ЦИФРОВЫЕ ТЕХНОЛОГИИ на Испанском - Испанский перевод

• tecnologías digitales
• tecnología digital
• digital technologies

Примеры использования Цифровые технологии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Цифровые технологии.
Digital Technologies.

Связь через цифровые технологии- это современное чудо.
La conectividad a través de la tecnología digital es un milagro moderno.

Цифровые технологии.
La Digital Technologies.

Первая сила- это собственно цифровые технологии, которые обычно привязаны к капиталу.
La primera es la tecnología digital misma, que en general está sesgada hacia el capital.

Цифровые технологии они тоже используют широко, так что не в этом дело.
Uds. utilizan también ampliamente la tecnología digital, por lo que no es eso.

Мы лишь используем цифровые технологии, чтобы бережно осовременить фильмы прошлого. Удалив сигареты.
Sólo estamos usando tecnología digital… para poner al día las películas del pasado quitando los cigarros.

Цифровые технологии значительно расширили возможности для распространения информации и идей.
La era digital ha aumentado enormemente las posibilidades de difusión de información e ideas.

Надо ли говорить, что цифровые технологии станут движущим фактором новой волны методов лечения.
No hace falta decir que las tecnologías digitales también impulsarán la próxima ola de terapias revolucionarias.

Цифровые технологии влияют не только на область знаний. Они начинают разминаться и в физическом мире.
Y las tecnologías digitales no sólo afectan a este ámbito, sino que se están inmiscuyendo también en el mundo real.

Я считаю, что это не так, и сегодня я бы хотела показать вам, как цифровые технологии могут поднять нас на еще бóльшую высоту.
No lo creo, y hoy me gustaría compartir con Uds. cómo creo que la tecnología digital puede llevarnos a aún más allá.

Впрочем, цифровые технологии не являются панацеей, поэтому мы должны мудро выбирать наши приоритеты.
Pero la tecnología digital no es una panacea, así que hay que elegir bien las prioridades.

Мир стал лучше понимать механику финансовой интеграции и способы, которыми цифровые технологии могут ее ускорить.
El mundo está logrando entender mejor la mecánica de la inclusión financiera, y las maneras en que la tecnología digital pueden acelerarla.

Цифровые технологии- это возможность оживить те самые голосовые связки, о которых он страстно рассказывал Конгрессу.
La tecnología digital es la oportunidad para revivir estas cuerdas vocales sobre las que habló, de forma tan apasionada, al Congreso.

Сейчас я не могу предложить простой способ, потому что нам нужно реструктурировать весь путь, по которому работают наши цифровые технологии.
No puedo ofrecerles una receta simple, porque necesitamos reestructurar completamente cómo opera nuestra tecnología digital.

Мы изучаем, как изменяются цифровые технологии, и как молодые независимые кинематографисты создают фильмы с минимальными затратами.
Y nosotros observamos cómo la tecnología digital está cambiando, y cómo los cineastas jóvenes, independientes pueden hacer películas a bajo costo.

Это то, как наши дети думают; то, кем они являются, все лучше и лучше понимая цифровые технологии и их связь с этими технологиями..
Es como nuestros hijos piensan; es lo que sus hijos son a medida que comprenden las tecnologías digitales y su relación con ellos mismos.

Цифровые технологии позволяют также обеспечить лечение пациентов, которые находятся в удаленных регионах, у высокопрофессиональных специалистов.
La tecnología digital también habilita el acceso de pacientes en áreas remotas a los profesionales médicos más capacitados.

Последний приоритет- всегда помнить о том, что цифровые технологии приносят пользу только в том случае, если они используются для улучшения работы системы.
Una prioridad final es tener presente que la tecnología digital sólo es valiosa cuando se la usa para mejorar el funcionamiento de los sistemas.

Я говорю о людях, которые создают что-то заново, используя материалы других людей, используя цифровые технологии, чтобы рассказать эти истории по-другому.
Estoy hablando de personas que están tomando y re-creando cosas utilizando el contenido de otras personas, utilizando tecnologías digitales para decir las cosas de manera diferente.

По мере того как интернет и цифровые технологии все глубже проникают в экономику и общество, подобные риски и уязвимости становятся все более серьезными.
Conforme se profundiza la penetración de Internet y las tecnologías digitales en las economías y sociedades, la vulnerabilidad y el riesgo se vuelven cada vez mayores.

Цифровые технологии могут способствовать проведению рыночных операций с недвижимостью и повышению долгосрочной стабильности регистрации земельных участков.
Las tecnologías electrónicas podrían facilitar los intercambios comerciales de bienes raíces y mejorar la estabilidad de los sistemas de registro de la propiedad de la tierra a largo plazo.

Есть веские основания полагать, что цифровые технологии уже использовались для сбора информации, которая впоследствии привела к актам пыток и других видов жестокого обращения.
Hay indicios fidedignos de que las tecnologías digitales han servido para reunir información que ha propiciado actos de tortura y otros malos tratos.

Высокий уровень неграмотности среди тех, кто остается вне сети, зачастую влечет за собой не только неспособность читать и писать, но и использовать цифровые технологии.
Con frecuencia el elevado nivel de analfabetismo entre quienes permanecen desconectados entraña no sólo la incapacidad de leer y escribir, sino también la de utilizar la tecnología digital.

К счастью, при правильном применении цифровые технологии способны помочь автоматизации этого процесса, освобождая время медиков для выполнения той работы, которую они делают лучше всего.
Felizmente, cuando se la aplica bien, la tecnología digital ayuda a automatizar el proceso, liberando a los profesionales para que hagan lo que mejor saben hacer.

Цифровые технологии и автоматизация заменяют рабочих в сельском хозяйстве и в промышленности в течение многих десятилетий; сегодня они входят в сферу обслуживания.
Las tecnologías digitales y la automatización han estado reemplazando a trabajadores en la agricultura y la manufactura durante décadas, ahora están llegando a reemplazarlos en el sector de servicios.

Мировое сообщество получит тем самым уникальную возможность обсудить проблему информации и развивать возможности, которые предоставляют цифровые технологии, особенно в Африке и в наименее развитых странах.
La comunidad mundial tendrá entonces una oportunidad única para debatir sobre las posibilidades que ofrecen las tecnologías digitales, especialmente para África y para los países menos adelantados en general.

Конечно, цифровые технологии-- это не панацея, позволяющая решить все проблемы, но они могут содействовать созданию обстановки, благоприятствующей иностранным инвестициям.
Naturalmente, las tecnologías digitales no son una panacea para todos los problemas, pero pueden contribuir a la creación de un clima propicio para atraer la inversión extranjera.

В то время, как цифровые технологии открывают двери небольшим компаниям и частным лицам для участия в глобальной экономике, нет никаких гарантий, что через них пройдет достаточное количество.
Pero aunque las tecnologías digitales abren las puertas de la economía global a individuos y empresas pequeñas, nada garantiza que estos las crucen en cantidades suficientes.

Цифровые технологии позволяют нам собирать и анализировать данные для получения выводов на любом уровне- от индивидуальной биологии до глобальных тенденций того или иного заболевания.
Las tecnologías digitales permiten capturar y analizar datos para extraer conocimiento en todos los niveles, desde la biología individual hasta las pautas mundiales de las enfermedades.

Только тогда цифровые технологии помогут ускорить наш прогресс на пути к достижению всеобщего доступа к медицинским услугам и удовлетворить приоритетные потребности государств в сфере здравоохранения.
Solo entonces la tecnología digital puede acelerar el avance hacia una cobertura sanitaria universal y dar respuesta a las necesidades prioritarias de salud de cada país.