ЦЕНТРОВ ЗАДЕРЖАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• centros de detención
• los centros de retención
• a las instalaciones de detención
• de los establecimientos de detención

Примеры использования Центров задержания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Условия жизни в большинстве иракских центров задержания в Кувейте были очень плохими.
Las condiciones de vida de la mayor parte de los centros de detención iraquíes en Kuwait eran muy deficientes.

Посещение центров задержания было прекращено в конце 2005 года. Организация не смогла возобновить такие посещения.
Las visitas a las instalaciones de detención se detuvieron a fines de 2005; la organización no pudo reanudar esas visitas.

В 1993 году Международный комитет Красного Креста( МККК) посетил около 200 центров задержания, находящихся в Боснии и Герцеговине.
Durante 1993, el Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR) visitó unos 200 centros de detención en toda Bosnia y Herzegovina.

Мне удалось опознать один из центров задержания, который располагается недалеко от здания главного командования национальных вооруженных сил в Хартуме.
Conseguí reconocer uno de los centros de detención, que se encuentra cerca del Cuartel General de las Fuerzas Armadas Nacionales en Jartum.

В течение 2000 года было отремонтировано и переоснащено несколько полицейских центров задержания; были построены или арендованы новые здания.
En el año 2000 se repararon y rehabilitaron varios centros de detención de la policía y se construyeron o alquilaron nuevos edificios.

Кроме того, передача сообщений из центров задержания может сталкиваться с препятствиями, а в некоторых случаях средства общения могут отсутствовать вовсе.
Además, la transmisión de las comunicaciones desde los centros de detención puede tropezar con obstáculos, y en algunos casos los medios de comunicación son inexistentes.

Комитет выражает обеспокоенность бесчеловечными условиями содержания под стражей, в том числе переполненностью центров задержания и неудовлетворительными санитарными условиями в них.
Preocupan al Comité las condiciones de detención inhumanas, en particular el hacinamiento y la poca higiene en los centros de detención.

Кроме того, больше внимания уделяется организации индивидуальной работы с задержанными и дается все больше инструкций персоналу центров задержания иммигрантов.
Asimismo se ha hecho más hincapié en la gestión individual de casos de detenidos y se ha dado más orientación al personal de los centros de detención para inmigrantes.

Правительственная система поддержки выходцев с севера фактически носит форму создания центров задержания, в которых некоторые лица содержатся по несколько лет.
El sistema de apoyo que ofrece el Gobierno a las personas que proceden del norte consiste en centros de detención de facto, en los que algunas permanecen detenidas durante años.

Эти жалобы поступают в отношении всех тюрем и центров задержания и касаются мужчин, женщин и детей, содержащихся в заключении, а также лиц, подвергнутых административному задержанию..
Estas denuncias abarcan a todas las cárceles y centros de detención y comprenden a hombres, mujeres y menores, tanto encarcelados como en detención administrativa.

Также улучшилось сотрудничество со службами оказания чрезвычайной помощи и были ужесточены меры предосторожности для отдельных центров задержания.
También se ha mejorado la cooperación con los servicios de emergencia y se han endurecido los procedimientos de seguridad de todos los centros de retención.

Сотрудники с надлежащими показателями психического здоровья включаются в медицинские группы центров задержания, и в соответствующих случаях указываются результаты их психиатрического освидетельствования.
El grupo médico del centro de detención incluye médicos con las calificaciones psiquiátricas necesarias, y los detenidos son derivados a un psiquiatra cuando corresponde.

После пожара в изоляторе в" Шипхол- Ост" в октябре 2005 года были приняты более жесткие, обновленные правила пожарной безопасности для центров задержания.
Después del incendio que se declaró en el complejo carcelario de Schiphol-Oost en octubre de 2005, se actualizaron y endurecieron las normas de seguridad contra incendios de los centros de retención.

Октября 1993 года более 600 палестинских заключенных были освобождены из центров задержания в Израиле и на территориях, причем 280 из них были из сектора Газа.
El 25 de octubre de 1993, más de 600 prisioneros palestinos fueron liberados de los centros de detención en Israel y en los territorios; 280 de ellos procedían de la Faja de Gaza.

Отчет, подготовленный в соответствии с правилом 35 Правил для центров задержания, может служить независимым доказательством применения пыток, которого достаточно для освобождения человека от задержания по ускоренной процедуре.
Un informe preparado con arreglo al artículo 35 del Reglamento de centros de detención puede constituir una prueba independiente de tortura y esta prueba basta para retirar a una persona del proceso de detención rápida.

Несмотря на достигнутый прогресс, сохраняются проблемы, в том что касается исправительных учреждений, центров задержания и положения мигрантов, беженцев и просителей убежища.
Pese a las mejoras, seguían planteándose dificultades en los ámbitos de los establecimientos penitenciarios, los centros de detención y la situación de los migrantes, los refugiados y los solicitantes de asilo.

Несмотря на то, что многие члены оппозиции были освобождены из центров задержания, многие лидеры политических партий продолжают оставаться за рубежом, с тем чтобы избежать преследования и ограничений.
Aunque muchos miembros de la oposición están siendo liberados de los centros de detención, muchos dirigentes de los partidos políticos viven en el extranjero para evitar hostigamientos y restricciones.

Недавно правительство Барбадоса приняло Закон о реформе пенитенциарной системы( 1998- 50), который предусматривает проведение капитального ремонта и улучшение физической инфраструктуры тюрьмы и центров задержания на Барбадосе.
El Gobierno de Barbados ha aprobado recientemente la Ley de reforma del sistema penal(1998-50) que ha permitido realizar importantes arreglos y mejoras en la estructura física de los centros de detención y las cárceles de Barbados.

