ЦЕНТРОВ ДОКУМЕНТАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• centros de documentación

Примеры использования Центров документации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Создание специализированных центров документации;
Creación de Centros de Documentación especializados.

Комплектование центров документации недавно вышедшими книгами по экономике и журналами по проблемам конкуренции;
Dotación del centro de documentación con los libros más recientes sobre economía y revistas sobre asuntos de la competencia;

Из-за нехватки помещений открытие центров документации было отложено.
Debido a la falta de espacio de oficinas adecuado, se demoró la apertura efectiva de los centros de documentación.

Следует четко определить взаимосвязь между различными компонентами сети внутренних библиотек и центров документации.
Las relaciones entre las distintas partes de redes de bibliotecas y centros de documentación internos se deben especificar claramente.

Проведения консультаций и оказания поддержки по вопросам создания и эксплуатации центров документации и информационных систем.
Asesoramiento y apoyo relativos al establecimiento y el mantenimiento de centros de documentación y sistemas de información.

Оставшиеся 10 центров документации ВАООНВС сейчас занимаются такими дополнительными вопросами, как медицинские карточки, пенсии и повторная выдача основных юридических документов.
Los otros 10 centros de documentación de la UNTAES añaden actualmente los servicios de tarjetas de salud, pensiones y reexpedición de documentos jurídicos.

Автор целого ряда публикаций по вопросам библиотечного и информационного обслуживания, работы центров документации и вопросам беженцев в Судане.
Es autora de numerosas publicaciones sobre temas relativos a servicios de biblioteca e información, centros de documentación y refugiados en el Sudán.

Виртуальная библиотека, созданная под эгидой центров документации различных министерских подразделений, постепенно открывает прямой онлайновый доступ к справочным материалам;
Una biblioteca virtual que, bajo los auspicios de los centros de documentación de los distintos organismos ministeriales, está facilitando gradualmente el acceso al material de consulta;

Знания и опыт в деле подготовки и ведения баз данных следует использовать в рамках центров документации Организации.
La experiencia adquirida en materia de administración de bases de datos debe ponerse, dentro de sus organizaciones, a disposición de los centros de documentación.

Обеспечить эффективное функционирование центров документации в рамках отделов по вопросам прав человека при министерствах внутренних дел, обороны, социального обеспечения и других органах.
Garantizar el funcionamiento eficaz de los centros de documentación en las dependencias de derechos humanos de los Ministerios del Interior, Defensa, Bienestar Social y otros.

INSTEAD является подсистемой LABORDOC, которая представляет собой базу данных, охватывающую большинство файлов библиотеки и специализированных центров документации МОТ.
INSTEAD es un subconjunto de LABORDOC, que es una base de datos de la mayoría de los fondos de la biblioteca y de los centros de documentación especializada de la OIT.

В некоторых организациях( МОТ, ЮНЕСКО) предпринимаются значительные усилия по разработке сети внутренних библиотек и центров документации, в рамках которых библиотеки играют важную роль.
En unas pocas organizaciones(la OIT, la UNESCO), se realizan esfuerzos palpables por poner a punto una red de bibliotecas y centros de documentación internos en la que las bibliotecas desempeñan un papel importante.

По прошествии нескольких месяцев после открытия центров документации ВАООНВС( ЦДВ), где люди могут подавать заявления на получение хорватских документов, итоги их работы можно оценить как неудовлетворительные.
Varios meses después de la apertura de los centros de documentación de la UNTAES, en los cuales la gente puede solicitar documentos croatas, su desempeño sigue siendo poco satisfactorio.

В 1992 году Региональное бюро образования для арабских стран( ЮНЕДБАС) подписало три соглашения с Университетом" Аль- Кудс", касающихся подготовки исследований по системе заочного образования для палестинцев и укрепления центров документации и исследований.
En 1992, la Oficina Regional de Educación para los Estudios Arabes(UNEDBAS) firmó tres contratos con la Universidad Al-Quds, con el objeto de preparar dos estudios sobre enseñanza a distancia para palestinos y fortalecer los centros de documentación y estudios.

