ЦИКЛЕ на Испанском - Испанский перевод

• ciclo
• ronda
• bucle
• ciclos

Примеры использования Цикле на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дорожки в цикле.
Pista en bucle.

Я пытаюсь разузнать о ее цикле.
Indagaré sobre su ciclo menstrual.

На начальном и подготовительном цикле набор учащихся не увеличился.
La matrícula no aumentó en ninguno de los dos ciclos.

В постоянном цикле.
En un bucle constante.

От" TextEdit1" до TextEdit5" в цикле для создания пяти имен.
TextEdit1" to TextEdit5" en un bucle para crear cinco nombres.

Я могу на всех камерах пустить запись в цикле.
Puedo poder cada cámara en un bucle pregrabado.

Является вложенной, то программа продолжается в цикле более высокого уровня.
Están anidadas, el control se transfiere al bucle del nivel inmediatamente superior.

Мы застряли в этом бессмысленном умопомрачительном сексуальном цикле.
Estamos atrapados en este bucle sin sentido de sexo alucinante.

Во вложенных инструкциях программа продолжается в цикле более высокого уровня.
En instrucciones anidadas, el control se transfiere al bucle del nivel inmediatamente superior.

В США начинается период роста в инфляционном цикле.
Estamos a las puertas de otro período alcista en el ciclo de inflación en Estados Unidos.

Записку Объединенной инспекционной группы о цикле ее программы работы.
Nota de la Dependencia Común de Inspección sobre su programa de ciclo de trabajo.

Сегодня многие ораторы говорили о цикле насилия, и именно так и обстоит дело.
Muchos de los oradores que han intervenido hoy se han referido al ciclo de violencia, y eso es precisamente lo que es.

В 24- минутном новостном цикле хорошо то, что скоро они переключатся на что-то другое.
La buena noticia acerca de los ciclos de noticias de 24 minutos es que estarán en otra cosa dentro de poco.

Число участвующих стран увеличилось со 146 в цикле 2005 года до 197 в текущем цикле ПМС.
El número de economías participantes ha aumentado a 197 en la actual ronda del PCI, en comparación con 146 en la ronda 2005.

Для процесса проверки в цикле представления отчетности 2009 года в общей сложности было отобрано 182 сотрудника, представивших свои декларации.
Durante el ciclo de presentación de informes de 2009 se seleccionó un total de 182 funcionarios para someterlos al proceso de verificación.

Записку Генерального секретаря, препровождающую записку Группы о цикле ее программы работы См. A/ 53/ 180.
La nota del Secretario General por la que se transmite la nota de la Dependencia relativa al ciclo de su programa de trabajoVéase A/53/180.

Это предполагает отказ от промышленного лесного хозяйства с коротким оборотом рубки и применение практики, основанной на естественном цикле лесов.
Esto requiere que se abandone la silvicultura industrial de baja rotación y se adopten prácticas basadas en los ciclos forestales naturales.

Цели обеспечения представленности женщин, сформулированные в нынешнем цикле планирования в области людских ресурсов, еще более конкретизированы.
Los objetivos de género se han precisado para el ciclo actual de planificación de los recursos humanos.

Это ограничение было ясно отражено в цикле переписей населения и жилого фонда 2010 года, во время проведения которых такие вопросы задавались редко.
Esta limitación quedó reflejada claramente en la serie de censos de población y vivienda de 2010, en los que se limitó la inclusión de esas preguntas.

Интересно, что такая довольно динамичная походка достигается только при открытом цикле, т. е. без сенсоров и сложных цепей обратной связи.
Pero lo interesante de esta marcha bastante dinámica es que se obtiene exclusivamente en lazo abierto, o sea, sin sensores, ni bucles de retroalimentación complejos.

Нищета является одним из самых серьезных нарушений прав человека коренных народов, поскольку она удерживает их в неразрывном цикле маргинализации.
La pobreza es una de las violaciones más graves de los derechos humanos de los pueblos indígenas pues les mantiene en un ciclo persistente de exclusión.

Его делегация также согласна с тем, что доклад об исполнении бюджета должен основываться на цикле продолжительностью в 21, а не 18 месяцев.
La delegación de Uganda también está de acuerdo en que el informe sobre la ejecución del presupuesto debería basarse en un ciclo de 21 meses, y no de 18 meses.

В текущем цикле Программы международных сопоставлений число участвующих стран возросло до 197 по сравнению со 146 в цикле 2005 года.
El número de economías participantes ha aumentado a 197 en la actual ronda del Programa de Comparación Internacional, en tanto habían participado 146 en la ronda 2005.

Содержащий трихлорфон, может воздействовать на почвенные микроорганизмы, участвующие в углеродном и азотном цикле( уведомление Бразилии).
La formulación que contiene triclorfón puede causar efectos en los microorganismos del suelo que participan en los ciclos del carbono y el nitrógeno(notificación del Brasil).

Верховный комиссар предложила систему, предусматривающую введение единого комплексного календаря представления отчетности, основанного на пятилетнем периодическом цикле.
La Alta Comisionada propuso un sistema que establecería un calendario único global de presentación de informes, basado en ciclos periódicos de cinco años.

В цикле ПМС 2011 года Исполнительный совет, как и в цикле 2005 года, выполнял функции центрального директивного и стратегического органа.
Al igual que en la ronda de 2005 del PCI, la Junta Ejecutiva desempeñó la función de órgano principal estratégico y de adopción de decisiones en la ronda de 2011 del PCI.

Они участвуют во всем цикле работ, начиная с очистки полей и кончая уборкой урожая, включая вспашку, посевные работы и прополку.
Participan en todas las etapas de los trabajos, desde la limpieza de los campos hasta la cosecha, pasando por el laboreo, la siembra y la escarda.

На мой взгляд, это означает закрытие и демонтаж всех военных обогатительных и перерабатывающих установок или их конверсию для использования в гражданском ядерном топливном цикле.
A mi juicio, esto significa cerrar y desmantelar todas las plantas militares de reelaboración y enriquecimiento o dedicarlas al ciclo del combustible nuclear para usos civiles.

Эта практика, которая продолжает применяться и в обзорном цикле 2015 года, в значительной степени способствовала решению ряда финансовых проблем, возникавших в прошлом.
Esta práctica, que continuará durante el ciclo del examen de 2015, ha resultado muy útil para tratar algunos de los problemas financieros experimentados en el pasado.

Ряд стран, которые не участвовали в цикле 2005 года, представляют собой особый интерес при рассмотрении проблем нищеты и ЦРДТ.
Algunos de los países que no participaron en la ronda de 2005 revisten particular interés cuando se tratan las cuestiones relativas a la pobreza y los objetivos de desarrollo del Milenio.