ФОКУСИРОВАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• centrarse
• atención
• un enfoque centrado
• enfocar
• concentrarse en

Примеры использования Фокусироваться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он начинает фокусироваться.
Está comenzando a enfocarse.

Но в сумерках они не способны фокусироваться.
Pero con luz menguante, no pueden enfocar.

Нам не нужно фокусироваться на этом.
No tenemos que enfocarnos en esto.

Нет, они вполне умеют фокусироваться.
No, se pueden centrar.

Мы не должны фокусироваться на быстрых решениях.
No deberíamos concentrarnos en soluciones rápidas.

( Смех) Они не могут фокусироваться.
(Risas) No pueden concentrarse.

Зачем фокусироваться на убийствах коммунистов?
¿Por qué concentrarse en las matanzas de los comunistas?

Ты должен меньше фокусироваться на нем, а больше на себе.
Tienes que concentrarte menos en él y más en ti.

Поэтому еще более важно по-прежнему фокусироваться на наших целях.
Eso hace aún más importante que sigamos centrados en nuestros objetivos.

Зачем так фокусироваться на чëм-то столь кратковременном?
¿Por qué tanta atención hacia algo tan efímero?

Я просто стараюсь не фокусироваться на сегодняшнем вечере.
Solo estaba intentando no pensar en esta noche.

Почему ты не участвуешь в своей собственной жизни не начинаешь фокусироваться на себе самой, чтобы все изменить?
¿Por qué no te involucras en tu propia vida y empiezas a enfocarte en tí por un cambio?

Он начинает фокусироваться. Он может сконцентрироваться.
Está comenzando a enfocarse. Se puede concentrar ahora.

Когда НПО участвуют в заседаниях Комитета, они должны фокусироваться на вопросах, имеющих прямое отношение к Конвенции.
Las ONG que se presentan ante el Comité deberían centrar sus intervenciones en los asuntos directamente relacionados con el objeto de la Convención.

Ты просто должен фокусироваться на том, что в твоей жизни хорошего.
Solo necesitas enfocarte en lo que es bueno en tu vida.

Именно поэтому любые решения проблем миграции должны фокусироваться на стимулировании развития на родине мигрантов.
Esta es la razón por la cual cualquier solución al desafío de la migración debe centrarse en estimular el desarrollo en los países de origen de los migrantes.

Однако нам нельзя фокусироваться на одном только объеме помощи.
Sin embargo, no debemos centrar nuestra atención sólo en los volúmenes de la asistencia.

И с учетом важности этих проблем для международного мира и безопасности, Конференции надо и впредь фокусироваться на них.
Considerando la importancia de esas cuestiones desde el punto de vista de la seguridad y la paz internacionales, la Conferencia debe seguir centrándose en ellas.

Что показал тебе, как фокусироваться и управлять своей энергией.
Que te enseñé cómo concentrar y focalizar la energía.

Реформа не должна фокусироваться исключительно на вопросе расширения членского состава Совета Безопасности.
No se debe centrar la reforma exclusivamente en el tema de la ampliación del Consejo de Seguridad.

Вам надо будет научиться фокусироваться на отличительных особенностях людей.
Debe aprender a concentrarse en las marcas distintivas de las personas.

Наше участие должно фокусироваться также на создании национального потенциала, с тем чтобы мы были готовы к таким кризисам и к уменьшению их последствий.
Nuestra participación también se debe centrar en el fomento de las capacidades nacionales a fin de que podamos estar listos para enfrentar esas crisis y atenuar sus consecuencias.

Орган зрения, позволяющий фокусироваться на разные расстояния, называется хрусталиком.
La parte del ojo que nos permite enfocar a diferentes distancias se llama cristalino.

У некоторых из вас даже есть враги в этой комнате. И это позволяет Темной Стороне настраивать нас друг против друг, когда мы должны фокусироваться на Соловьях.
Algunos de vosotros incluso tenéis archienemigos en esta misma sala, permitiendo al Lado Oscuro ponernos unos en contra de otros, cuando nosotros deberíamos centrarnos en los Warblers.

Почему бы при воспитании детей фокусироваться на их возможностях, а не на принадлежности к полу?
¿Qué pasa si al educar a los hijos nos centramos en la capacidad en lugar del género?

Обзор должен служить инструментом<< тонкой настройки>gt; и фокусироваться на устранении выявленных в ходе первых лет его работы отдельных неполадок.
Las revisiones deben ser un instrumento de reajuste y concentrarse en eliminar deficiencias específicas que han salido a la luz durante el primer año de su labor.

Их эффективность будет зависеть от их способности фокусироваться на конкретных ситуациях, мобилизовать международную поддержку и обеспечивать консультации и поддержку в целях своевременного реагирования.
Su eficacia dependería de su capacidad de centrarse en situaciones concretas, movilizar apoyo internacional y prestar asesoramiento y apoyo para ofrecer respuestas oportunas.

При осуществлении своей стратегии мы решили фокусироваться, в особенности, на конкретных мерах, содержащихся в настоящей главе.
Al aplicar nuestra estrategia hemos decidido centrarnos en particular en las medidas específicas que figuran en el presente capítulo.

Итак, я поняла, что мне нужно фокусироваться не на стороннем шуме, а скорее на самом сообщении.
Pues, me di cuenta de que no debía centrarme en el ruido de fondo, sino en el mensaje en sí mismo.

Таким образом, наши обсуждения должны фокусироваться на нашей реакции на это тревожное явление, а не на его масштабах.
Por lo tanto, deberíamos responder a este fenómeno alarmante centrando nuestro debate y no debatiendo hasta qué punto existe el fenómeno.