ЧЕЛОВЕЧЕСКАЯ ИЗОБРЕТАТЕЛЬНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• el ingenio humano
• inventiva humana

Примеры использования Человеческая изобретательность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Человеческая изобретательность и технический прогресс усложняют эти задачи.
El ingenio humano y los avances tecnológicos complican esos desafíos.

Не пирамиды выдержали испытание временем, а человеческая изобретательность.
No son las pirámides las que resistieron el paso del tiempo sino el ingenio humano.

Человеческая изобретательность слишком мало признается или оценивается, в частности, на финансовых рынках.
El ingenio humano no se reconoce ni aprecia lo suficiente, especialmente en los mercados financieros.

Все эти прекрасные произвдения искусства… шедевры дизайна, человеческая изобретательность… все это не имеет никакого значения перед лицом самого главного вопроса.
Todas estas maravillas del arte… del diseño, el ingenio humano… carecen de sentido ante la única pregunta importante.

Тем не менее, при всех наших страхах о чрезмерной задолженности и политической неадекватности, ничто не является столь важным, для обеспечения повышения уровня жизни и инвестиционных возможностей, как человеческая изобретательность.
Sin embargo, a pesar de toda nuestra angustia por el exceso de deuda y lo inadecuado de las políticas, nada es tan importante como el ingenio humano para mejorar los niveles de vida y las oportunidades de inversión.

Технологии, наука, тяжелый труд, творчество, человеческая изобретательность позволяют решать важные социальные проблемы посредством технологий.
Tecnológicos, científicos, trabajo duro, creatividad, inventiva humana, para resolver importantes problemas sociales con soluciones tecnológicas.

Понимаете, мы потратили много энергии, во многих сферах. Технологии, наука, тяжелый труд, творчество, человеческая изобретательность позволяют решать важные социальные проблемы посредством технологий.
Mirad, hemos empleado mucha energía, en múltiples dominios. Tecnológicos, científicos, trabajo duro, creatividad, inventiva humana, para resolver importantes problemas sociales con soluciones tecnológicas.

После того как способность к восстановлению была утрачена, принцип взаимности также потерял свою актуальность,- мы ошибочно полагаем, что теперь лишь человеческая изобретательность и промышленность придают ценность природе.
Una vez desaparecida la capacidad de regeneración, la actitud de reciprocidad también perdió terreno: suponemos, erradamente, que ahora solo la inventiva y la industria humanas imprimen valor a la naturaleza.

Невозможно предвидеть многочисленные финансовые продукты, которые может создать человеческая изобретательность и которые могут быть опасными в использовании, но иметь большое значение для некоторых случаев.
Es imposible anticipar los numerosos productos financieros que el ingenio humano puede crear, y cuya utilización puede resultar peligrosa pero que, para algunos, es de gran valor.

Для этого потребуются коренные изменения в сферах производства и потребления, человеческая изобретательность и технологические новшества для ускорения как процесса развития, так и процесса обеспечения устойчивости.
Esta situación requerirá cambios fundamentales en la producción y el consumo, exigiendo que el ingenio humano y la innovación tecnológica se pongan al servicio de la aceleración del desarrollo y la sostenibilidad.

Это и была блистательная победа- победа человеческой изобретательности!
¡Fue un glorioso triunfo, para el ingenio humano!

Благодаря человеческой изобретательности, у нас есть технология, которая удаляет CO2 из воздуха, используя метод химической обработки.
Gracias al ingenio humano, hoy en día tenemos la tecnología para extraer CO2 del aire mediante un sistema de reacciones químicas.

Но с некоторой долей человеческой изобретательности, уделив этому немного времени, сделать это, думаю, не так уж и сложно.
Pero con un poco de ingenio humano y un poco de tiempo, creo que no es muy difícil hacerlo tampoco.

Во-первых, невероятные доказательства человеческой изобретательности во всех показанных презентациях, у всех присутствующих.
Uno es la extraordinaria prueba de la creatividad humana en todas las presentaciones que hemos tenido y en todas las personas aquí.

Эти радиотелескопы, растущие, как огромные цветы, в американской пустыне- это памятники человеческой изобретательности.
Estos radiotelescopios, que se elevan como flores gigantes en el desierto son monumentos al ingenio humano.

Трудности очевидны, хотя они же являются и возможностями в том смысле, что у нас есть достаточно земли, инноваций и человеческой изобретательности, чтобы накормить мир.
Las dificultades son obvias, pero son oportunidades en el sentido de que tenemos suficientes tierras, capacidad de innovación y creatividad humana para alimentar al mundo.

Успех требует политической воли, глобальной кооперации и человеческой изобретательности. Именно об этом мы говорим на различных встречах и мероприятиях Всемирного экономического форума в Давосе на этой неделе.
Para triunfar necesitaremos voluntad política, cooperación internacional e ingenio humano; tal el mensaje que traemos a nuestras diversas reuniones y compromisos en el Foro Económico Mundial de Davos, esta semana.

