ЦЫГАНСКОЙ ОБЩИНЕ на Испанском - Испанский перевод

• la comunidad romaní

Примеры использования Цыганской общине на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сбор этой информации устанавливает основу для создания базы данных по цыганской общине.
La reunión de esa información establece la base para la creación de una base de datos relativa a la comunidad romaní.

Экспериментальная правительственная программа оказания помощи цыганской общине в Малопольском воеводстве была пилотной программой.
El programa de ayuda a la comunidad romaní en el voivodato de Malopolska fue un programa piloto.

Были также приняты Закон о регистрации партнерства между лицами одного пола и Закон о цыганской общине.
Asimismo, se aprobó la Ley sobre el registro de uniones del mismo sexo y la Ley de la comunidad romaní.

Большинство жалоб, полученных Национальным советом по борьбе с дискриминацией, относится к цыганской общине, которая имеет хорошую сеть НПО.
La mayoría de las denuncias que recibe el Consejo Nacional de Lucha contra la Discriminación se refieren a la comunidad romaní, que tiene una buena red de ONG.

Заключительные замечания и рекомендации Комитета будут сосредоточены на национальных меньшинствах и цыганской общине.
Las observaciones finales y recomendaciones del Comité se centrarán en las minorías nacionales y en la comunidad romaní.

В качестве еще одного позитивного изменения можно отметить развитие информационной деятельности в цыганской общине путем телевизионных и радиопрограмм, рассчитанных на цыганскую аудиторию.
Otro cambio positivo puede apreciarse en las actividades de información de la comunidad romaní en el desarrollo de programas de radio y televisión para romaníes..

В 2001- 2003 годах в воеводстве Малопольское осуществлялась экспериментальная программа по оказанию помощи цыганской общине.
En el período 20012003 se aplicó un programa piloto de ayuda a la comunidad romaní en el voivodato de Malopolskie.

Оратор просит представить дополнительную информацию о содержании Закона о цыганской общине и спрашивает, в какой степени этот Закон, по мнению властей, может улучшить положение цыган.
La oradora solicita más detalles sobre el contenido de la Ley de la comunidad romaní y pregunta en qué medida se espera mejorar la situación de los romaníes..

Кроме того, материалы от разборки самовольных строений были проданы, а деньги, вырученные от их продажи, переданы цыганской общине.
Además, los materiales obtenidos al desmantelar las construcciones ilegales se vendieron y el dinero así obtenido se entregó a la comunidad romaní.

Ранее в цыганской общине в южной Митровице было построено около 50 новых домов для семей цыган, ашкали и<< египтян>>, переселяющихся из лагерей Остероде и Чесмин Луг.
Previamente, se inauguraron unas 50 viviendas para miembros de las comunidades romaní, ashkalí y egipcia en la zona romaní de Mahala en Mitrovica Sur para familias que regresaban de Osterode y Česmin Lug.

Вопрос о различии между" коренной" и" новой" цыганской общиной был разрешен после принятия Закона о цыганской общине.
La cuestión de la distinción entre comunidad romaní" indígena" y" nueva" ha quedado resuelta con la aprobación de la Ley de la comunidad romaní.

КЭСКП как и прежде выражал озабоченность тем, что Албания не предоставила цыганской общине статуса группы меньшинства, тем самым лишив ее тех же гарантий и той же защиты, которыми пользуются другие группы меньшинств167.
Sociales y Culturales siguió preocupado porque Albania no había concedido a la comunidad egipcia el estatuto de grupo minoritario con lo que le denegaba las mismas garantías y medidas de protección de que disfrutaban otros grupos minoritarios.

Предполагалось, что осуществление этой программы в Малопольском воеводстве послужит в качестве введения к подготовке и реализации общенациональной многолетней программы помощи цыганской общине в Польше.
Se supuso que la realización del Programa en Malopolska serviría de introducción para preparar y ejecutar un Programa plurianual de alcance nacional de ayuda a la comunidad romaní de Polonia.

