ЦИФРОВЫЕ ПЛАТФОРМЫ на Испанском - Испанский перевод

• plataformas digitales

Примеры использования Цифровые платформы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Цифровые платформы.
Plataformas digitales.

Не поймите меня неправильно, мы используем цифровые платформы, потому что они очень ценны для нас.
No me malinterpreten, usamos plataformas digitales porque nos ofrecen muchísimo.

Цифровые платформы уже преобразили многие сферы экономики.
Las plataformas digitales ya han logrado transformar varios sectores de la economía.

Можно надеяться, что другие цифровые платформы( например, Google, Twitter, Reddit и Tumblr) последуют этому примеру.
Se espera que otras plataformas digitales- tales como Google, Twitter, Reddit y Tumblr- sigan el ejemplo.

Заместитель Верховного комиссара также отметила, что эти цифровые платформы уязвимы для наблюдения, перехвата и сбора данных.
La Alta Comisionada Adjunta también señaló que dichas plataformas digitales eran vulnerables a la vigilancia, la interceptación y la recopilación de datos.

Вместо ископаемого топлива и крупномасштабного производства у нас появляются сети возобновляемой энергии, цифровые платформы и 3D- печать.
En vez de energía de combustibles fósiles y fabricación a gran escala, tenemos redes de energía renovable, plataformas digitales e impresión 3D.

По данным одного недавнего исследования, цифровые платформы способны помочь малому бизнесу радикально увеличить объемы экспорта.
Un estudio reciente muestra que las plataformas digitales pueden ayudar a que las empresas de pequeño tamaño aumenten radicalmente sus exportaciones.

Цифровые платформы должны требовать от всех, кто пропагандирует идеи или делится информацией, ставить подписи под своей продукцией.
Las plataformas digitales deben exigir que quienes promueven ideas y comparten información a través de ellas firmen con el nombre real: los seudónimos son para los escritores.

Но можно не сомневаться в том, что цифровые платформы лучше подготовлены к постоянной корректировке своей политики, чем государственные регуляторы.
Pero existen pocas dudas sobre que las plataformas digitales están mejor equipadas que los reguladores gubernamentales en cuanto a adaptar sus políticas de manera periódica.

Цифровые платформы помогают рынкам стать более прозрачными и эффективными, а это как раз те направления прорывных изменений, в которых сейчас нуждается рынок труда.
Las plataformas digitales hacen transparentes y eficientes a los mercados, que es precisamente el cambio que necesita el mercado laboral actual.

Я и мои коллеги из компании Интел провели последние несколько лет в поисках вариантов того, как цифровые платформы меняют нашу повседневную жизнь, какие новые рутины возникают.
Mis colegas y yo en Intel hemos pasado los últimos años mirando las maneras en que las plataformas digitales están remodelando nuestra vida cotidiana, qué tipo de nuevas rutinas son posibles.

А новые цифровые платформы уже соединяют ищущих работу и работодателей, обеспечивая профессиональную подготовку и предоставляют площадки для бизнес-инкубаторов.
Y nuevas plataformas digitales ya están conectando buscadores de empleo y empleadores, con servicios como formación vocacional e incubadoras de empresas emergentes.

Разработка эффективных одноранговых платежей, которые не требуют финансового посредничества, такого как банки, будет иметь решающее значение для обеспечения того, чтобы цифровые платформы для райдшеринга, on- demand задач и другие услуги могли процветать.
El desarrollo de pagos entre pares que no requieran intermediarios financieros(como los bancos) será crucial para asegurar el florecimiento de plataformas digitales para el transporte compartido, tareas a pedido y otros servicios.

Новые технологии, в том числе цифровые платформы, аналитика, основанная на больших объемах данных, и облачные сервисы, не признают национальных границ и лучше всего работают при больших масштабах.
Las nuevas tecnologías- incluidas las plataformas digitales, el análisis de macrodatos y los servicios basados en la nube- no reconocen fronteras nacionales, y funcionan mejor a escala.

При этом решения в отношении профессионалов с высокой квалификацией, выступающих в роли независимых агентов, не должны быть такими же, как решения, касающиеся низкоквалифицированных работников, которые продают свои услуги через крупные цифровые платформы, например, такие как Uber.
Los problemas de políticas para los profesionales altamente cualificados que actúan como agentes independientes no son los mismos que para los trabajadores con poca cualificación que venden sus servicios a través de plataformas digitales de gran tamaño como Uber.

Сегодня, цифровые платформы, такие как Alibaba и Amazon, позволяют даже мелким предпринимателям напрямую соединиться с клиентами и поставщикам по всему миру, преобразовывая себя в“ микро транснациональные корпорации”.
Ahora plataformas digitales como Alibaba y Amazon permiten incluso a pequeños emprendedores conectarse directamente con clientes y proveedores de todo el mundo y transformarse en“micromultinacionales”.

Тем не менее, хотя новые средства массовой информации и цифровые платформы предоставляют захватывающие и эффективные возможности для охвата большего числа людей, потребность в традиционных средствах массовой информации, особенно в развивающихся странах, все еще высока.
No obstante, aunque los nuevos medios de comunicación y las plataformas digitales ofrecen oportunidades interesantes y eficaces de llegar a un número mayor de personas, siguen siendo todavía imprescindibles los medios de comunicación tradicionales, en particular en los países en desarrollo.

