ФИНЛЯНДИЯ ПРОДОЛЖАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• finlandia sigue
• finlandia continúa

Примеры использования Финляндия продолжает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Финляндия продолжает оказывать поддержку МАГАТЭ в его работе.
Finlandia continúa apoyando la labor del OIEA.

Будучи членом основной группы Женевской декларации о вооруженном насилии и развитии, Финляндия продолжает активно привлекать внимание к тесной взаимосвязи между безопасностью и развитием.
Como miembro del grupo básico de la Declaración de Ginebra sobre la violencia armada y el desarrollo, Finlandia continúa subrayando con insistencia el vínculo directo que existe entre seguridad y desarrollo.

Финляндия продолжает поддерживать процесс демократизации в Южной Африке.
Finlandia sigue apoyando la democratización de Sudáfrica.

В целях содействия выполнению Конвенции о запрещении разработки, производства, накопления и применения химического оружия и о его уничтожении Финляндия продолжает вносить вклад в уничтожение запасов химического оружия в Российской Федерации.
Con el fin de facilitar la aplicación de la Convención sobre la prohibición del desarrollo, la producción, el almacenamiento y el empleo de armas químicas y sobre su destrucción, Finlandia sigue contribuyendo a la destrucción de los arsenales de armas químicas en la Federación de Rusia.

В этой связи Финляндия продолжает содействовать осуществлению резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности и последующих резолюций.
A tal sentido, Finlandia sigue promoviendo la aplicación de la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad y de resoluciones posteriores.

Что касается двустороннего сотрудничества в целях развития, то Финляндия продолжает оказывать Кении, Танзании, Замбии, Мозамбику, Никарагуа, Лаосу, Перу и региону Западных Балкан поддержку в развитии лесного сектора и осуществлении их национальных лесохозяйственных программ.
En la cooperación bilateral para el desarrollo, Finlandia sigue prestando apoyo a Kenya, la República Unida de Tanzanía, Zambia, Mozambique, Nicaragua, la República Democrática Popular Lao, el Perú y la región de los Balcanes occidentales en relación con el desarrollo del sector forestal y la ejecución de sus programas forestales nacionales.

Финляндия продолжает расширять свою национальную систему гарантий для обеспечения эффективного применения в Финляндии усиленных гарантий МАГАТЭ.
Finlandia sigue desarrollando su sistema nacional de salvaguardias para la aplicación efectiva de las salvaguardias fortalecidas del OIEA en el país.

Кроме того, Финляндия продолжает содействовать программе исследований и разработок МАГАТЭ в области ядерной проверки и безопасности материалов.
Además, Finlandia continúa apoyando el programa de investigación y desarrollo del OIEA de verificación nuclear y seguridad de los materiales.

Финляндия продолжает разрабатывать конкретные модели для оценки последствий принятых в интересах детей решений и надеется, что другие страны также примут участие в этой работе.
Finlandia sigue desarrollando modelos específicos para la evaluación de los efectos de las decisiones relativas a los niños y esperamos que otros países también participen en este trabajo de proyección.

Малайзия отметила, что Финляндия продолжает испытывать трудности в борьбе с расизмом, нетерпимостью и ксенофобией, о чем свидетельствует рост расистских и ксенофобных инцидентов и все более широкое распространение ксенофобных взглядов в финском обществе.
Malasia señaló que Finlandia seguía afrontando desafíos en su lucha contra el racismo, la intolerancia y la xenofobia, que se manifestaban en un incremento de los incidentes de racismo y xenofobia y de las actitudes xenófobas en la sociedad.

Финляндия продолжает пристально следить за любыми международными событиями в том, что касается применения обедненного урана, и готова провести, в случае необходимости, дальнейшие исследования.
Finlandia continúa siguiendo de cerca todos los acontecimientos internacionales relacionados con el uso de uranio empobrecido y está dispuesta a realizar nuevos estudios si fuera necesario.

Согласно докладу Финляндия продолжает пропагандировать Конвенцию на международном уровне, например, подчеркивая ее важность на международных форумах и поддерживая усилия организаций инвалидов по пропаганде Конвенции.
De acuerdo con el informe, Finlandia sigue promoviendo la Convención a escala internacional, por ejemplo, mediante la insistencia en los foros internacionales en la importancia de la Convención y el apoyo a las medidas de las organizaciones de personas con discapacidad para promover la Convención.

Финляндия продолжает содействовать укреплению режима нераспространения путем реализации программ поддержки сложившихся гарантий в рамках двусторонней помощи, оказываемой Финляндией третьим странам.
Finlandia sigue contribuyendo al fortalecimiento del régimen de no proliferación mediante programas de apoyo a las salvaguardias como parte de la asistencia bilateral que presta a otros países.

Финляндия продолжает работать над укреплением своего посреднического потенциала на основе Национального плана действий, принятого в декабре 2012 года, и страна в настоящее время вкладывает силы в работу по предотвращению кризисов.
Finlandia sigue aumentando su capacidad de mediación sobre la base de un plan de acción nacional aprobado en diciembre de 2012, y el país está invirtiendo en la prevención de crisis.

Финляндия продолжает вносить вклад в укрепление режима нераспространения, реализуя прочно вошедшие в практику программы поддержки гарантий в рамках двусторонней помощи, оказываемой Финляндией третьим странам.
Finlandia sigue contribuyendo al fortalecimiento del régimen de no proliferación mediante programas de apoyo a las salvaguardias consolidados como parte de la asistencia bilateral que presta a terceros países.

