ЦЕЛАЯ СИСТЕМА на Испанском - Испанский перевод

• todo un sistema

Примеры использования Целая система на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это целая система.
Todo el sistema.

Я знаю, что это целая система.
Tienes un sistema entero ahí dentro, lo sé.

У них есть целая система," искусство сновидения".
Ellos tienen todo un sistema lo llaman técnica de sueño.

На языке программирования была написана целая система, отвечающая за артикуляцию языка.
Se escribió todo un sistema en software para articular la lengua.

Да у тебя целая система поддержки, а ты ее не используешь.
Que tienes todo un sistema de apoyo que no estás usando.

Вампиры на важных должностях, сторонники, целая система охраняет секрет.
Vampiros en puestos estratégicos, simpatizantes todo un sistema para mantenernos en secreto.

Существует целая система социальной защиты детей, основанная на определенных гарантиях.
Hay todo un sistema, basado en garantías, para la protección social de los niños.

Регламентом МСР- ШАС предусматривается целая система мер контроля и санкций.
El organismo de autorregulación de la Asociación Suiza de aseguradores estableció en su reglamento todo un sistema de controles y sanciones.

Поймите, у меня здесь целая система, так что, пожалуйста, не лезьте на мою кухню.
Escucha, tengo todo un sistema de hacer esto, así que por favor no te metas en mi cocina. Es gracioso.

Это… это прекрасно, Хекс, но… но я не могу расслабиться когда целая система может быть захвачена Супервирусом!
Es… genial Hex, pero… pero no puedo relajarme cuando el sistema entero está siendo tomado por un supervirus!

Существует целая система, держащая нашу страну там, где мы хотим, среди элиты, замахиваясь на большее.
Hay todo un sistema que mantiene a nuestro país donde queremos, entre la élite, muy por encima de nuestras posibilidades.

Это не только поп-музыка,<< Кока-кола>gt; и голливудские фильмы. Это целая система жизненных ценностей и, соответственно, менталитета и модели поведения.
No se trata sólo de la música pop, la Coca Cola o las películas de Hollywood, sino de todo un sistema de valores y de la mentalidad y el comportamiento que lo acompañan.

Так, создана целая система оказания поддержки ученикам и студентам, для которых немецкий язык является вторым языком, а их интеграции и улучшению их положения способствуют специальные меры и помощь, оказываемая в школах.
Concretamente se había establecido todo un sistema de apoyo a los alumnos para los que el alemán era el segundo idioma, y había medidas especiales y asistencia escolar para promover su integración y mejorar su situación.

Помимо школ, где преподавание ведется на государственном языке, в стране функционирует целая система средних общеобразовательных учебных заведений, где представители национальных меньшинств могут получить образование на родном языке.
Además de las escuelas en que la enseñanza se imparte en el idioma nacional, existe todo un sistema de escuelas secundarias generales en las que los niños pertenecientes a minorías nacionales pueden recibir educación en sus lenguas maternas.

Касаясь положения на оккупированных территориях Газы, Западного берега и Восточного Иерусалима( пункты 35- 215 доклада), Специальный комитет отметил, что израильскими властями создана целая система угнетения и дискриминации палестинцев, основанная на соответствующих законах, распоряжениях и административных процедурах.
En lo que respecta a los territorios ocupados de Gaza, la Ribera Occidental y Jerusalén oriental(párrafos 35 a 215 del informe), el Comité constató que las autoridades israelíes han implantado todo un sistema de leyes, reglamentos y procedimientos administrativos de carácter opresor y discriminatorio contra los palestinos.

В результате на довольно сложной смеси британского и французского права сформировалась целая система конкретно маврикийского права, основанного на прецедентах, судебных решениях и отчетах Верховного суда.
El resultado fue el establecimiento de un complejo sistema mixto de derecho británico y francés en el que se injertó todo un sistema de derecho específicamente mauriciano constituido por precedentes, decisiones judiciales y pronunciamientos del Tribunal Supremo.

Что обеспечивать пользователям возможность получения необходимой для них информации должны не разрозненные учреждения, а целая система публичных библиотек, причем любое из звеньев этой системы должно обеспечивать доступ к требуемым документам.
No corresponde a las instituciones concretas, sino a todo el sistema de bibliotecas públicas, permitir que los usuarios obtengan la información que necesiten en cualquier elemento del sistema y tengan acceso a los documentos requeridos.

Так ты только что уничтожил целую систему? Конечно нет.
¿Así que mejor destruyes todo el sistema? Claro que no.

Они построили целую систему вокруг нее десять лет назад.
Construyeron un sistema entero alrededor suyo hace diez años.

Они проникли в целую систему.
Han entrado en todo el sistema.

Целые системы.
Sistemas enteros.

Вокруг нее выстроили целую систему 10 лет назад.
Construyeron todo un sistema en torno a ella hace diez años.

Бесспорно, что односторонние акты существуют и могут создать целую систему двусторонних или многосторонних отношений, механизм которых не всегда ясен или даже очевиден.
Era innegable que los actos unilaterales existían y podían crear todo un sistema bilateral o multilateral de relaciones cuyo mecanismo no era siempre claro ni siquiera evidente.

Я помог с целой системой… я и моя команда. Да.
Ayudé a instalar, bueno, todo el sistema, bueno, yo y mi gente, eso es.

Мы создали целые системы ценностей, а также физическую реальность, чтобы поддержать цену нам самим.
Hemos creado un sistema completo de valores y una realidad física que sostiene el valor del sí mismo.

В конечном итоге я разработал целую систему, основанную на символическом программировании, что позволило мне создать пакет Mathematica.
Finalmente, creé una estructura completa basada en la programación simbólica, etcétera que me permitió construir Mathematica.

Принципы формирования, использования, потери и возврата доверия к брендам, лидерам и целым системам переворачиваются с ног на голову.
Los convencionalismos de cómo la confianza se construye, se maneja, se pierde y se repara-- en marcas, líderes y en sistemas enteros-- se están dando la vuelta.

Неудачи приводят к дискредитации определенной партии или коалиции, но не целой системы.
El fracaso es un descrédito sólo para el partido o la coalición en el poder, no para todo el sistema político.

Если брать весь мир, то мы видим неоднородную совокупность городов, которые взаимодействуют с окружением таким образом, что это в дальнейшем может иметь далеко идущее влияние на то, как эволюционируют целые системы жизнеобеспечения Земли.
A nivel mundial, estamos viendo un heterogéneo conjunto de ciudades que interactúan de un modo que podría influir fuertemente sobre cómo ha de evolucionar todo el sistema de sustento de vida en la Tierra.

Распространение также может быть понято как процесс расширения масштабов применения передовой практики, который, как отмечалось выше, будет предполагать наличие целой системы управления знаниями, принятия решений и осуществления, предусматривающей, в случае технологий УУЗР, наращивание потенциала и пропаганду и внедрение знаний.
La difusión también se puede entender como un proceso de ampliación de la escala de aplicación de las prácticas óptimas que, como se ha mencionado, llevará aparejado todo un sistema de gestión de los conocimientos, adopción de decisiones y aplicación que, en el caso de las tecnologías de ordenación sostenible de las tierras, comprenderá el fomento de la capacidad y la extensión.