ЦЕНТРОВ ВЛАСТИ на Испанском - Испанский перевод

• centros de poder

Примеры использования Центров власти на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимо избегать создания в рамках Организации новых центров власти и привилегий.
Hay que evitar la creación de nuevos centros de poder y privilegios dentro de la Organización.

Мы не верим в существование каких бы то ни было оправданий для создания в нашей Организации новых центров власти.
No creemos que haya justificación alguna para establecer nuevos centros de poder en nuestra Organización.

Наименее организованные и наиболее удаленные от центров власти группы населения зачастую относятся к слоям населения, недостаточно обеспеченным услугами.
Los grupos más comedidos, los peor organizados y los más distantes de los centros de poder suelen encontrarse entre los subatendidos.

Моя страна, Нигерия, солидаризируется с этими переменами, которые непременно должны привести к появлению новых центров власти и влияния.
Mi país, Nigeria, se identifica con ese cambio, que irremediablemente dará lugar a nuevos centros de poder y de influencia.

Имеются также и другие различные общины, которые, преимущественно благодаря своей изоляции и отдаленности от центров власти, продолжают без какого-либо вмешательства сохранять свои традиционные органы принятия решений.
También hay otras comunidades que, debido en particular a su aislamiento y a la distancia que las separa del centro de poder, continúan ejerciendo sin interferencia sus métodos tradicionales de decisión.

Однако похоже, что одновременно с этим зарождаются новые и часто малозаметные процессы, которые порой приводят к смещению центров власти.
Sin embargo, a la vez parecen desarrollarse nuevos y a veces sutiles procesos que llevan a un desplazamiento de los centros de poder.

Мы, народы Тихоокеанского региона, находимся далеко от мировых центров власти, а также районов конфликтов и напряженности, однако мы прекрасно понимаем, что сегодня ни одна страна не может считать, что ей не угрожают фанатики, всегда готовые совершать убийства и калечить людей без всякого разбора.
En nuestra región del Océano Pacífico, estamos lejos de los centros de poder y de las zonas de conflicto y tensión del mundo, pero somos muy conscientes de que hoy en día ningún país está fuera del alcance de los fanáticos que están dispuestos a matar y mutilar al azar.

Таким образом провалилась эта попытка обеспечить определенную подотчетность одного из важных центров власти.
De esta manera fracasó este intento de establecer para uno de los centros de poder más importantes la obligación de rendir cuentas en cierta medida.

Это создает препятствия для диалога между цивилизациями и блокирует дальнейшее взаимодействие с другими культурами. Попытки некоторых центров власти в мире манипулировать глубокими изменениями, которые произошли в международном балансе сил, в стремлении к своим узким национальным интересам, добавили к травме еще и унижение.
Hemos obstruido el diálogo entre las civilizaciones y bloqueado una mayor interacción con otras culturas y, por si fuera poco, algunos centros de poder en el mundo han intentado manipular los profundos cambios acontecidos en el equilibrio de poder internacional para lograr intereses nacionales mezquinos.

Но важнее всего то, что у единого" шаблонного" неолиберального подхода к процессу развития существуют альтернативы, но эти альтернативы находят отражение лишь в альтернативной социально-экономической литературе, поскольку они не отвечают планам действий существующих центров власти.
Un hecho sumamente importante era que existían alternativas al enfoque neoliberal del desarrollo basado en unas recetas iguales para todos, pero esas alternativas sólo estaban presentes en la literatura socioeconómica alternativa, pues no favorecían la agenda de los centros de poder existentes.

В отношении Секретариата мы считаем, что хотя были сделаны значительные административные реформы, необходимо ликвидировать инерцию и неуместную практику, которые обычно связывают с определенными странами, и перестать позволять существование слишком автономных центров власти.
En cuanto a la Secretaría, consideramos que, si bien se han introducido reformas administrativas importantes, es preciso romper con inercias y prácticas inapropiadas que resultan en que, con frecuencia, se sigan identificando puestos con determinados países o que se permita la existencia de núcleos de poder excesivamente autónomos.

Диктатура означает, по определению, один центр власти.
Una dictadura por definición significa un centro de poder.

Центром Власти.
Power Center.

Однажды оно было центром власти над всем миром.
Una vez fue la sede del poder de todo el mundo.

И вы начинаете замечать альтернативные центры власти- в Китае, конечно, хотя я думаю, что путь Китая к величию не проходит гладко.
Y comenzamos a ver construir otros centros de poder, en China, por supuesto; aunque mi opinión es que el ascenso a la grandeza de China no es suave.

