ЦЕНТРОВ ЗАДЕРЖАНИЯ на Английском - Английский перевод

• detention centres
• holding centres
• detention facilities
• custody centres

Примеры использования Центров задержания на Русском языке и их переводы на Английский язык

Посещение тюрем и центров задержания.
Visit of prisons and detention centres.

Большинство этих девушек сбежали из центров задержания.
Most of these girls are runaways from detention centres.

Посещение центров задержания, находящихся в ведении органов гражданской прокуратуры.
Visit to detention centres under jurisdiction of civil prosecutors' offices.

Посещение представителями неправительственных организаций лагерей беженцев и центров задержания.
Visits to refugee camps and detention centres by non-governmental organizations.

В Эфиопии не существует тайных центров задержания в силу того, что тюрьмы не могут принимать заключенных без наличия судебного ордера.
There were no secret detention centres in Ethiopia since no prison could accept a detainee without a court warrant.

С мая 1992 года было начато постепенное освобождение задержанных лиц и закрытие центров задержания.
Starting in May 1992, the detainees were gradually released and the custody centres closed.

Более того, факт существования на территории лагерей центров задержания и военных казарм полностью лишает их гражданского характера.
Moreover, the existence within the camps of detention centres and military barracks deprives them of any civilian status.

Число центров задержания выросло более чем в два раза с 2000 года, когда НИМ сообщал о наличии у него лишь 22 центров задержания.
The number of detention centres has more than doubled since 2000, when INM reported having just 22 detention centres.

НИМ сообщает, что в масштабе страны он имеет 48 постоянных центров задержания и 116 дополнительных помещений для размещения мигрантов.
INM reports that it maintains 48 permanent detention centres and 116 additional spaces for housing migrants on a national level.

Мне удалось опознать один из центров задержания, который располагается недалеко от здания главного командования национальных вооруженных сил в Хартуме.
I was able to recognize one of the detention centres which is near the General Command of the National Armed Forces in Khartoum.

По оценкам, на территории Афганистана находится более 70 центров задержания, большинство из которых регулярно посещается представителями МККК.
It is estimated that there are more than 70 detention centres throughout Afghanistan, most of which are regularly visited by ICRC.

Кроме того, передача сообщений из центров задержания может сталкиваться с препятствиями, а в некоторых случаях средства общения могут отсутствовать вовсе.
Moreover, the transmission of communications from detention centres may face obstacles and in some cases means of communication are inexistent.

В отличие от остальных стран Европейского Союза, Ирландия не имеет специальных центров задержания, куда препровождались бы лица, подлежащие высылке.
Unlike other countries in the European Union, Ireland did not have special detention centres to which people who had to be expelled were taken.

Мексика выразила беспокойство по поводу тюрем и центров задержания, в частности центра задержания иммигрантов, не имеющих законного статуса.
Mexico was concerned about the prisons and detention centres, in particular the detention centre for irregular immigrants.

После пожара в изоляторе в" Шипхол- Ост" в октябре 2005 года были приняты более жесткие, обновленные правила пожарной безопасности для центров задержания.
Following the fire in the cell complex in Schiphol-Oost in October 2005, tighter, updated fire safety regulations were issued to the holding centres.

Так, в течение 2000 года было отремонтировано и переоснащено несколько полицейских центров задержания; были построены или арендованы новые здания.
More specifically, in the course of the year 2000, several police detention facilities have been repaired and refurbished; new buildings have been constructed or rented.

Несмотря на серьезную проблему с переполненностью тюрем, условия содержания там заключенных несколько улучшились в результате строительства новых центров задержания см. разделы III и VI.
Despite serious overcrowding, conditions in prisons have slightly improved through the construction of new detention centres see sects. III and VI.

Октября 1993 года более 600 палестинских заключенных были освобождены из центров задержания в Израиле и на территориях, причем 280 из них были из сектора Газа.
On 25 October 1993, more than 600 Palestinian prisoners were released from detention centres in Israel and in the territories, 280 of them from the Gaza Strip.

