Примеры использования Centros de poder на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En la política mundial están surgiendo nuevos centros de poder.
В глобальной политике возникают новые центры силы.Los centros de poder se han desplazado y los puntos de peligro han cambiado.
Сместились центры силы и очаги опасностей.En Washington, DC existen dos centros de poder: la Casa Blanca y el Capitolio.
В Вашингтоне, округ Колумбия, существуют два центра власти: Белый дом и Капитолий.En primer lugar, en cuanto a la legitimidad, el mundo cambia, y con él cambian los centros de poder.
Что касается первой из этих концепций, законности, мир изменяется, а вместе с ним изменяются центры силы.Hay que evitar la creación de nuevos centros de poder y privilegios dentro de la Organización.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el nuevo centrotres centros regionales
centros escolares
el primer centroseis centrosel centro-sur de somalia
centros de detención secretos
centros científicos
grandes centros urbanos
justo en el centro
Больше
Mi país, Nigeria, se identifica con ese cambio,que irremediablemente dará lugar a nuevos centros de poder y de influencia.
Моя страна, Нигерия, солидаризируется с этими переменами,которые непременно должны привести к появлению новых центров власти и влияния.Están surgiendo nuevos centros de poder y liderazgo-en Asia, América latina y en todo el mundo recientemente desarrollado.
Возникают новые центры власти и лидерства- в Азии, Латинской Америке и во всем новом развитом мире.No creemos que haya justificación alguna para establecer nuevos centros de poder en nuestra Organización.
Мы не верим в существование каких бы то ни было оправданий для создания в нашей Организации новых центров власти.Vemos nuevos centros de poder y de liderazgo en Asia, en América Latina y a lo largo y ancho del mundo recientemente desarrollado.
Мы видим новые центры могущества и лидерства в Азии, Латинской Америке и во всех странах, недавно достигших высокого уровня развития.A fines de septiembre la RepúblicaSrpska seguía dividida de hecho con dos centros de poder en Pale y Banja Luka.
По состоянию на конец сентябряРеспублика Сербская остается фактически разделенной, с двумя центрами власти в Пале и Баня-Луке.Y comenzamos a ver construir otros centros de poder, en China, por supuesto; aunque mi opinión es que el ascenso a la grandeza de China no es suave.
И вы начинаете замечать альтернативные центры власти- в Китае, конечно, хотя я думаю, что путь Китая к величию не проходит гладко.China, India, Brasil, Rusia y el Golfo Pérsico hoy son los nuevos centros de crecimiento de la economía mundial ypronto serán centros de poder a tener en cuenta.
Сегодня Китай, Индия, Бразилия, Россия, и Персидский залив- новые A menos que nos volvamos activos y nos volvamos influyentes en los centros de poder de la sociedad, no hay nada que podamos hacer acerca de ello.
Если мы не станем активными и не будем влиять на силовые центры общества, мы ничего не сможем с этим поделать.La flexibilidad y la capacidad de reacción de nuestras fuerzasestratégicas nos permitirían dar nuestra respuesta directamente contra sus centros de poder y su capacidad de actuar.
Гибкость иреактивность наших стратегических сил позволяли бы нам производить свой ответ непосредственно по ее центрам власти, по ее дееспособности.Además, esas tendencias se deciden generalmente en centros de poder, en los que en realidad no participa la gran mayoríade los pueblos del mundo.
Кроме того, решения в отношении таких тенденций в общем принимаются центрами силы, без какого-либо реального участия огромного большинства народов мира.En la práctica, el ascenso de MBS agilizará la toma de decisiones yreducirá los riesgos políticos inherentes a cualquier sistema de centros de poder múltiples y competidores.
С практической же точки зрения, восхождение MBS поможет упростить процесс принятия решенийи уменьшить политические риски, свойственные любой системе с несколькими конкурирующими центрами власти.Los centros de poder del mundo están empezando a contrapesarse, con lo que socavan las ambiciones hegemónicas y anuncian una inestabilidad creativa basada en una multipolaridad auténtica, en la que las personas consiguen mayor libertad para determinar su destino en la escena mundial.
Мировые центры власти начинают уравновешивать друг друга, подрывая гегемонистские амбиции и предвещая творческую неустойчивость на основе подлинной многополярности, давая людям бòльшую свободу в определении своей судьбы на мировой арене.Irónicamente, se denunciaba la democracia por primera vez en la historia de un país ocupado, por estar en conflicto con la voluntad ylos intereses políticos del ocupante y los centros de poder que lo apoyaban.