Решение наших проблем, связанных с изменением климата, экономическим и финансовым кризисом, миром и безопасностью, а также правами человека и демократией зависит от человеческой изобретательности.
La solución de nuestros problemas del cambio climático, la crisis financiera y económica, la paz y la seguridad y los derechos humanos y la democracia depende del ingenio humano.

И восстановлении сложных цепочек событий, которые могут превратить триумф человеческой изобретательности в тлеющие куски покореженного металла за секунды ну, я даже не могу придумать более увлекательного применения своим способностям.
Y desentrañando la compleja cadena de acontecimientos que puede convertir un triunfo de la innovación humana en una pila humeante de destrucción en segundos… Bueno, no puedo pensar en una aplicación más irresistible que esa.

Ориентированные на человека решения призваны задействовать человеческую изобретательность для продвижения вперед процесса развития.
Las soluciones centradas en las personas hacen hincapié en el aprovechamiento del ingenio humano para impulsar el desarrollo.

Грубо обточенный булыжник- это уже маленькое чудо человеческой изобретательности.
La piedra rudamente desbastada es un pequeño milagro de la voluntad humana.

За последний век расцвет человеческой изобретательности привел к массовым глобальным преобразованиям.
En el último siglo el florecimiento del ingenio humano trajo consigo una transformación en masa a nivel mundial.

Ориентированные на человека решения нацелены на использование человеческой изобретательности для ускорения развития.
Las soluciones centradas en la persona prestan particular atención al aprovechamiento del ingenio humano para impulsar el desarrollo.

Мы должны сейчас сделать то, что надо было сделать уже давно в отношении ядерных и трансгенных технологий: начать уделять больше внимания опасностям, создаваемым человеческой изобретательностью, и проявлять больше уважения к гению природы.
Podemos hacer ahora lo que debimos hacer mucho tiempo atrás respecto de la tecnología nuclear y la transgénica: empezar a mirar con más atención los riesgos del ingenio humano y con más respeto el genio de la naturaleza.

И благодаря сотрудничеству мы создали то, что никто не смог бы сделать в одиночку: мы расширили рамки нашей изобретательности, человеческая и техническая синхронная работа.
Y a través de la colaboración creamos algo que ninguno podría haber hecho solo exploramos los límites de nuestra creatividad, humano y no humano trabajando en paralelo.

Триумф над рабством является свидетельством силы человеческого духа, который может победить самые жестокие формы виктимизации, эксплуатации и угнетения через настоящую радость, творчество и изобретательность.
El triunfo sobre la esclavitud es un testimonio de que el espíritu humano puede superar las injusticias más crueles, la explotación y la opresión, con admirable alegría, creatividad e inventiva.

Отмечая необходимость продолжить рассмотрение принципов, правил и доктрин, которые должны регламентировать применение принудительных мер в контексте выполнения ответственности по защите, мы хотели бы выразить наше полное согласие с мнением Генерального секретаря о том, что потенциал, воля и изобретательность являются самыми важными элементами и что успех зависит от своевременных и гибких мер реагирования, учитывающих конкретные потребности в каждой ситуации и делающих упор на спасении человеческих жизней.
Al observar la necesidad de seguir examinando los principios, las normas y las doctrinas que deben guiar la aplicación de la fuerza coercitiva en relación con la responsabilidad de proteger, deseamos expresar nuestro pleno acuerdo con la opinión del Secretario General de que la capacidad, la voluntad y la imaginación son sumamente importantes, y que el éxito radica en una respuesta pronta y flexible según las necesidades concretas de cada situación y centrada en salvar vidas.

Вершина человеческого воображения и изобретательности.
La cumbre de la imaginación humana y del ingenio.

Потому что это представляет человеческую способность к творчеству». Креативность, которая позволила нам иметь все то необходимое, чтобы задумать, построить и запустить космический корабль, происходит из того же источника воображения и анализа, который был нужен для создания статуи Бунду, или изобретательности, которая потребовалось для сценария, хореографии и постановки« Крика».
Porque representan la creatividad humana, la creatividad que nos permite, que debemos tener para concebir, construir y lanzar la nave espacial, la creatividad que brota de la misma fuente que la imaginación y el análisis necesarios para esculpir la estatua Bundu. O el ingenio necesario para diseñar, y poner en escena la coreografía de"Cry".

Я уверен, что компьютеры, ИИ и интернет растворятся в нас, став дополнением нашего мышления, а не внешними сущностями или противниками; расширят человеческую изобретательность, дав нам бесконечные возможности и раскрыв истинный потенциал человека.
Creo que la computación, la IA e internet podrían integrarse a nosotros y ser extensiones de la cognición en lugar de ser entidades externas o adversarios; podrían amplificar el ingenio humano dándonos habilidades inimaginables y liberando nuestro verdadero potencial;