ЧЕЛОВЕЧЕСКИХ ОТНОШЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• relaciones humanas

Примеры использования Человеческих отношений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Тавистокском институте человеческих отношений.
El Instituto Tavistock de relaciones humanas.

Ревность- неотъемлемая часть человеческих отношений, но чрезмерная ревность это совсем другое дело.
Los celos son parte de cualquier relación humana, pero los celos extremos son diferentes.

Оно только высмеивает культуру человеческих отношений.
Es una completa burla a las relaciones humanas.

Пытаться заставить Конгресс работать при отсутствии человеческих отношений сродни попытке завести машину без моторного масла.
Y tratar de hacer funcionar un Congreso sin relaciones humanas es como tratar de hacer funcionar un auto sin aceite de motor.

Моя база данных не охватывает динамику человеческих отношений.
Mi base de datos no abarca la dinámica de las parejas humanas.

Кроме того, замкнутость пространства и человеческих отношений сформировали замкнутое сознание, которое правительство пытается изменить.
La compartimentación del espacio y de las relaciones humanas legó asimismo al país mentalidades compartimentadas que el Gobierno se propuso transformar.

Помимо всего прочего, существует качество человеческих отношений.
Además de eso, la calidad en las relaciones humanas.

Девушки вы знаете, мы не герой поколения, поколения человеческих отношений, которые основаны на слово LIKE.
Chicas que conoces, no estamos héroe generación, la generación de las relaciones humanas que se basan en la palabra LIKE.

Тебе нужно завести с кем-нибудь что-то вроде настоящих, человеческих отношений.
Tienes que tener algo parecido a una relación humana con alguien.

Роль руководства полиции предполагает корректное регулирование человеческих отношений в целях достижения взаимодействия между людьми.
El liderazgo supone un correcto manejo de las relaciones humanas, con el objeto de alcanzar la cooperación de las personas.

Но она также может привести к маргинализации некоторых групп, усугублению неравенства, созданию новых рисков для безопасности и подрыву человеческих отношений.
Pero también puede causar la marginación de algunos grupos, exacerbar la desigualdad, dar origen a nuevos riesgos para la seguridad y socavar las relaciones humanas.

Я провел серьезное исследование человеческих отношений.
He estado haciendo algunas investigaciones serias sobre relaciones humanas.

В рамках проекта упор сделан на проведение бесед и развитие человеческих отношений, и участникам предлагается широкий круг занятий в зависимости от их личных способностей и пожеланий.
En el proyecto se hace hincapié en la conversación y en las relaciones humanas, y se ofrece a los participantes una gama amplia de actividades adaptadas a las capacidades personales y deseos de cada uno.

Такой глупости не было во всей истории человеческих отношений.
Una estupidez sin igual en toda la historia de las relaciones humanas.

Такие социальные условия налагают свой иерархический отпечаток на все аспекты человеческих отношений, ставя девочек и девушек в особо ущемленное положение из-за их пола и возраста6.
Ese marco social imprime su carácter jerarquizado a todo el espectro de relaciones humanas, colocando a las niñas y adolescentes en una situación de particular desventaja, dadas sus condiciones de género y edad.

Оно позволяет составить представление о положении женщин и мужчин, в частности в сфере человеческих отношений, труда и социальной жизни.
El barómetro da una idea de las experiencias de las mujeres y los hombres de Finlandia, particularmente en cuanto a las relaciones humanas, el trabajo y la sociedad.

И закончу: в любой концепции человеческих отношений должен учитываться основной фактор человеческого поведения: неутолимое, гибкое, первозданное человеческое стремление к любви.
Y para terminar diré que cualquier comprensión de las relaciones humanas debe tener en cuenta uno de los factores determinantes más potentes de la conducta humana: el inextinguible, adaptable y primordial instinto humano de amar.

Лорен должна заглянуть, меня проведать, еси она их увидит, то сразу начнет меня отчитывать за то, что я избегаю человеческих отношений, а ты такой клевый, ты меня понимаешь.
Lauren va a pasar por mi casa para ver como estoy, y se va a poner a juzgar porque cree que uso a los gatos para evitar relaciones humanas y tú eres tan genial que lo entiendes.

В этой связи хотелось бы напомнить слова великого русского писателя Федора Достоевского, своим происхождением связанного с Беларусью. Именно он однажды заявил, что красота, благородство человеческих отношений спасут мир.
En este sentido, quiero recordar las palabras de un gran escritor ruso, Fyodor Dostoyevsky, conectado con Belarús por nacimiento, quien dijo una vez que la belleza y la nobleza de las relaciones humanas podrían salvar al mundo.