ЮНИОГБИС организовывало регулярные контрольные посещения тюрем и центров задержания, а также миссии мониторинга в регионы в целях сбора информации и участия в разбирательстве дел о нарушениях прав человека.
La UNIOGBIS llevó a cabo visitas periódicas de inspección a las prisiones y los centros de detención y misiones de supervisión a las regiones para reunir información e intervenir en casos denunciados de violación de los derechos humanos.

Таким образом, осуществилась давнишняя мечта многих стран о выработке международно-правового документа, который, с помощью механизма посещения центров задержания, позитивно способствовал бы предотвращению пыток.
Se culminó así una antigua aspiración de muchos países de la comunidad internacional por contar con un instrumento jurídico de rango internacional que por medio de mecanismos de visitas a los centros de detención contribuya positivamente a prevenir la tortura.

Разработан стратегический план реконструкции центров задержания и реабилитации и повышения уровня обслуживания в них, с тем чтобы лишение свободы оставалось единственной проблемой для заключенных.
Se ha establecido un plan estratégico que tiene por objetivo mejorar los centros de detención y los centros correccionales y de rehabilitación, así como ofrecer servicios mejores a los reclusos, de forma que la privación de libertad sea la única penalidad que deban afrontar.

Основным элементом, определяющим лишение свободы, является неспособность тех, кто является задержанным, защищать или охранять себя, поскольку их повседневная жизнь в большой степени зависит от решений, принимаемых персоналом центров задержания.
El principal elemento que define la privación de libertad es la incapacidad de los detenidos de defenderse y protegerse, ya que su vida cotidiana depende en gran medida de las decisiones adoptadas por el personal de los establecimientos de detención.

Г-н КУСТОДИО ЛОПЕС( Гондурас) говорит, что по результатам посещений всех центров задержания составляются отчеты, которые включаются в базу данных Управления Национального уполномоченного по правам человека.
El Sr. Custodio López(Honduras) dice que se guarda constancia de todas las visitas a los centros de detención y que los datos se almacenan en la base de datos de la Oficina del Comisionado Nacional de los Derechos Humanos.

Посещение центров задержания и тюрем позволило наблюдателям провести оценку тревожного положения в тюрьмах, вызванного переполненностью, плохим состоянием помещений, санитарно- медицинскими проблемами и распространением инфекционных заболеваний.
Las visitas a los centros de detención y a las cárceles permitieron a los observadores darse cuenta de las alarmantes condiciones penitenciarias a causa del hacinamiento, el poco espacio de las instalaciones, los problemas sanitarios y la difusión de enfermedades contagiosas.

Все сотрудники" передового эшелона" Иммиграционной службы и персонал иммиграционных центров задержания, а также все сотрудники частных служб задержания и конвоирования прошли подготовку по проблемам предотвращения самоубийств.
Todo el personal“de primera línea” del Servicio de Inmigración y el personal de los centros de detención de inmigrantes han recibido capacitación sobre el peligro de suicidio, lo mismo que todo el personal privado de detención y escolta.

Он также удовлетворен введением должности омбудсмена Республики в мае 1995 года и закрытием центров задержания, а также тем, что неправительственным правозащитным организациям дано разрешение на посещение Алжира.
También se felicita de la creación en mayo de 1995 de la figura del mediador de la República y de la clausura de los centros de detención, así como de la autorización concedida a las organizaciones no gubernamentales de defensa de los derechos humanos para que visiten Argelia.

Несмотря на то, что мне при этом завязывали глаза, мне удалось опознать один из центров задержания, который располагается недалеко от пункта расположения главного командования национальных вооруженных сил в Хартуме.
Constantemente me trasladaban[durante la detención] de una'casa fantasma'[un centro secreto de detención] a otra con los ojos vendados. Conseguí reconocer uno de los centros de detención, que se encuentra cerca del Cuartel General de las Fuerzas Armadas Nacionales en Jartum.

В ходе своей поездки Специальный докладчик получил многочисленные сообщения об использовании неофициальных центров задержания различными государственными органами, занимающимися вопросами поддержания законности и порядка, включая полицию, армию и службы безопасности.
En el curso de su misión, el Relator Especial recibió numerosos informes acerca del recurso a centros de detención no autorizados correspondientes a diversos departamentos del Gobierno encargados de la ley y el orden, con inclusión de la policía, el ejército y los servicios de información.

Специальный докладчик также приветствовал усилия мексиканских властей по улучшению работы центров задержания( особенно в плане решения проблемы их переполненности), профессиональной подготовке сотрудников пограничных служб и содействию возвращению и защите детей.
El Relator Especial también subrayó en su informe algunos de los esfuerzos realizados por las autoridades mexicanas para mejorar la gestión de los centros de detención(especialmente el hacinamiento), la capacitación de los funcionarios de fronteras, la repatriación y la protección de los niños.

Министерство по правам человека, Национальная академия по правам человека, управления Инспекции тюрем и центров задержания и Департамент по вопросам реабилитации несовершеннолетних сообща несут ответственность за организацию обучения, сотрудников, работающих в сфере ювенальной юстиции.
El Ministerio de Derechos Humanos, la Academia Nacional de Derechos Humanos, las oficinas de inspección de las cárceles y centros de detención y el Departamento de Rehabilitación de Menores asumen la responsabilidad de organizar la formación de los funcionarios de la justicia de menores.