ХОЗЯЙСТВЕННЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• económicas
• de ordenación
• económicos
• empresariales

Примеры использования Хозяйственными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Неправильными хозяйственными решениями;
Malas decisiones institucionales;

Была отмечена необходимость в более динамичном взаимодействии между научными и хозяйственными процессами.
Debía existir una interacción más dinámica entre los científicos y los procesos de ordenación.

Неправильными хозяйственными решениями;
Las malas decisiones institucionales.

В этой связи ИКЕС наладил также тесные партнерские отношения с руководящими кругами и хозяйственными организациями.
En ese sentido, también había establecido una estrecha colaboración con los encargados de adoptar decisiones y las organizaciones de gestión.

Дупелиные болота в Суровском уезде давно соблазняли Левина, но он за хозяйственными делами все откладывал эту поездку.
Las chochas de los pantanos del distrito de Surovsk tentaban a Levin desde mucho atrás, pero, absorto en los asuntos de su finca, había aplazado siempre el viaje.

Эти цифры могли бы послужить основой для проведения сопоставлений, если бы в охват ОИА были включены абоненты выделенных каналов доступа, которые, как правило, представлены крупными хозяйственными субъектами.
Estas cifras serían significativas a efectos de comparación si el estudio hubiera abarcado los abonados de línea arrendada que son por lo general los grandes protagonistas industriales.

Сроки проведения будут определены по результатам обсуждений со старшим руководством, соответствующими хозяйственными подразделениями и заинтересованными сторонами.
Para determinar la programación se celebrarán consultas con el personal directivo superior, las dependencias institucionales pertinentes y demás interesados.

Своевременные и достоверные информация и данные имеют жизненно важное значение для выработки экономической политики в государственном секторе и для принятия деловых решений хозяйственными субъектами частного сектора.
La presentación oportuna de información y datos fiables es fundamental para la formulación de políticas económicas en el sector público y para las decisiones comerciales de los agentes económicos privados.

КОТК" истребует 9 850 494 кувейтских динара в качестве компенсации за ущерб и потери, которые якобы были понесены четырьмя ее хозяйственными подразделениями непосредственно в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
La KOTC pide una indemnización de 9.850.494 KD por los daños y pérdidas que supuestamente sufrieron cuatro de sus dependencias comerciales como consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Процесс разработки финансируемого из бюджета переходного двухгодичного плана проведения оценок на 2014- 2015 годы включал консультации с соответствующими хозяйственными подразделениями организации.
El proceso de elaboración del plan de evaluación bienal presupuestado de transición correspondiente a 2014-2015 entrañó la celebración de consultas con las dependencias institucionales pertinentes.

Претензии категории" D", касающиеся дополнительных издержек, поданы в связи с чрезвычайными хозяйственными расходами, которые не были бы понесены, если бы не вторжение Ирака в Кувейт и оккупация им Кувейта.
Las reclamaciones correspondientes a la categoría" D" por costos adicionales se refieren a los gastos mercantiles extraordinarios en que no se habría incurrido si no hubieran tenido lugar la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Определяются все операции представляющей отчетность компании, связанные с ее счетами текущих операций, операций с капиталом и финансовым счетом, с хозяйственными единицами страны, где компания не является резидентом.
Averiguar todas las transacciones de la compañía informadora en lo que respecta a su cuenta corriente, cuenta de capital y cuenta financiera con unidades económicas de un país en el que la empresa no sea residente;

Нормативные акты, затрагивающие трудовые и социально-экономические права граждан, принимаются государственными и хозяйственными органами управления с предварительным уведомлением соответствующих профсоюзов не позже, чем за неделю.
Cuando las autoridades y los organismos económicos adoptan disposiciones con fuerza de ley sobre los derechos laborales, sociales y económicos del individuo, lo notifican a los sindicatos interesados con por lo menos una semana de antelación.

Было отмечено, что ФАО организует семинар по базе данных об УМЭ, который состоится в декабре 2011 года, и что эта база данных будет сосредоточена на УМЭ, обозначенных хозяйственными органами.
Se indicó que la FAO estaba organizando un taller sobre la base de datos de ecosistemas marinos vulnerables, que se celebraría en diciembre de 2011, y que esa base de datos se dedicaría especialmente a los ecosistemas designados por los organismos de ordenación.

По мнению этих делегаций, следует устанавливать прочную причинно-следственную связь между разбираемыми видами воздействия на окружающую среду и предлагаемыми хозяйственными мерами-- сообразно с международным обычным правом, нашедшим отражение в Конвенции.
Debería existir un nexo claro de causa-efecto entre los efectos de que se tratara y las medidas de ordenación propuestas, de conformidad con el derecho consuetudinario internacional, reflejado en la Convención.