По Закону о цыганской общине правительство обязано отчитываться перед Национальной ассамблеей об осуществлении заложенных в Законе обязательств, которые включают принятие Национальной программы.
La Ley relativa a la comunidad romaní estipula que el Gobierno debe informar a la Asamblea Nacional del cumplimiento de las obligaciones recogidas en la ley, que incluyen la aprobación del programa nacional.

Выполнение просветительских задач программы участвующими в ней школами позволило преподавателям, директорам и органам народного образования узнать больше о цыганской общине.
La realización de las actividades educacionales del Programa por las escuelas participantes permitió a los maestros, directores de escuelas y autoridades educacionales aprender más sobre la comunidad romaní.

Опыт, полученный в процессе осуществления данного проекта, лег в основу разработки общенациональной программы по оказанию помощи цыганской общине, осуществление которой началось 1 января 2004 года и будет продолжаться до 2013 года.
La experiencia obtenida en la aplicación de dicho proyecto sirvió de base para un programa nacional de asistencia a la comunidad romaní, que se puso en marcha el 1° de enero de 2004 y continuará hasta 2013.

В марте 2010 года правительство приняло новую комплексную Национальную программу мер в интересах цыган на период 2010- 2015 годов, основанную на Законе о цыганской общине от 2007 года.
En marzo de 2010, el Gobierno aprobó un nuevo programa nacional integrado por medidas dirigidas a los romaníes para el período 2010-2015, tomando como base la Ley de la comunidad romaní de 2007.

Экспериментальная правительственная программа оказания помощи цыганской общине в Малопольском воеводстве в 2001- 2003 годах охватывала 4 повята и город Тарнув, в котором отмечается наивысшая концентрация цыган в воеводстве( за исключением Кракова).
El programa piloto del Gobierno de asistencia a la comunidad romaní del voivodato de Malopolska, en 2002-2003 comprendió a cuatro powiats y a la ciudad de Tarnów, que tiene la más alta concentración de romaníes del voivodato(excepto Cracovia).

Г-жа Кнез( Словения) представляет ряд брошюр, содержащих дополнительную информацию на различных языках об интеграции иммигрантов, межкультурном многообразии и диалоге и Законе о цыганской общине.
La Sra. Knez(Eslovenia) presenta una serie de proyectos con información adicional en numerosos idiomas sobre la integración de inmigrantes, la diversidad y el diálogo interculturales y la Ley de la comunidad romaní.

Оратор хотела бы получить более подробную информацию о содержании и целях долгосрочной общенациональной программы по оказанию помощи цыганской общине, которая была провозглашена в 2004 году( шестой доклад, пункт 127), и о том, обеспечивается ли при этом учет гендерного фактора.
Desea recibir más información sobre el contenido y los objetivos del programa nacional multianual de asistencia a la comunidad romaní, que se puso en marcha en 2004(párrafo 127 del sexto informe) y si se reconoce una dimensión de género.

ЮНИСЕФ укреплял свои программы в области образования по вопросам здравоохранения с уделением особого внимание практическим методам обеспечения достаточного питания новорожденных, иммунизации, подготовки приходящих медсестер и педиатров, а также оказанию помощи уязвимой цыганской общине.
El UNICEF reforzó su programa de educación sanitaria que se centra en las prácticas de la lactancia materna, en la inmunización, en el programa de las enfermeras y pediatras a domicilio y en la atención a la comunidad romaní vulnerable.

Закон о цыганской общине является комплексным законом, в котором предусмотрены обязанности государственных органов по защите прав цыганского населения и определена система организации цыганской общины на национальном и местном уровнях, включая создание Совета по делам цыган.
La Ley de la comunidad romaní es una ley exhaustiva, que asigna las tareas de los organismos públicos que protegen los derechos de los romaníes y regula la organización de la comunidad romaní a escala nacional y local, incluida la creación de un Consejo Romaní..