Есть злая ирония в том, что впервые в истории осуждается демократия в оккупированной стране, ибо она вошла в противоречие сполитической волей и интересами оккупантов и поддерживающих их центров силы.Los miembros de la comunidad internacional, especialmente los centros de poder del mundo y los principales grupos políticos, deberían demostrar en la práctica sus buenas intenciones desarrollando asociaciones y elaborando estrategias mundiales para controlar la crisis.
Предлагаю всем членам международного сообщества, в особенности мировым центрам силы и ведущим политическим объединениям, направить имеющиеся положительные намерения в практическую плоскость-- на создание глобальных партнерств и стратегий борьбы c кризисами.Tal y como se resaltó en un informe muy reciente de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito(UNODC) titulado" La globalización del delito", los mercados ylas redes internacionales de la delincuencia han pasado a ser grandes centros de poder.
Как подчеркивалось в самом последнем докладе Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК), озаглавленном<< Глобализация преступности>gt;,международные преступные рынки и сети стали крупными центрами силы.Kazajstán comparte la opinión de aquellos Estados que creen que en el próximo siglo el mundo deberá ser multipolar yestar libre de centros de poder y líneas divisorias, enfrentamientos, injerencia en los asuntos internos de otros e imposición de directivas políticas.
Казахстан присоединяется к мнению государств, считающих, что в следующем столетии мир должен стать многополярным,свободным от центров силы и разделительных линий, конфронтации и противостояния, вмешательства во внутренние дела и навязывания политических установок.En lo político, los centros de poder pretenden globalizar, a contrapelo del consenso de Viena de 1993, que afirmó la importancia de tener en cuenta las particularidades nacionales y regionales, así como de los diversos patrimonios históricos, culturales y religiosos, su fórmula de democracia representativa formal y supuestamente multipartidista, como modelo único y una interpretación interesada de los derechos civiles y políticos en la que éstos tienen, de facto, primacía y están divorciados de la realización de los derechos económicos, sociales y culturales.
В политической области центры власти стремятся осуществить-- вопреки Венскому консенсусу 1993 года, в рамках которого была подтверждена важность учета национальных и региональных особенностей, а также различного исторического, культурного и религиозного наследия,-- глобальное применение своей формулы формальной якобы многопартийной представительной демократии в качестве единственной модели и навязать свое толкование гражданских и политических прав, при котором эти права имеют фактический приоритет, однако не имеют ничего общего с реализацией экономических, социальных и культурных прав.En un mundo globalizado, cuya integración en cuestiones de comunicación, tecnología y(como hemos visto últimamente)movimiento de personas es cada vez mayor, los centros de poder se diluyen y dispersan; por su misma naturaleza, un mundo globalizado rehúye la imposición del orden del siglo XXI.
В глобальном мире, с его все более тесной интеграцией в том, что касается коммуникаций,технологий и( как мы недавно увидели) перемещения людей, центры силы размыты и распылены. Уже по самой своей природе мир эпохи глобализации уклоняется от соблюдения порядков XX века.En nuestra región del Océano Pacífico, estamos lejos de los centros de poder y de las zonas de conflicto y tensión del mundo, pero somos muy conscientes de que hoy en día ningún país está fuera del alcance de los fanáticos que están dispuestos a matar y mutilar al azar.
Мы, народы Тихоокеанского региона, находимся далеко от мировых центров власти, а также районов конфликтов и напряженности, однако мы прекрасно понимаем, что сегодня ни одна страна не может считать, что ей не угрожают фанатики, всегда готовые совершать убийства и калечить людей без всякого разбора.Hemos obstruido el diálogo entre las civilizaciones y bloqueado una mayor interacción con otras culturas y,por si fuera poco, algunos centros de poder en el mundo han intentado manipular los profundos cambios acontecidos en el equilibrio de poder internacional para lograr intereses nacionales mezquinos.
Это создает препятствия для диалога между цивилизациями иблокирует дальнейшее взаимодействие с другими культурами. Попытки некоторых центров власти в мире манипулировать глубокими изменениями, которые произошли в международном балансе сил, в стремлении к своим узким национальным интересам, добавили к травме еще и унижение.Es el centro de poder.
Она- центр власти в команде.Una dictadura por definición significa un centro de poder.
Диктатура означает, по определению, один центр власти.Los territorios de los Fauconberg estaban en Yorkshire del Norte, un centro de poder para otros miembros de la familia Neville.
Владения рода Фоконберг располагались в Северном Йоркшире, центре власти для других представителей рода Невиллов.Sin embargo, la historia de la república islámica estállena de intentos fallidos de sus presidentes por consolidar un centro de poder independiente.
Однако история Исламской Республики наполненанеудавшимися попытками ее президентов консолидировать независимый центр власти.