Реализация этих проектов велась по четырем основным направлениям: создание центров документации, возможности которых могут использоваться школами; организация культурно- тематических посещений; согласование действий преподавателей; социальное посредничество;
Se han establecido cuatro ejes prioritarios: el desarrollo de centros de documentación en las escuelas; la organización de visitas de carácter cultural; la concertación entre los enseñantes; y la mediación social.

Создание центров документации, архивов и музеев на местах, содержащих информацию о коренных народах, их культуре, законах, верованиях и ценностях, в том числе материалы, которые могли бы быть использованы для информирования и просвещения некоренных народов по этим вопросам.
Crear centros de documentación, archivos y museos locales que traten asuntos de las poblaciones indígenas, sus culturas, leyes, creencias y valores con materiales que podrían utilizarse para informar y educar a la población no indígena sobre esas cuestiones.

Создание комплексной оперативной системы информирования, усиление существующих центров документации и создание банка данных в конкретных областях с целью их использования сторонами, участвующими в процессе осуществления Конвенции, в частности, на региональном уровне;
Establecer un sistema operacional integrado de la información, reforzar los centros de documentación actuales y crear una base de datos en esferas determinadas, con miras a su utilización por los participantes en el proceso de la Convención, especialmente a nivel regional.

Органы по вопросам конкуренции, не имеющие широких финансовых возможностей, могут использовать простые базы данных для управления знаниями и обмена ими, включая, например, подготовку пособий и ведение реестров, создание центров документации и использование Интернета.
En el caso de los organismos de la competencia que carezcan de esa capacidad financiera, pueden utilizarse simples bases de datos para gestionar e intercambiar los conocimientos, por ejemplo, puede recurrirse a manuales y registros, crearse centros de documentación y utilizarse Internet.

Предлагает Сторонам рассмотреть вопрос о создании общих веб- сайтов и центров документации на национальном и, в случае целесообразности, региональном уровнях, которые содержали бы касающуюся трех конвенций имеющуюся информацию о последствиях для здоровья человека и окружающей среды;
Invita a las Partes a que consideren el establecimiento de sitios web y centros de documentación comunes a nivel nacional y, cuando proceda, a nivel regional, que contengan la información disponible sobre los efectos en la salud humana y el medio ambiente pertinentes a los tres convenios;

Организации системы Организации Объединенных Наций должны обеспечить четкое определение взаимосвязей между различными компонентами их сетей внутренних библиотек и центров документации при надлежащем планировании и методах управления даже самыми мелкими подразделениями.
Las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas deben velar por que las relaciones entre las distintas partes de sus redes de bibliotecas y centros de documentación internos se especifiquen claramente, y por que, incluso en las dependencias más pequeñas, se apliquen técnicas de planificación y gestión adecuadas.

Они также призвали укрепить возможности местных музеев, галерей, библиотек и других центров документации для сбора, сохранения и распространения информации о культурном наследии СИДС и развития культурного обмена деятелями искусства в СИДС.
También se instó a desarrollar la capacidad de los museos, las galerías, las bibliotecas locales y otros centros de documentación para recoger, conservar y difundir información sobre el patrimonio cultural de los pequeños Estados insulares en desarrollo y promover un mayor intercambio cultural entre los artistas de esos países.

Одна из тенденций заключается в создании музеев и центров документации вблизи мемориалов с целью предоставления дополнительной информации о соответствующем контексте и/ или дополнительного пространства для изложения жертвами своего собственного видения событий или экспонирования конкретных( персональных) исторических документов.
Existe la tendencia a crear museos y centros de documentación cerca de los monumentos conmemorativos para aportar información adicional sobre el contexto o más espacio para que las víctimas expresen sus propios puntos de vista o exhiban objetos(personales) concretos.

