ХОЗЯЙСТВЕННЫМ на Испанском - Испанский перевод

• económico
• de ordenación
• de gestión
• económicos
• económicas
• económica
• economicoadministrativo
• comercial

Примеры использования Хозяйственным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Судьи и председатели судов по хозяйственным делам.
Jueces y presidentes de tribunales económicos.

Нинбо хозяйственным и комиссией информационной технологии.
Comisión información y Ningbo económico y.

Рабочая группа ИОТК по хозяйственным вариантам.
Grupo de Trabajo de la IOTC sobre opciones de ordenación.

Хозяйственным Судом Республики Каракалпакстан;
El Tribunal Economicoadministrativo de la República de Karakalpakstán;

Само по себе это является абсолютно разумным хозяйственным поведением.
De por sí, esta conducta económica es perfectamente racional.

Высшим хозяйственным судом Республики Узбекистан, разрешающим споры, возникающие в экономической сфере;
El Tribunal Economicoadministrativo Superior de la República de Uzbekistán, que entiende de las controversias en la esfera económica;

И 1996 годы выпуск пособий по гражданскому праву, трудовому праву и по хозяйственным преступлениям.
Y 1996 Edición de manuales de derecho civil, derecho laboral y derecho del delito mercantil.

На региональном уровне недавние мероприятия и исследования были сосредоточены на разработке научных рекомендаций хозяйственным органам.
A escala regional, las actividades y trabajos de investigación recientes se han centrado en prestar asesoramiento científico a los organismos de ordenación.

Одна из делегаций заявила, что следует выработать критерии, помогающие хозяйственным органам принимать решения, отражающие эти подходы.
Una delegación señaló que deberían elaborarse criterios para prestar apoyo a los órganos de gestión en la adopción de decisiones que reflejasen estos enfoques.

Некоторые выступавшие высказались за разработку таких типовых договоров, которые могли бы лучше отвечать таким хозяйственным моделям и мировой экономике.
Algunos oradores pidieron que se establecieran modelos de tratado que respondieran mejor a esos modelos de negocio y a la economía mundial.

Высшим хозяйственным судом ведется активная работа по пропаганде норм Конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
El Tribunal Superior Económico desarrolla una activa labor para promover las normas de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.

Другие предлагаемые поправки к Гражданскому процессуальному кодексу нацелены на ускорение исполнительного производства и производства по хозяйственным делам.
Otras propuestas de enmienda al Código de Procedimiento Civil tienen por objeto acelerar los procedimientos ejecutorios y preventivos en las causas económicas.

В этом качестве она занимается вопросами разработки политики Соединенных Штатов по бюджетным, хозяйственным и другим организационным вопросам.
En cumplimiento de estas funciones, es la encargada de las políticas de los Estados Unidos en materia de asuntos presupuestarios, administrativos y otros asuntos institucionales.

ИАТТК близка к завершению работы над региональным хозяйственным планом, который сориентирован на решение вопросов, связанных с мощностями рыболовных судов.
Dentro de poco la CIAT terminará de formular un plan de ordenación regional de la capacidad de los buques de pesca.

Будущие ассигнования по линии ПРОФ2 будут отчасти определяться по результатам обзоров в соответствии с хозяйственным принципом<< от достигнутого>gt;.
En el futuro la asignación de recursos del TRAC2 se basaría en parte en los resultados de los exámenes, de conformidad con el sistema de gestión basado en los resultados.

В случае, если юридическое лицо является хозяйственным обществом, банк может идентифицировать физических лиц, имеющих существенную долю в уставном фонде юридического лица.
En el caso de que la persona jurídica fuese una sociedad económica, el banco podrá identificar a las personas naturales que posean una parte sustancial del capital autorizado de dicha entidad.

Хотя именуются они там запасами, во многих случаях речь идет о сразу нескольких запасах, сгруппированных друг с другом либо по хозяйственным, либо по биологическим соображениям.
Aunque se alude a estas combinaciones como" poblaciones", en muchos casos se trata de una agrupación de varias poblaciones, desde el punto de vista de la ordenación o biológico.

Для" Бутек" отказ принять меры с целью сокращения общего риска потерь было хозяйственным решением, последствия которого не являлись прямым результатом вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
El hecho de que Butec se negara a adoptar medidas para reducir su riesgo global fue una decisión económica cuyas consecuencias no derivaban directamente de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Поправки к Гражданскому процессуальному кодексу расширили компетенцию помощников судей, что позволило уменьшить нагрузку на судей и упростить разбирательство по хозяйственным делам.
Mediante enmiendas al Código de Procedimiento Civil se ampliaron las competencias de los jueces en prácticas, lo que redujo la carga de trabajo de los jueces y simplificó los procedimientos en las causas económicas.