На протяжении тысячелетий и столетий человечество развивало институты, и прежде всего правовые нормы, для регулирования человеческих отношений и посредничества в урегулировании конфликтов мирными средствами.
A través de los milenios y siglos, nuestra especie ha desarrollado las instituciones y, sobre todo, la ley, para ordenar las relaciones humanas y mediar conflictos por canales pacíficos.

В дополнение к этому, у меня есть, чтобы справиться с проблемами передвижения, забот о городских электричках, нерегулярные плохо пищи, временные и постоянно меняющихся человеческих отношений, которые никогда не от сердце.
Además de eso, tengo que hacer frente a los problemas de los viajes, las preocupaciones sobre las conexiones de tren, irregular mal alimentos, las relaciones humanas temporales y en constante cambio, que no provienen de el corazón.

Их участие в этой работе по перестройке человеческих отношений и воздействие, которое они оказывают в их соответствующих общинах, являются залогом надлежащего проведения диалога и установления в обществе доверия и спокойствия.
Su implicación en esta obra de recimentación de las relaciones humanas y la influencia que ejercerán en sus comunidades respectivas son una garantía del progreso satisfactorio del diálogo y del establecimiento de relaciones de confianza y serenidad en el seno de las sociedades.

Оно также высоко ценит его личные качества дипломата и государственного деятеля, а также его опыт в области человеческих отношений- основополагающей основы мира между народами.
Se suman a ello las cualidades personales de diplomático y estadista del Sr. do Amaral, así como también su experiencia en la esfera de las relaciones humanas como base fundamental de la paz entre las naciones.

Сегодня народы и правительства отвергают концепции, методы и стратегии агрессивных держав и стремятся к формированию новых человеческих отношений на основе обеспечения принципа справедливости в целях достижения процветания, совершенства, безопасности и устойчивого благоденствия.
Hoy en día, las naciones y los gobiernos están rechazando las ideas, prácticas y estrategias de las Potencias agresoras y todos quieren establecer nuevas relaciones humanas basadas en la justicia, con vistas a alcanzar la prosperidad, la perfección, la seguridad y un bienestar sostenible.

Мужчины получают более высокие по сравнению с женщинами оценки в том, что касается профессиональной подготовки, профессиональной компетенции, организационных, административных и человеческих отношений, общего отношения к делу и конкретных действий.
Los hombres reciben calificaciones más altas que las mujeres en la formación profesional, la competencia profesional, organización/administración/relaciones humanas, actitud general y desempeño.

Учащиеся должны иметь возможность брать на себя лежащую на них совместную ответственность и выполнять свои обязанности в организации человеческих отношений в семье, школе и за ее пределами, в своей профессиональной жизни, в своих общественных отношениях и отношениях с государством;
Los alumnos deben ser capaces de asumir su responsabilidad compartida y sus obligaciones en la organización de las relaciones humanas en la familia, en la escuela y fuera de ella, en su vida profesional, en la sociedad y en el Estado.

Солидарность- это не просто оказание помощи от случая к случаю тем, кто порой в ней нуждается, а основополагающая концепция человеческих отношений между людьми, группами людей и народами.
La solidaridad no es sólo una acción ocasional en favor de aquellos que a veces están en la necesidad, sino más bien una concepción fundamental de las relaciones humanas entre las personas, los grupos y las naciones.

Матери являются движущей силой перемен в доме и в семье; они формируют убеждения и моральные ценности своих детей, вселяя в них чувство ответственности за налаживание позитивных человеческих отношений в семье и в обществе в целом.
Las madres actúan como agentes del cambio desde el hogar y el ámbito familiar; dan forma a las creencias, la moral y los valores de sus hijos e infunden un sentido de responsabilidad para crear relaciones humanas positivas tanto en la familia como en la comunidad.

Прямые и косвенные последствия всеобщей оккупации народов и территорий в течение столь исключительно долгого периода времени глубоко сказываются на всем спектре человеческих отношений, причем трагическим образом,-- как для тех, кого оккупируют, так и для тех, кто оккупируетgt;gt;.
Las consecuencias directas e indirectas de una ocupación general de los pueblos y territorios durante un período tan sumamente prolongado son de lo más traumático que hay en todo el espectro de relaciones humanas que afectan tan infelizmente tanto al ocupado como al ocupante.

На нас лежит большая ответственность, и я уверен в том, что мы вполне способны согласовать позиции и, с учетом принципов уважения и терпимости, решить основной вопрос человеческих отношений как люди должны относиться друг к другу.
Tenemos una importante responsabilidad y confío en que seremos capaces de conformar nuestras actitudes y resolver la cuestión básica de las relaciones humanas de la relación de unas personas con otras con respeto y tolerancia.