ЦИКЛАХ на Испанском - Испанский перевод

• ciclos
• rondas
• ciclo

Примеры использования Циклах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Циклах и обменах: атмосфера и океан.
E intercambios biogeoquímicos: la atmósfera y el océano.

Оливковые деревья стали мишенью в непрекращающихся циклах провокаций и репрессий.
Los olivos se han convertido en blanco de un ciclo de provocaciones y represalias.

Огромное большинство стран высказываются положительно в отношении своего участия в будущих циклах.
Una gran mayoría de países tiene una actitud positiva frente a la participación en futuras rondas.

Ряд стран представили свои соображения относительно изменений в последующих циклах поясных сопоставлений.
Algunos países sugirieron cambios para futuras rondas de comparación en cadena.

Самая большая разница наблюдается во II и IV Академических циклах, где она достигла 2, 7 процента в 1999 году.
La mayor brecha se encontró en el II y IV Ciclo Académico, donde el diferencial de género alcanzó un 2,7 para 1999.

Участники опроса отнеслись к этому положительно или в основном положительно, но многие выступили за расширение регионального участия в будущих циклах.
La actitud es positiva o mayormente positiva, aunque muchos de los encuestados preferirían que se aumentara la participación regional en rondas futuras.

Наша третья идея объясняет, почему фаза сжатия в бизнес- циклах, формируемых под влиянием кредитов, оказывается настолько жесткой.
Nuestro tercer pilar explica por qué la fase de contracción del ciclo económico impulsado por el crédito es tan seria.

И неважно, говорим ли мы о других вопросах, например, о сохранении знаний, стандартах общей безопасности или топливных циклах.
No importa si hablamos de otras cuestiones como la conservación del conocimiento, las normas de seguridad comunes y la fase final del ciclo del combustible.

Наше внимание одновременно и к фазе расширения, и к фазе сжатия в кредитных циклах согласуется с точкой зрения ученых, работавших ранее.
Nuestro énfasis tanto en la fase expansiva como en la etapa contractiva del ciclo del crédito concuerda con la perspectiva de otros académicos anteriores.

Сравнительный анализ работы Секретариата по основным направлениям осуществления планов действий в области людских ресурсов во втором и третьем циклах.
Desempeño comparativo de la Secretaría medido por la consecución de objetivos clave durante los ciclos de planificación segundo y tercero.

Кроме того, мы принимали участие в двух циклах международного обследования уровня грамотности, на основе результатов которого можно получить прямые показатели уровня грамотности.
Además, participamos en dos rondas de la Encuesta Internacional sobre Alfabetización Adulta, de la que pueden derivarse mediciones directas de la alfabetización.

В 2004 и 2005 годах в них участвовало 50 экспертов, 43 из которых сдали экзамен и были приглашены к участию в циклах рассмотрения кадастров 2004 и 2005 годов.
En esos mismos años, 50 expertos participaron en los cursos de formación; 43 de ellos aprobaron el examen y fueron invitados a participar en los ciclos de examen de inventarios de 2004 y 2005.

Новая структура и инициативы в сфере управления позволили ПМС стать эффективной глобальной системой, обеспечивающей надежную основу для устранения проблем в последующих циклах.
La nueva estructura y las iniciativas de gestión emprendidas han hecho del PCI un eficaz sistema mundial, sentando una sólida base para afrontar los retos que se planteen en rondas futuras.

В числе сложностей были отмечены также различия в циклах планирования, оперативных процедурах и системах представления отчетности.
En la evaluación también se observó que las diferencias entre los ciclos de planificación, los procedimientos operacionales y los sistemas de presentación de informes constituían un problema.

Обеспечение анализа проектов в области развития с точки зрения изменения климата, а также учет вопросов изменения климата региональными агентствами по развитию в бизнес- циклах;
Asegurar que los proyectos de desarrollo se examinen desde el punto de vista del cambio climático y que los organismos de desarrollo regionales integren el cambio climático en su ciclo de actividades.

Обследование претензий с рекомендованными резко отклоняющимися значениями компенсации на втором- четвертом циклах электронной обработки не было завершено до рассмотрения пятой партии 190/.
Los exámenes de las cantidades recomendadas atípicas que se hallaban en los ciclos segundo a cuarto de tramitación electrónica no se terminaron hasta la quinta serie Quinto Informe, párr. 16.

Lt;< Несмотря на все недостатки и несовершенства данных, следует отметить, что в ходе нынешнего этапа ПМС были приложены значительные усилия по преодолению тех проблем, которые были отмечены в предыдущих циклах.
Pese a las deficiencias y las limitaciones de los datos, reconocemos el gran esfuerzo que durante la fase del PCI en curso se ha dedicado a superar los problemas planteados en rondas anteriores.

Чаще всего упоминаются различия в бюджетных циклах, административных расходах учреждений, финансовых системах, процедурах возмещения расходов и передаче денежных средств.
Los problemas que se mencionan con más frecuencia son las diferencias en los ciclos presupuestarios, los gastos administrativos de los organismos, los sistemas financieros, el reembolso de los gastos y los procedimientos de transferencia de efectivo.