Возникают новые центры власти и лидерства- в Азии, Латинской Америке и во всем новом развитом мире.
Están surgiendo nuevos centros de poder y liderazgo-en Asia, América latina y en todo el mundo recientemente desarrollado.

Владения рода Фоконберг располагались в Северном Йоркшире, центре власти для других представителей рода Невиллов.
Los territorios de los Fauconberg estaban en Yorkshire del Norte, un centro de poder para otros miembros de la familia Neville.

Гибкость и реактивность наших стратегических сил позволяли бы нам производить свой ответ непосредственно по ее центрам власти, по ее дееспособности.
La flexibilidad y la capacidad de reacción de nuestras fuerzas estratégicas nos permitirían dar nuestra respuesta directamente contra sus centros de poder y su capacidad de actuar.

Однако история Исламской Республики наполнена неудавшимися попытками ее президентов консолидировать независимый центр власти.
Sin embargo, la historia de la república islámica está llena de intentos fallidos de sus presidentes por consolidar un centro de poder independiente.

С практической же точки зрения, восхождение MBS поможет упростить процесс принятия решений и уменьшить политические риски, свойственные любой системе с несколькими конкурирующими центрами власти.
En la práctica, el ascenso de MBS agilizará la toma de decisiones y reducirá los riesgos políticos inherentes a cualquier sistema de centros de poder múltiples y competidores.

В Вашингтоне, округ Колумбия, существуют два центра власти: Белый дом и Капитолий.
En Washington, DC existen dos centros de poder: la Casa Blanca y el Capitolio.

По состоянию на конец сентября Республика Сербская остается фактически разделенной, с двумя центрами власти в Пале и Баня-Луке.
A fines de septiembre la República Srpska seguía dividida de hecho con dos centros de poder en Pale y Banja Luka.

По данным Центра, власти совершенно не признают критический характер этого вида насилия, в результате чего меры по его предотвращению и реагированию на соответствующие случаи являются недостаточными.
Según el Centro, las autoridades no reconocen la gravedad de este tipo de violencia, razón por la cual la prevención y la respuesta son insuficientes.

Мировые центры власти начинают уравновешивать друг друга, подрывая гегемонистские амбиции и предвещая творческую неустойчивость на основе подлинной многополярности, давая людям бòльшую свободу в определении своей судьбы на мировой арене.
Los centros de poder del mundo están empezando a contrapesarse, con lo que socavan las ambiciones hegemónicas y anuncian una inestabilidad creativa basada en una multipolaridad auténtica, en la que las personas consiguen mayor libertad para determinar su destino en la escena mundial.

Ошибочно утверждать, что силы безопасности" представляют собой независимый центр власти" и что" их поддержку коалиционного правительства нельзя воспринимать как должное"( пункт 17).
Resulta erróneo afirmar que las fuerzas de seguridad" constituyen un centro de poder independiente" y que" no es posible descontar su apoyo al Gobierno de coalición"(párr. 17).

Сегодня Китай, Индия, Бразилия, Россия, и Персидский залив- новые центры роста мировой экономики, а скоро будут центрами власти, с которыми придется считаться.
China, India, Brasil, Rusia y el Golfo Pérsico hoy son los nuevos centros de crecimiento de la economía mundial y pronto serán centros de poder a tener en cuenta.

К ХV веку центр власти на архипелаге переместился на Малайский полуостров, свидетельством чему стал расцвет Мелаки и торговых городов на северном побережье Явы.
En el siglo XV, el centro de poder del archipiélago se había trasladado a la península Malaya como indica el auge de Melaka y de las ciudades comerciales situadas a lo largo de la costa septentrional de Java.

Незаконные вооруженные интервенции и коллективные наказания целых народов посредством введения односторонних и незаконных экономических и политических санкций превратились также в типичное оружие, которое используется для того, чтобы добиться слепого повиновения одному центру власти.
Las operaciones militares ilegales y el castigo colectivo de algunas naciones mediante la imposición de sanciones económicas y políticas, ilegales y parciales, se han convertido también en instrumento común para lograr que los países acaten servilmente un centro de poder.

Еще более усугубляет обстановку то обстоятельство, что силы безопасности, состоящие главным образом из тутси, представляют собой независимый центр власти, и их поддержку коалиционного правительства нельзя воспринимать как должное.
Otro hecho que hace aún más grave la situación es que las fuerzas de seguridad, tutsi en su mayoría, constituyen un centro de poder independiente y no es posible descontar su apoyo al gobierno de coalición.