Они позволяют осмыслить и понять эволюцию и динамику роста экспорта, стратегий, конкуренции, сегментации, а также горизонтальных и вертикальных связей внутри сектора мелких предприятий и с ассоциированными хозяйственными субъектами.
Estos estudios permiten comprender la evolución y la dinámica del crecimiento, las estrategias, la competencia, la segmentación y los vínculos horizontales y verticales de las exportaciones que abarcan al sector de empresas en pequeña escala y los agentes económicos asociados.

В этом году Верховный комиссар имела возможность обсудить на Форуме с политическими и хозяйственными лидерами вопросы влияния их деятельности на осуществление прав человека и значение принципов прав человека для их собственных целей.
Este año la Alta Comisionada pudo examinar junto con los dirigentes políticos y empresariales en ese Foro la influencia de las actividades del sector privado en el disfrute de los derechos humanos y la pertinencia de los principios de derechos humanos para los propios objetivos del sector.

Органы, исполняющие судебные функции, осуществляют контроль за соблюдением Конституции, других законов и подзаконных актов государственными учреждениями, хозяйственными и общественными организациями и гражданами.
Los órganos que desempeñan la función judicial controlan y restablecen la legalidad sobre la base de la vigilancia del estricto cumplimiento de la Constitución, las leyes y demás disposiciones legales, por los organismos del Estado, entidades económicas y sociales y por los ciudadanos.

Сектор промышленного развития и содействия инвестициям сотрудничает с государственными органами и с государственными и частными хозяйственными партнерами в целях осуществле- ния Плана действий, в соответствии с которым все смогут участвовать в обновлении национальной промышленности.
El sector del desarrollo industrial y de la promoción de la inversión trabaja con órganos del Estado y asociados económicos públicos y privados con miras a ejecutar el Plan de Acción, en cuyo marco todos podrán participar en la renovación de la industria del país.

Генеральная прокуратура- государственный орган, осуществляющий надзор за точным и единообразным исполнением законов министерствами, ведомствами, комитетами, административными органами, а также общественными объединениями, должностными лицами, хозяйственными субъектами независимо от форм собственности и гражданами.
La Oficina del Fiscal General es el órgano del Estado que vigila la aplicación correcta y uniforme de la ley por ministerios, departamentos, comités, órganos administrativos, asociaciones voluntarias, funcionarios, entidades económicas con independencia de la forma de propiedad, y los ciudadanos;

Подозреваемые обвиняются в злоупотреблении служебным положением или властью, превышении полномочий, злоупотреблении хозяйственными полномочиями, заключении ущербных контрактов, вынесении противозаконных судебных решений и вымогательстве взяток/ покушении на получение взяток, уклонении от налогов и препятствовании собиранию доказательств.
Estaban acusados de abuso de función oficial o autoridad, maltrato en ejercicio de sus obligaciones, abuso de autorización económica, celebración de contratos perjudiciales, dictado de decisiones judiciales ilegales y solicitación de sobornos e intento de obtenerlos, evasión fiscal y obstrucción de pruebas.

Разрешение возникающих в экономической сфере и в процессе управления ею хозяйственных споров между предприятиями, учреждениями, организациями, основанными на различных формах собственности, а также между предпринимателями осуществляется Высшим хозяйственным судом и хозяйственными судами в пределах их компетенции.
La solución de los litigios que surjan en la esfera económica y administrativa entre las empresas, las instituciones, las organizaciones basadas en las distintas formas de propiedad, así como entre los empresarios, compete a los tribunales administrativos superiores y a los tribunales administrativos dentro de su competencia.

Однако основная напряженность возникает в тех случаях, когда государственные учреждения должны взаимодействовать и сотрудничать в ходе осуществления какого-либо конкретного процесса управления с хозяйственными и гражданскими организациями, которые могут обладать различными и даже противоположными интересами, полномочиями, ресурсами, информацией и знаниями.
No obstante, la tensión principal se da cuando los organismos gubernamentales deben interactuar y cooperar a lo largo de un proceso de gobernanza determinado con organizaciones económicas y civiles que pueden ser diferentes e incluso opuestas en intereses, poder, recursos, información y conocimientos.