В число таких трансграничных и глобальных аспектов входят последствия трансграничного загрязнения и роль лесов в глобальных экологических циклах, таких, как углеродный цикл и изменение климата.
Entre las dimensiones transfronterizas y mundiales se incluyen los efectos de la contaminación transfronteriza y la función de los bosques en los ciclos ecológicos mundiales, tales como el ciclo del carbono y los cambios climáticos.

Тем не менее из-за разницы в циклах предоставления отчетности упрощение и упорядочение отчетности по программам, связанным с правами человека, остается трудной задачей.
No obstante, la simplificación y la armonización de la presentación de información sobre los programas de derechos humanos siguen representando un problema debido a que los ciclos de presentación de informes no coinciden.

Такое согласование остается проблемой для более широкого круга подразделений Организации Объединенных Наций с отдельными руководящими органами в силу различий в рамках, циклах и методах финансирования.
Esa armonización sigue representando un problema para el grupo más amplio, de entidades de las Naciones Unidas que tienen órganos rectores separados, debido a las diferencias en los marcos, ciclos y modalidades de financiación.

Всеобъемлющие руководящие принципы участия неправительственных организаций в циклах программирования разрабатываются ЮНИСЕФ; временные руководящие принципы, охватывающие чрезвычайные ситуации, были изданы в 1994 году.
El UNICEF está elaborando amplias directrices para la participación de las organizaciones no gubernamentales en el ciclo programático; en 1994 se publicaron directrices provisionales que abarcaban las situaciones de urgencia.

Однако нам, как и представителю Египта, хотелось бы обеспечения того, чтобы эти даты были четко зафиксированы в графике работы Организации Объединенных Наций, чтобы никаких дальнейших срывов в циклах нашей работы не было.
Sin embargo, al igual que el representante de Egipto, quisiéramos asegurarnos de que esas fechas estén firmemente fijadas en el calendario de las Naciones Unidas de manera que no haya futuros trastornos en nuestro ciclo de trabajo.

В положениях пункта 38 решения 3/ COP. 8 о плановом и бюджетном циклах содержится просьба к КНТ подготовить многолетний( четырехгодичный) план работы на основе принципов УОКР.
En el párrafo 38 de la decisión 3/COP.8, relativo a los ciclos de planificación y presupuestación, se pide al CCT que elabore un plan de trabajo multianual(cuatrienal) con arreglo a los principios de la gestión basada en los resultados.

В докладе Генерального секретаря о Фонде международного партнерства Организации Объединенных Наций( ФМПООН)( A/ 53/ 700) содержится подробная информация об истории создания этого Фонда и о его первых двух циклах финансирования 1998 года.
En el informe del Secretario General sobre el Fondo de las Naciones Unidas para la Colaboración Internacional(A/53/700), se presenta información detallada sobre la creación del Fondo y los dos primeros ciclos de financiación de 1998.

Как и в последнем классе, где мы говорили о циклах измерений и движение циклов, фильтр Калмана интегрирует две разные вещи- измерение обновления и движения обновления.
Y al igual que en la última clase donde hablamos acerca de los ciclos de medición y los ciclos de movimiento, el filtro de Kalman repite estos ciclos: las actualizaciones de medición y las actualizaciones de movimiento.

Помимо изменения доли различных классов активов в портфеле были изменены классы активов для реализации инвестиционной стратегии Фонда и использования новых тенденций в экономических циклах и на финансовых рынках.
Además de las modificaciones de la proporción de las diversas clases de activos de la cartera, se efectuaron modificaciones dentro de las clases de activos para aplicar la estrategia de inversión de la Caja y aprovechar las nuevas tendencias de los ciclos económicos y los mercados financieros.

При проведении постоянного анализа штатного расписания и объема работы в 2010/ 11 году предусматривается, что в последующих бюджетных циклах будут испрашиваться дополнительные ресурсы, призванные обеспечить дальнейшее укрепление Отдела полиции.
Mientras que, durante 2010/11, se realizará un examen continuo de la dotación de personal y el volumen de trabajo de la División, previsiblemente se propondrán recursos adicionales en ciclos presupuestarios posteriores a fin de seguir reforzando la División de Policía.

В инициативах должны учитываться взаимозависимость и взаимосвязанность прав и использоваться комплексный подход к развитию и обеспечению полноценного, активного и конструктивного участия лиц африканского происхождения во всех циклах программ развития;
Debería reconocerse la interdependencia y la interrelación de los derechos, adoptando un enfoque holístico del desarrollo y velando por la participación plena, activa y significativa de los afrodescendientes durante todo el ciclo de los programas de desarrollo.

Как и в предыдущих циклах, большинство мероприятий предлагаемой программы будет осуществляться другими организациями, включая учреждения и организации системы Организации Объединенных Наций, а также правительственные и неправительственные организации.
Al igual que en ciclos anteriores, la mayoría de las actividades del programa propuesto serían ejecutadas por otras organizaciones, como por ejemplo, los organismos y organizaciones de las Naciones Unidas y las organizaciones gubernamentales y no gubernamentales.