В настоящее время на Барбадосе осуществляется переход от модели традиционных центров на базе общины к модели центров документации, которые предоставят лицам, нуждающимся в работе, доступ к компьютерам и различным программам, призванным помочь этим и другим лицам в получении информации.
Barbados se traslada actualmente de un patrón de centros comunitarios tradicionales a uno de centros de información en los cuales se pondrán a la disposición computadoras y diversos programas para ayudar a quienes buscan trabajo y a otras personas a obtener la información correspondiente.

Создание помещений для общения, медиатек, библиотек, центров документации и учебных материалов, включая закупку книг, газет, журналов, компакт-дисков, аудио- и видеокассет, причем, если необходимо, для совместного использования несколькими соседними школами, даже если они принадлежат к различным структурам;
La creación de espacios de encuentro, mediatecas, bibliotecas, centros de documentación y recursos, inclusive la compra de libros, periódicos, revistas, CD-rom y vídeos, en su caso de forma concertada entre diversas escuelas vecinas, incluso pertenecientes a redes diferentes;

Для органов по вопросам конкуренции, не располагающих значительными финансовыми возможностями, для управления и обмена знаниями можно использовать простые базы данных, предполагающие, например, ведение вручную соответствующих регистров и создание центров документации, а также применение Интернета.
En el caso de los organismos de la competencia que no poseen sólidas capacidades financieras, pueden utilizarse sistemas sencillos de bases de datos para gestionar y compartir los conocimientos, por ejemplo manteniendo registros manuales creando centros de documentación y utilizando Internet.

На протяжении многих лет некоторые ОС выполняли свою информационную функцию в рамках организации работы центров документации, которые часто действовали при поддержке сотрудников, отвечавших на запросы отдельных пользователей и распространявших пресс-релизы и публикации головных организаций.
Por muchos años, algunas oficinas de enlace realizaron su función de información por conducto de centros de documentación que a menudo estaban a cargo de personal de apoyo que atendía las solicitudes de los diversos usuarios y distribuía los comunicados de prensa y las publicaciones de la organización principal.

Распространение информации и информационный обмен через специализированные сети в целях укрепления мира, прав человека и демократии( опубликование результатов исследований, проведенных в 1993 году; создание центров документации и кафедр ЮНЕСКО для преподавания дисциплин, связанных с вопросами мира, прав человека и демократии);
Difundir e intercambiar conocimientos, por medio de redes especializadas, con miras a promover la paz, los derechos humanos y la democracia(publicación de los resultados de las investigaciones efectuadas en 1993, creación de centros de documentación y de cátedras UNESCO de enseñanza de la paz, los derechos humanos y la democracia);

В числе этих проблем можно назвать нехватку кадров, отсутствие надлежащей инфраструктуры, судебную волокиту или непрозрачность судебных процедур, отсутствие упорядоченной или электронной системы хранения информации, отсутствие надлежащих механизмов сокращения задержек, нехватку центров документации и библиотек.
Ellos son la falta de personal; la falta de una infraestructura adecuada; la longitud o falta de transparencia de las actuaciones, la desorganización de los sistemas de archivo o la falta de archivos electrónicos; la falta de mecanismos para el control de los atrasos y la falta de centros de documentación y de bibliotecas.

Повседневную деятельность различных ассоциаций, многие мероприятия которых направлены на пропаганду и популяризацию цыганской культуры: работа специализированных центров документации, издание дайджестов газетных, журнальных и интернет- публикаций, сотрудничество с ассоциациями из других стран мира, проведение конгрессов, конференций, семинаров и т. д.
Actividades de mantenimiento y actividades habituales de las entidades asociativas, muchas de las cuales están dirigidas a la promoción y difusión de la cultura gitana: centros de documentación especializados, boletines de noticias en prensa, revistas y publicaciones periódicas, información en Internet, colaboración en redes sociales asociativas de carácter internacional, celebración de congresos, jornadas y seminarios,etc.