Наиболее распространенными хозяйственными мерами, используемыми Канадой для защиты уязвимых морских районов и биологических видов в ее прибрежных районах в Арктике( включая районы, входящие в зону ведения НАФО), Атлантике и Тихом океане являются запретные сезоны, закрытые зоны и ограничения орудий лова.
Las medidas de ordenación más comúnmente utilizadas por el Canadá para proteger zonas marinas delicadas y especies delicadas en sus zonas costeras del Océano Ártico(incluidas las que entran dentro de la zona sujeta a la reglamentación de la NAFO), el océano Atlántico y el océano Pacífico son las vedas temporales y espaciales y las restricciones de aparejos.

Было выражено мнение о том, что охраняемые районы моря должны иметь четко очерченные зоны воздействия и опираться на прочную причинно-следственную связь между хозяйственными мерами и ущербом, который необходимо преодолевать, и что меры по обеспечению исполнения действующих правил должны сообразовываться с нормами международного права, нашедшими отражение в Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву.
Se opinó que las zonas marinas protegidas debían tener zonas de impacto claramente delimitadas y una relación causal estrecha entre las medidas de ordenación y el perjuicio al que se hacía frente, y que las medidas de aplicación debían ajustarse al derecho internacional, reflejado en la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.

В некоторых странах такие нормы и законоположения составляют стержень других политических структур, таких как защита вкладчиков финансовых учреждений, сбор поступлений, преимущественный режим определенных категорий кредиторов по сравнению с другими( например, служащие) и т. п. Они не должны расходиться с соответствующими местными правовыми, хозяйственными и культурными структурами.
En algunos sistemas jurídicos dichas leyes forman parte esencial de otras normativas, por ejemplo referentes a la protección de los depositantes en instituciones financieras, la recaudación de contribuciones, la priorización de ciertas categorías de acreedores con respecto a otras(concretamente de los empleados),etc. Tienen que estar en armonía con los correspondientes contextos jurídicos, empresariales y culturales a nivel local.

Охранно- хозяйственные меры должны регулярно пересматриваться независимой коллегией ученых или хозяйственными органами в региональных рыбохозяйственных организациях и договоренностях и корректироваться для обеспечения соответствия наиболее достоверной имеющейся научной информации и хозяйственным целям организации или договоренности.
Las medidas de conservación y ordenación debían examinarse periódicamente por un grupo de científicos independientes, o por órganos de ordenación en el seno de las organizaciones y arreglos regionales de ordenación pesquera, y revisarse a fin de comprobar que fueran acordes con los mejores conocimientos científicos disponibles y con los objetivos en materia de ordenación de la organización o arreglo en cuestión.

Генеральная прокуратура Республики представляет собой единый орган, главной задачей которого является контроль за соблюдением законности на основе надзора за строгим соблюдением Конституции, других законов и иных правовых предписаний государственными учреждениями, хозяйственными и общественными организациями и гражданами, а также возбуждение и осуществление уголовного преследования от имени государства.
La Fiscalía General de la República es el órgano del Estado al que corresponde, como objetivos fundamentales, el control y la preservación de la legalidad, sobre la base de la vigilancia del estricto cumplimiento de la Constitución, las leyes y demás disposiciones legales por los organismos del Estado, entidades económicas y sociales y por los ciudadanos; y la promoción y el ejercicio de la acción penal pública en representación del Estado.

В качестве основной превентивной меры, направленной на недопущение случаев несоблюдения закона, в статье 127 Конституции предусмотрено, что главной задачей Генеральной прокуратуры Республики является контроль за соблюдением законности на основе надзора за точным выполнением Конституции, законов и других правовых предписаний государственными учреждениями, хозяйственными и общественными организациями и гражданами.
Como medida principalmente preventiva para impedir el incumplimiento de la ley, el artículo 127 de la Constitución establece que corresponde a la Fiscalía General de la República, como objetivos fundamentales, el control y la preservación de la legalidad, sobre la base de la vigilancia del estricto cumplimiento de la Constitución, las leyes y demás disposiciones legales, por parte de los organismos del Estado, entidades económicas y sociales y por los ciudadanos.

В качестве одного из последующих мероприятий в октябре 1998 года в штаб-квартире ФАО в Риме будут проведены консультации в целях: a определения конкретных требований в отношении устойчивого управления на глобальном и региональном уровнях популяциями акул; и b одобрения плана действий, направленного на содействие широкому использованию этих руководящих принципов соответствующими хозяйственными органами и договоренностями( на национальном и/ или региональном, и/ или международном уровнях).
En octubre de 1998 se celebrarían en la sede de la FAO en Roma consultas complementarias con el propósito de: a determinar las necesidades concretas para una ordenación sostenible a nivel regional y mundial de las especies de tiburones; y b aprobar un plan de acción destinado a promover una amplia aplicación de esas directrices por parte de los órganos y arreglos de ordenación pertinentes(en los planos nacional, regional o internacional).