Кроме того, он хотел бы, чтобы в следующем докладе были представлены полные результаты переписи населения, которая будет проведена в 2010 году, при включении в него, в случае такой возможности, точного числа коренных жителей, лиц африканского происхождения и лиц, принадлежащих к цыганской общине.
Desearía, además, que en el próximo informe se presentaran los resultados completos del censo de la población que se llevará a cabo en 2010, haciendo constar, si es posible, el número exacto de indígenas, de descendientes africanos y de personas que pertenecen a la comunidad romaní.

Экспериментальная правительственная программа оказания помощи цыганской общине в Малопольском воеводстве на 2001- 2003 годы осуществлялась в 8 основных областях: образование, борьба с безработицей, здравоохранение, истребление насекомых и крыс, уровень жизни, безопасность, культура, а также знания среди цыган и о них.
El programa piloto del Gobierno de ayuda a la comunidad romaní del voivodato de Malopolska en el período 2001-2003 se aplicó en ocho esferas básicas: educación, lucha contra el desempleo, salud, eliminación de insectos y ratas, niveles de vida, seguridad, cultura y conocimiento entre los romaníes y sobre ellos.

Закон о цыганской общине 2007 года( OJ RS No 33/ 2007) всесторонне регулирует положение цыганской общины в Словении, предписывает участие государственных органов и органов самоуправления местных общин в осуществлении особых прав цыганской общины, регулирует самоорганизацию цыганской общины на государственном и местном уровнях и ее финансирование.
La Ley de la comunidad romaní( OJ RS No. 33/2007) de 2007 reglamenta de manera amplia la posición de la comunidad romaní de Eslovenia, prescribe la participación de las autoridades estatales y de los órganos autónomos de las comunidades locales en el ejercicio de los derechos especiales de la comunidad romaní y reglamenta la organización de la comunidad romaní en los planos estatal y local, y su financiamiento.

Он отмечает прогресс, достигнутый со времени получения независимости в отношении цыган, в частности Закон о цыганской общине от 2007 года и последующую стратегическую программу мер, подготовленную в 2010 году в целях улучшения положения цыган, признанных в качестве наиболее уязвимой общины в Словении.
Destaca los progresos realizados desde la independencia con respecto a los romaníes, en particular en lo que se refiere a la Ley de la comunidad romaní de 2007 y al consiguiente programa estratégico de medidas preparado en 2010 para mejorar la situación de los romaníes, reconocidos como la comunidad más vulnerable de Eslovenia.

Поэтому проблема здоровья цыган с 2006 года является частью национальной программы в области здравоохранения. В каждом подразделении системы общественного здравоохранения работает представитель цыганской общины, и благодаря этому обеспечивается тесное сотрудничество со Словенской ассоциацией цыган, а после принятия Закона о цыганской общине- также и с Советом по делам цыганской общины Республики Словении.
En consecuencia, el problema de la salud de los romaníes es parte del programa nacional de atención de la salud desde 2006; un romaní presta servicios como parte del equipo de salud pública, que trabaja en estrecha cooperación con la Asociación Romaní de Eslovenia, y desde la aprobación de la Ley sobre la comunidad romaní, también con el Consejo de la Comunidad Romaní de la República de Eslovenia.

Он с удовлетворением воспринял тот факт, что в соответствии с Законом о цыганской общине от 2007 года был учрежден Совет по делам цыганской общины, включающий в себя представителей некоренных цыган. Проводились ли консультации с цыганами в ходе разработки этого Закона? Какие организации других общин признаются и кто является лидерами общин?.
Es alentador ver que, en el marco de la Ley de la comunidad romaní de 2007, se creó el Consejo de la Comunidad Romaní, con representantes de los romaníes no indígenas.¿Se consultó a los romaníes durante la elaboración de la ley? ¿Qué otras organizaciones comunitarias están reconocidas y quiénes son los líderes comunitarios?

Полицейские посещают специальные курсы по взаимодействию с цыганской общиной.
Las fuerzas de policía asisten a cursos especiales sobre la forma de interactuar con la comunidad romaní.

Цыганская община в Словении имеет двухуровневую организацию.
La comunidad romaní de Eslovenia está organizada en dos niveles.