Финляндия продолжает поддерживать и активно продвигать сформулированную на Генеральной Ассамблее идею учета экологических норм при разработке и осуществлении соглашений о разоружении и контроле над вооружениями.
Finlandia continúa apoyando y promoviendo activamente la cuestión planteada en la Asamblea General de considerar las normas ambientales en la redacción y la aplicación de acuerdos relativos al desarme y al control de armamentos.

Финляндия продолжает содействовать развитию диалога и сотрудничества в области нераспространения на различных форумах, с тем чтобы противостоять угрозе распространения ядерного, химического или билогического оружия и средств его доставки.
Finlandia continúa promoviendo el diálogo y la cooperación sobre la no proliferación en diversos foros para hacer frente a la amenaza que supone la proliferación de armas nucleares, químicas o biológicas y sus sistemas vectores.

Финляндия продолжает уделять внимание проблемам инвалидов в рамках своего сотрудничества с другими странами, применяя многовекторный подход, который сочетает такие меры, как учет интересов инвалидов, осуществление целевых программ и привлечение инвалидов к участию в многосторонних диалогах.
Finlandia continúa promoviendo la discapacidad en su labor de cooperación internacional mediante un enfoque de varias vías, el cual entraña una combinación de medidas de integración, programas específicos y la inclusión de la discapacidad en los diálogos multilaterales.

Финляндия продолжала предпринимать усилия по наращиванию своего потенциала.
Finlandia ha continuado sus actividades de creación de capacidad.

Как государство-- член Европейского союза Финляндия продолжала активно поддерживать соответствующие заявления, позиции и взносы Европейского союза в поддержку Договора.
En su calidad de Estado miembro de la Unión Europea, Finlandia prosiguió prestando su apoyo activo a las declaraciones, posiciones y contribuciones pertinentes de la Unión Europea a favor del Tratado.

На соответствующих многосторонних форумах Финляндия продолжала подчеркивать важность скорейшего вступления Договора в силу.
En los foros multilaterales pertinentes, Finlandia ha continuado subrayando la importancia de una pronta entrada en vigor del Tratado.

Кроме того, Финляндия продолжит разработку мер по предупреждению насилия в отношении женщин в рамках программы ЕС Daphne III( 20072013 годы) 2.
Además, como parte integrante del programa Daphne III de la Unión Europea(2007 a 2013), Finlandia continuará tomando medidas para prevenir la violencia contra las mujeres.

Эстония призвала Финляндию продолжать свои усилия по недопущению активизации ненавистнической риторики на публичных форумах.
Estonia alentó a Finlandia a que prosiguiera sus esfuerzos para luchar contra el aumento de las expresiones de odio en los foros públicos.

КЭСКП предложил Финляндии продолжать практику привлечения неправительственных организаций и других субъектов гражданского общества к процессу подготовки и обсуждения докладов113.
El CESCR alentó a Finlandia a que siguiera asociando a las organizaciones no gubernamentales(ONG) y demás sectores de la sociedad civil al proceso de presentación de informes.

Гватемала выразила обеспокоенность по поводу сообщений о высоком уровне насилия в семье и призвала Финляндию продолжать свои усилия по предоставлению защиты женщинам и детям.
Guatemala expresó preocupación por el aparentemente alto nivel de violencia doméstica y alentó a Finlandia a que prosiguiera su labor para proteger a las mujeres y los niños.

С удовлетворением отмечая участие неправительственных организаций в подготовке докладов, она выражает надежду, что Финляндия продолжит свой открытый диалог с этими организациями, которые являются важными заинтересованными сторонами в рамках осуществления Конвенции.
Al tomar nota con reconocimiento de la participación de las organizaciones no gubernamentales en la elaboración de los informes, la Presidenta expresa la esperanza de que Finlandia continúe su diálogo franco con dichas organizaciones, que son importantes partes interesadas en la aplicación de la Convención.

Делегация одобрила принятые Финляндией меры по стимулированию осуществления Конвенции о правах ребенка. Она выразила надежду, что Финляндия продолжит усилия по созданию для детей безопасной, стабильной и свободной от насилия среды.
Los Países Bajos respaldaron las medidas adoptadas por Finlandia para mejorar la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño, y expresaron su confianza en que Finlandia prosiguiera los esfuerzos que estaba desplegando para garantizar a los niños un entorno de vida seguro, estable y libre de violencia.

В ходе своих контактов с теми государствами, перечисленными в приложении 2 к Договору, которые еще не подписали и/ или не ратифицировали его, Финляндия продолжала подчеркивать важность скорейшего вступления Договора в силу.
En sus contactos con los Estados que figuran en el anexo 2 y que aún no han firmado o ratificado el Tratado, Finlandia continuó subrayando la importancia de una pronta entrada en vigor del mismo.

Мозамбик призвал Финляндию продолжать выполнять свои обязательства по новому Закону о содействии интеграции и осуществить свое решение ратифицировать Конвенцию о правах инвалидов( КПИ).
Mozambique alentó a Finlandia a que siguiera cumpliendo los compromisos asumidos en la nueva Ley de promoción de la integración y a que pusiera en práctica su decisión de ratificar la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad.

Он рекомендует властям Финляндии продолжать уделять приоритетное внимание позитивным мерам и гражданским процедурам, которые позволяют решать вопросы, касающиеся компенсации или других средств правовой защиты, особенно в случаях дискриминации.
El Comité recomienda que las autoridades de Finlandia sigan dando prioridad a las medidas positivas y a los procesos civiles que puedan determinar cuestiones de indemnización u otras formas de reparación, especialmente en casos de discriminación.