Что касается центров задержания для девушек, то в них не предусмотрено раздельное содержание девушек, находящихся не в ладах с уголовным правом, и девушек, нуждающихся в заботе и защите.
Regarding detention centres for girls, there is no separation between girls who have come into conflict with the criminal law and girls in need of care and protection.

Несмотря на достигнутый прогресс, сохраняются проблемы, в том что касается исправительных учреждений, центров задержания и положения мигрантов, беженцев и просителей убежища.
Despite improvements, challenges remained regarding correctional facilities, detention centres and situation of migrants, refugees and asylum seekers.

Апреля 1998 года приступил к работе отдел по пересылке преступников, функции которого заключаются в препровождении задержанных лиц из центров задержания в соответствующий суд.
The Department for the Transfer of Offenders, which is responsible for transporting detainees from the detention centre to the relevant court premises, began operating on 29 April 1998.

Несмотря на то, что мне при этом завязывали глаза, мне удалось опознать один из центров задержания, который располагается недалеко от пункта расположения главного командования национальных вооруженных сил в Хартуме.
I was able to recognize one of the detention centres which is near the General Command of the National Armed Forces in Khartoum.

Согласно поступившим 2 ноября 1993 года сообщениям, палестинцы подали жалобу о том, что они не получили подробного списка заключенных, освобожденных в последнее время из центров задержания ИДФ и израильских тюрем.
On 2 November 1993, it was reported that Palestinians were complaining that they had not received a detailed list of prisoners who had been released recently from IDF detention centres and Israeli jails.

Несмотря на то, что многие члены оппозиции были освобождены из центров задержания, многие лидеры политических партий продолжают оставаться за рубежом, с тем чтобы избежать преследования и ограничений.
Even as many members of the opposition are being freed from detention centres, many leaders of the political parties live abroad to avoid harassment and restrictions.

Сентября 1993 года палестинские источники в Газе и Наблусе сообщили о том, что несколько десятков активистов, которые некоторое время тому назад вернулись из Ливана, были освобождены из центров задержания и отправлены домой.
On 14 September 1993, Palestinian sources in Gaza and Nablus reported that several dozens of the activists who had returned from Lebanon several days earlier were released from detention centres and sent home.

Сотрудники с надлежащими показателями психического здоровья включаются в медицинские группы центров задержания, и в соответствующих случаях указываются результаты их психиатрического освидетельствования.
Staff with appropriate mental health qualifications are included in the medical panel at detention centres, and referrals for psychiatric assessment are made where appropriate.

Посещение центров задержания и тюрем позволило наблюдателям провести оценку тревожного положения в тюрьмах, вызванного переполненностью, плохим состоянием помещений, санитарно- медицинскими проблемами и распространением инфекционных заболеваний.
The visits to detention centres and prisons enabled the observers to take stock of the alarming prison conditions caused by overcrowding, cramped quarters, health problems and spread of contagious diseases.

Он также удовлетворен введением должности омбудсмена Республики в мае 1995 года и закрытием центров задержания, а также тем, что неправительственным правозащитным организациям дано разрешение на посещение Алжира.
It likewise welcomes the establishment, in May 1995, of the Office of Ombudsman and closure of the detention centres, and the fact that human rights organizations have been authorized to visit Algeria.

Принимать более активные меры в целях эффективного обеспечения правовых гарантий для всех задержанных мигрантов, улучшить условия содержания под стражей мигрантов, в частности посредством модернизации центров задержания( Уругвай);
Implement greater measures to guarantee in an effective manner the legal safeguards for all detained migrants, improve the detention and living conditions of migrants, in particular by modernizing detention centres(Uruguay);

Национальный центр по правам человека был создан в качестве независимого органа с задачей посещения центров задержания и исправительных учреждений для проверки положения заключенных и получения жалоб о любого рода нарушениях прав человека.
The National Human Rights Centre was set up as an independent body tasked with conducting visits to detention centres and reform institutions in order to check up on prisoners and with receiving complaints about any kinds of human rights violations.