ФЕРМЕРСКИХ СЕМЕЙ на Английском - Английский перевод

• farming families
• farm families

Примеры использования Фермерских семей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Есть несколько фермерских семей, которые готовы сражаться против ярла Борга.
There are several farming families who are willing to fight with us against Jarl Borg.

Важно заботиться о том, чтобы дети из фермерских семей получали общее школьное образование.
It is important to ensure that the children of farming families go to school.

В 2010 году 5, 5 млн. вон( 4783 долл. США) было израсходовано на 15 тыс. фермерских семей.
In 2010, 5.5 million won(equivalent to US$ 4,783) was spent on 15 thousand farming families.

Водные ресурсы необходимы для целей производства продуктов питания, здравоохранения и обеспечения средств к существованию миллионов фермерских семей.
Water is necessary for food production, health and the livelihoods of millions of farm families.

В сельских районах свыше 142 000 фермерских семей получили помощь в плане предоставления важнейших ресурсов для проведения весенней посевной кампании.
In rural areas, over 142,000 farming families have been supported with critical inputs for the spring planting.

Отдел разработал справочник услуг, оказываемых на территории всей провинции для фермерских семей.
The Unit has established a province-wide directory of services available to farm families.

По оценкам ФАО около 300 миллионов мелких фермерских семей во всем мире зависят от мелких жвачных животных в качестве источника питания и доходов.
FAO estimates some 300 million small-scale farming families worldwide depend on small ruminants for food and income.

Через своих членов федерация представляет более 200 тыс. канадских фермеров и фермерских семей.
Through its members, the federation represents over 200,000 Canadian farmers and farm families.

Сельские женщины считаются основной рабочей силой фермерских семей и создают относительно большой объем материальных благ для общества.
Rural women are considered the main labour force of farmer families; they also create a relatively large amount of material wealth for the society.

Равенство возможностей в плане доступа и участия обеспечивается всем членам фермерских семей.
Equality of opportunity in terms of access and participation is provided for all members of farming families.

Улучшения условий жизни фермерских семей в данном районе и увеличения их дохода благодаря обработке распределенных среди них земель;
An improvement in the living conditions of farming families in the area and an increase in their income through exploitation of the land distributed to them.

В долинах двух рек, Джуба и Шабель, МККК распределил семена сорго и коровьего гороха среди более 30 000 фермерских семей.
ICRC distributed sorghum and cow pea seeds to over 30,000 farming families in the two river valleys of Juba and Shabelle.

В Австралии используется черта бедности для фермерских семей, о чем говорилось выше, которая была установлена после специального обследования, которое больше не повторялось.
The Australian use of a poverty line for farm families, referred to above, was part of a special investigation that has not been repeated.

Таким образом, несельскохозяйственные доходы имеют важное или более важное, чем сельскохозяйственные доходы, значение для благосостояния большинства американских фермерских семей.
Off-farm income, therefore, is as important or more important than farm income to the wellbeing of most of America's farm families.

Показатели уровня образования в домохозяйствах фермеров намного выше. 45% членов фермерских семей имеют профессиональное образование, причем доля лиц с высшим образованием превышает 18.
Farmers have much better education than dehkans- 45% of farm family members have professional education and more than 18% have higher education.

ЮНДКП совместно с правительством и другими двусторонними донорами будет работать в шести из 11 районов выращивания коки в интересах 20 000 фермерских семей, или 100 000 человек.
UNDCP will work alongside the Government and other bilateral donors in 6 out of 11 coca-growing areas, benefiting 20,000 farm families, or 100,000 people.

Новая Программа возможностей для фермерских семей, начатая в 2001 году, является крупной инициативой, имеющей целью помочь фермерским семьям, испытывающим серьезные затруднения.
The new Opportunities For Farm Families Programme, which was introduced in 2001, is a major initiative to help farm families whose viability is at risk.

Представитель одной из неправительственных организаций заявил, что создаваемые при поддержке правительств фермерские советы по сбыту имеют чрезвычайно важное значение для фермерских семей.
One non-governmental organization representative said that farmer marketing boards, backed by Governments, were essential for family farmers.

В Боливии в 2006 году стартовал новый четырехлетний этап реализации программы в агролесном секторе, с помощью которой, как ожидается, будет охвачено 4 500 фермерских семей, проживающих в целевых районах.
In Bolivia, a new four-year phase of the agroforestry programme started in 2006 and is expected to benefit 4,500 farmer families in the targeted areas.