Группа пришла к заключению, что решение о создании трастового фонда в Германии являлось независимым хозяйственным решением, не обусловленным непосредственно вторжением Ирака и оккупацией им Кувейта.
El Grupo concluyó que la decisión de crear el acuerdo de tutela en Alemania había sido una decisión comercial independiente, que no era consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

В частности, образован Высший специализированный суд Украины по рассмотрению гражданских и уголовных дел, который наравне с Высшим административным судом Украины и Высшим хозяйственным судом Украины функционирует как суд кассационной инстанции.
En particular, se estableció el Tribunal Superior especializado en causas civiles y penales, que al igual que el Tribunal Administrativo Superior y el Tribunal Económico Superior de Ucrania, funciona como tribunal de casación.

Саудовская Аравия поддерживает приобщение регионального комитета, который занимается сейчас управлением рыболовством в Красном море и Аденском заливе, к вопросам донного промысла и другим хозяйственным вопросам.
La Arabia Saudita era partidaria de que un comité regional del organismo de ordenación pesquera del Mar Rojo y del Golfo de Adén se ocupe de las cuestiones relacionadas con la pesca en los fondos marinos y otros asuntos de ordenación.

В частности, образован Высший специализированный суд Украины по рассмотрению гражданских и уголовных дел, который наравне с Высшим административным судом Украины и Высшим хозяйственным судом Украины функционирует как суд кассационной инстанции.
Se estableció, en particular, el Tribunal Superior especializado en causas civiles y penales que, al igual que el Tribunal Administrativo Superior de Ucrania y el Tribunal Superior Económico de Ucrania, funciona como tribunal de casación.

Инициатива: Управление прибрежной зоной в Аравийском заливе: Эта инициатива представляет собой партнерское предприятие между УООН/ МСВЭЗ и корпорацией<< Накхил>gt;( филиал портовой администрации Дубая, занимающийся хозяйственным освоением земель).
Iniciativa: Ordenación de las zonas costeras en el Golfo Pérsico: esta iniciativa es un acuerdo de colaboración entre la UNU/INWEH y Nakheel(una filial de la Autoridad Portuaria de Dubai dedicada al desarrollo del sector inmobiliario).

Компьютеризированная инвентарная опись, которая появилась у Миссии, служит хозяйственным инструментом, позволяющим регулярно и систематически обновлять инвентарную опись, в том числе исключать из нее такие предметы имущества, которые отслужили свой срок.
La computadorización del inventario que se había aplicado en la misión ofrecía un instrumento de gestión que permitía la actualización periódica y sistemática del inventario, incluso la supresión de los bienes cuya vida útil había terminado.

ОСПАР сослалась на свое решение 98/ 3 и сообщила, что в развитие этого решения в 1999 году ею была принята Стратегия по природоохранным задачам и хозяйственным механизмам для промышленной деятельности в море( см. пункт 354).
La OSPAR recordó la aprobación de su decisión 98/3 e informó de que, como continuación de esa decisión, en 1999 aprobó una estrategia sobre los objetivos ambientales y mecanismos de gestión de las actividades costa fuera(véase el párrafo 354).

Действительно, такой баланс является важным средством, дающим понять хозяйственным субъектам, что органы по вопросам конкуренции в состоянии проводить расследования и выявлять антиконкурентную практику на рынке и без программ смягчения ответственности.
En efecto, ese equilibrio es importante para que los agentes económicos sean conscientes de que las autoridades de defensa de la competencia pueden llevar a cabo investigaciones y detectar prácticas contrarias a la libre competencia en el mercado con o sin un programa de indulgencia.

Продолжается работа по определению экологически и биологически значимых морских районов, нуждающихся в охране, для содействия принятию решений по надлежащим хозяйственным мерам, в частности в контексте Конвенции о биологическом разнообразии.
Prosigue la labor de identificación de zonas marinas de importancia ecológica o biológica que requieren protección con el fin de sustentar la adopción de decisiones sobre las medidas de ordenación pertinentes, en particular en el contexto del Convenio sobre la Diversidad Biológica.

Обеспечение доступа граждан к правосудию означает, что государство принимает все необходимые меры, чтобы информировать граждан о средствах защиты своих прав в суде, а также упростить, ускорить и удешевить судебное разбирательство по гражданским, уголовным, административным, хозяйственным и другим делам.
La garantía del acceso de los ciudadanos a la administración de justicia consiste en que el Estado adopta las medidas necesarias para informar a los ciudadanos acerca de los medios de protección de sus derechos ante un tribunal, así como para simplificar, acelerar y reducir el costo de las audiencias sobre asuntos civiles, penales, administrativos y económicos.

В ходе этой экспресс- оценки четыре региональные группы исследователей изучали проблему уязвимости применительно к своим соответствующим регионам( южная, восточная, западная и северная Африка) путем оценки состояния отдельных речных, озерных и водосборных бассейнов по природным( физико-географическим), антропогенным( социально-экономическим) и хозяйственным критериям.
En esa evaluación rápida, cuatro grupos regionales de investigadores abordaron el problema de la vulnerabilidad en sus respectivas regiones(África septentrional, meridional, occidental y oriental) mediante evaluaciones de ríos, lagos y acuíferos seleccionados según criterios naturales(fisiográficos), antropogénicos(económicos y sociales) y de gestión.