Впрочем, цифровые платформы не могут справиться с дезинформацией в одиночку, и не в последнюю очередь потому, что на долю социальных сетей, по оценкам, приходится лишь около 40% трафика наиболее отъявленных сайтов« фейковых новостей»; остальные 60% трафика поступают« органически» или через« теневые социальные сети»( например, сообщения или письма, которыми обмениваются друзья).
Sin embargo, las plataformas digitales no pueden gestionar la desinformación por sí solas, sobre todo debido a que, según algunas estimaciones, las redes sociales representan sólo alrededor del 40% del tráfico hacia los sitios de‘noticias falsas' más atroces, mientras que el otro 60% llega“orgánicamente” o a través de“redes sociales oscuras”(tales como mensajería o correos electrónicos entre amigos).

Возрастающая роль средств массовой информации: во всех регионах мира дети проводят все больше времени в играх и в развлекательных, культурных и творческих мероприятиях, участвуя в них и как потребители, и как созидатели, используя при этом различные цифровые платформы и средства, включая просмотр телевизионных программ, обмен сообщениями, общение в социальных сетях, участие в компьютерных играх, составление текстов, слушание и написание музыки, просмотр и снятие видеоматериалов и фильмов, создание новых художественных форм и рассылку изображений.
El papel creciente de los medios electrónicos. Los niños de todas las regiones del mundo dedican cada vez más tiempo a jugar y realizar actividades recreativas, culturales y artísticas, como consumidores y como creadores, a través de distintos medios y plataformas digitales: miran la televisión, envían mensajes, participan en redes sociales, juegos y envíos de textos, escuchan y componen música, miran y producen vídeos y películas, crean nuevas formas de arte y publican imágenes.

Дети также среди первых, кто использует цифровые платформы и виртуальные понятия для создания новых средств коммуникации и социальных сетей, в рамках которых появляются различные культурные среды и художественные формы.
Los niños están también en primera línea en el uso de plataformas digitales y mundos virtuales para establecer nuevos medios de comunicación y redes sociales a través de los cuales se forjan entornos culturales y formas artísticas diferentes.

При осуществлении своей стратегии возглавляемый им Департамент руководствуется следующими тремя соображениями: стремление использовать влияние всех средств массовой информации, включая социальные сети, цифровые платформы, печать, радио и телевидение; усиление международной поддержки Организации Объединенных Наций путем ведения интерактивного диалога с государствами- членами и их общественностью; и уделение первостепенного внимания многоязычию, поощряя департаменты и управления выпускать материалы на всех шести официальных языках и, по возможности, на многих других.
La estrategia de su Departamento está basada en tres consideraciones: trata de aprovechar la influencia de todos los medios de comunicación, con inclusión de los medios sociales, las plataformas digitales, la prensa, la radio y la televisión; se propone reforzar el apoyo internacional a las Naciones Unidas entablando un diálogo interactivo con los Estados miembros y sus públicos respectivos; y da prioridad al multilingüismo, alentando a los departamentos y oficinas a que preparen materiales en los seis idiomas oficiales, y en muchos más si es posible.

В частности, она признает, что Интернет и другие цифровые платформы приобретают все большую ценность, обеспечивая свободу выражения мнений, и вносят свой вклад в достижение целей, устанавливаемых в повестке дня в области устойчивого развития на период после 2015 года.
En particular, reconoce que Internet y otras plataformas digitales son cada vez más valiosas para hacer posible la libertad de expresión y contribuir al logro de los objetivos de desarrollo de la Agenda de desarrollo sostenible para después de 2015.

В частности, Интернет и другие цифровые платформы становятся все более ценными, обеспечивая свободу слова и плюрализм в средствах массовой информации, а также вносят вклад в достижение целей в области развития в рамках повестки дня в области устойчивого развития на период после 2015 года.
En particular, la Internet y otras plataformas digitales son un instrumento cada vez más valioso para hacer posible la libertad de expresión y el pluralismo de los medios de comunicación y realizar una contribución a los objetivos de la agenda para el desarrollo sostenible después de 2015.

Цифровых платформ FIFA.
Plataformas digitales Museo la FIFA.

Плохие пользователи будут быстро находить пути обхода любые изменений, вводимых цифровыми платформами.
Los malos actores evitarán rápidamente cualquier cambio que implementen las plataformas digitales.

Мы хотим, чтобы цифровая платформа позволяла каждому изображению максимально раскрыться.
Queremos que la imagen hable todo lo que pueda en una plataforma digital.

Также мы могли сотрудничать с другими цифровыми платформами.
Y también podíamos entrar en las plataformas digitales de otras personas.

Продукты и мероприятия Департамента общественной информации стали более доступными благодаря использованию им радио, телевидения, печатных материалов, Интернета, социальных сетей и других цифровых платформ.
El Departamento amplió el alcance de sus productos y actividades a través de la radio, la televisión, la prensa, Internet, los medios sociales y otras plataformas digitales.

Прежде всего, они будут« жить» на цифровой платформе налоговых органов и использовать существующие номера налогоплательщиков- частных лиц и компаний.
Para empezar,“viviría” en la plataforma digital de la autoridad tributaria, usando los números de identificación tributaria que ya han sido asignados a personas individuales y compañías.

Стратегия будет сконцентрирована на росте поступлений по линии регулярных ресурсов и будет зиждиться на трех основных компонентах-- обещанных взносах, корпоративных пожертвованиях и пожертвованиях наличными-- с цифровыми платформами в качестве сквозной темы.
La estrategia se centrará en el crecimiento de los ingresos en concepto de recursos ordinarios y contará con el apoyo de tres pilares(promesas de contribución, donaciones empresariales y donaciones en efectivo) con plataformas digitales como característica común.