Подобные обстоятельства повлекли за собой снижение обеспеченности продуктами питания в сельских районах, усугубив и без того бедственное положение мелких производителей и фермерских семей.
These circumstances led to a reduction of the food supply in the countryside and exacerbated even further the critical situation of small producers and rural families.

В 2018 году ФАО планирует обучить более 100 000 фермерских семей в засушливых и полузасушливых районах и показать им преимущества работы в фермерских группах и коллективного маркетинга.
In 2018, FAO aims to train over 100,000 farming families in arid and semi-arid areas, and introduce them to the benefits of working in farmers' groups and practicing collective marketing.

Около 415 фермерских семей прошли курсы производственной и информационно- пропагандистской подготовки по двум направлениям- животноводство и производ- ство бананов, а примерно 100 семьям был предостав- лен племенной скот.
About 415 farm families received training and extension services in dual-purpose cattle-breeding and banana production, and about 100 families were provided with improved cattle.

В 2004 году проектами ЮНОДК в области создания устойчивых источников средств к существованию было охвачено 17 800 фермерских семей, входящих в более чем 260 объединений сельскохозяйственных производителей, и территория площадью 205 600 гектаров.
In 2004, 17,800 farm families, organized in more than 260 producers' associations, were reached by UNODC sustainable livelihood projects-- with an impact on an area of 205,600 hectares.

А поскольку агроэкология, сводя к минимуму использование дорогостоящих материалов, снижает издержки фермерского хозяйства, она и улучшает жизнеобеспечение фермерских семей, и в частности беднейших домохозяйств.
Because agroecology reduces the cost of farming by minimizing the use of expensive inputs, it improves the livelihoods of farming households, particularly the poorest households..

И моя семья, как и много других фермерских семей, я полагаю, по всей стране хотели лучшей жизни для своих детей и я решительно взялась уйти с фермерства, уйти и найти работу, уйти и получить достойную жизнь.
And my family, like many farming families I think up and down the country, wanted something better for their children and I was actively encouraged to get out of farming, go and find a job, go and make a decent living.

Тем не менее эти измерения, возможно, не являются лучшими средствами отслеживания финансового положения и потребностей фермеров и фермерских семей, особенно если их предстоит использовать в качестве основы для разработки новой фермерской политики.
Nonetheless, these measures may not be the best tools with which to track the financial situations and needs of farmers and farm families-- especially if they are to be used as a basis for creating new farm policies.

В частности, молочные кооперативы Индии обеспечивают работой почти 12, 4 млн. фермерских семей, подтверждая тот факт, что они действительно являются эффективным механизмом создания рабочих мест и улучшения условий жизни для неимущих слоев населения.
The dairy cooperatives in India, which generate employment for around 12.4 million farm families, have proven to be particularly effective mechanisms for employment generation and for improving the livelihoods of the poor.

Право на безопасную воду и санитарию имеет и экономическое значение: согласно Программе Организации Объединенных Наций по окружающей среде, инвестиции в объеме 20 млн. долл. США в недорогие технологии водоснабжения могут помочь избежать крайней бедности 100 млн. фермерских семей.
The right to safe water and sanitation also makes economic sense: according to the United Nations Environment Programme, a $20 million investment in low-cost water technologies could help 100 million farming families escape extreme poverty.

По сведениям, почерпнутым Специальным докладчиком в ходе бесед, наиболее частой добычей сводников, сутенеров и растлителей становятся, по всей видимости, дети из фермерских семей, проживающих в сельских районах и небольших городках штатов Среднего Запада, например штатов Айова, Миннесота и Канзас.
According to information provided to the Special Rapporteur in discussions, the children who are most likely to fall prey to pimps, recruiters and abusers are children from farming families in rural and small-town areas in Mid-Western states, such as Iowa, Minnesota and Kansas.

Несмотря на методологические трудности, можно предположить, что важность вопроса о низких доходах в контексте сельскохозяйственной политики должна была бы стимулировать значительные усилия официальных статистических органов по проведению оценки числа фермерских семей, которые живут ниже черты бедности.
Despite methodological difficulties, one might have supposed that the importance of low incomes to agricultural policy would have engendered a substantial effort by official statisticians to assess the number of farm families who fall below poverty lines.