ЧЕШСКАЯ РЕСПУБЛИКА РЕКОМЕНДОВАЛА на Испанском - Испанский перевод

• la república checa recomendó
• czech republic recommended

Примеры использования Чешская республика рекомендовала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Чешская Республика рекомендовала Монако е включить изучение прав человека в школьные программы и программы подготовки преподавателей.
La República Checa recomendó a Mónaco que: e incluyera la enseñanza de los derechos humanos en los programas escolares y la formación de los profesores.

Отмечая позитивное воздействие сотрудничества с договорными органами, Чешская Республика рекомендовала b представить в первоочередном порядке просроченные доклады договорным органам.
Al destacar las repercusiones positivas de la cooperación con los órganos de tratados, la República Checa recomendó que Malta: b diera prioridad a presentar sus informes pendientes a los órganos de tratados.

Чешская Республика рекомендовала повысить минимальный возраст привлечения детей к уголовной ответственности. Она рекомендовала также направить постоянное приглашение мандатариям специальных процедур.
La República Checa recomendó que se aumentara la edad de responsabilidad penal y que se cursara una invitación permanente a los procedimientos especiales.

Что касается защиты прав человека беженцев, то Чешская Республика рекомендовала d присоединиться к Конвенции о статусе беженцев 1951 года и Протоколу к ней 1967 года.
Con respecto a la protección de los derechos humanos de los refugiados, la República Checa recomendó a Mauricio que d se adhiriera a la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados de 1951 y a su Protocolo de 1967.

Чешская Республика рекомендовала Канаде широко распространить информацию об итогах данного цикла универсального периодического обзора и регулярно проводить консультации с гражданским обществом на предмет его выводов.
La República Checa alentó al Canadá a dar amplia difusión al resultado de este examen periódico universal y a celebrar consultas regulares con la sociedad civil sobre sus resultados.

Приветствуя факт подписания Люксембургом Факультативного протокола к Конвенции против пыток, Чешская Республика рекомендовала провести его скорейшую ратификацию и учредить в соответствии с ним национальный превентивный механизм.
Si bien celebró que Luxemburgo hubiera firmado el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura, la República Checa recomendó su ratificación cuanto antes y el establecimiento del correspondiente mecanismo nacional de prevención.

Чешская Республика рекомендовала усилить финансовое обеспечение осуществления этого закона и Управления по вопросам бытового насилия и поддержки жертв.
La República Checa recomendó que se aumentara la financiación para la aplicación de esa ley, así como la de la dependencia de la violencia en el hogar y apoyo a las víctimas.

Что касается оптимальной практики и накопленного опыта, то Чешская Республика рекомендовала создать в сотрудничестве с министерством здравоохранения и финансовыми органами систему финансового контроля или отчетности в отношении приобретения органов человека.
Con respecto a las buenas prácticas y la experiencia obtenida, la República Checa recomendó que se crearan mecanismos de control financiero o de presentación de informes relativos a la compra de órganos, en cooperación con el Ministerio de Salud y las autoridades financieras.

Чешская Республика рекомендовала Маврикию в поддержку обязательств правительства в области прав человека a направить постоянное приглашение всем специальным процедурам и придерживаться его.
La República Checa recomendó a Mauricio que, en cumplimiento de las obligaciones internacionales de derechos humanos: a se cursara e hiciera efectiva una invitación permanente a todos los procedimientos especiales.

В отношении защиты прав человека представителей национальных меньшинств, включая тибетцев и уйгуров, Чешская Республика рекомендовала Китаю f пересмотреть законы и практику, в частности в вопросах, касающихся обеспечения защиты их свободы религии и передвижения, а также защиты их культуры и языка.
With regard to protection of human rights of national minorities, including Tibetans and Uyghurs, Czech Republic recommended that China(f) review laws and practices in particular with regard to ensuring protection of their freedom of religion, movement, protection of their culture and language.

Чешская Республика рекомендовала Тувалу с эффективно укреплять свою институциональную основу в области прав человека и далее поощрять конкретные программы по просвещению общественности по вопросам прав человека.
La República Checa recomendó, en tercer lugar, que Tuvalu reforzase efectivamente su marco institucional en materia de derechos humanos y siguiera promoviendo programas concretos de sensibilización acerca de los derechos humanos.

Кроме того, в области международного сотрудничества в борьбе с коррупцией Чешская Республика рекомендовала принять широкий диапазон мер по оказанию помощи в расследовании и преследовании коррупции посредством международного сотрудничества.
Además, en la esfera de la cooperación internacional para la lucha contra la corrupción, la República Checa recomendó la adopción de medidas de gran alcance para ayudar, mediante la cooperación internacional, en las investigaciones y procesos relacionados con la corrupción.

В этой связи Чешская Республика рекомендовала усилить судебные структуры, принять меры по борьбе с коррупцией в судебных органах и усилить систему образования и подготовки сотрудников полиции, судов и социальных служб.
A este respecto, la República Checa recomendó que se reforzaran las estructuras judiciales, se adoptaran medidas contra la corrupción en el poder judicial y se dispusiera una mayor educación y capacitación de la policía y los servicios judiciales y sociales.

В связи с одним предварительным вопросом о функционировании судебной власти Чешская Республика рекомендовала принять дальнейшие меры для обеспечения ее независимости и эффективности, а также обеспечения доступа к конкретным средствам защиты для жертв нарушений прав человека.
A propósito de una pregunta formulada con antelación acerca del funcionamiento de la justicia, la República Checa recomendó que se adoptaran nuevas medidas para garantizar la independencia y eficiencia de la justicia y ofrecer a las víctimas de violaciones de los derechos humanos vías de recurso y reparación concretas.

Чешская Республика рекомендовала Республике Корея дополнительно укрепить меры по борьбе с пытками и жестоким обращением, включая присоединение к Факультативному протоколу к КПП в ближайшем будущем, и создать эффективный национальный превентивный механизм.
La República Checa recomendó a la República de Corea que siguiera reforzando las medidas contra la tortura y los malos tratos, incluida la adhesión en un futuro próximo al Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura, y que estableciera un mecanismo nacional de prevención eficaz.

В области практических подходов к активизации международного сотрудничества по уголовно-правовым вопросам Чешская Республика рекомендовала использовать многосторонние документы Организации Объединенных Наций в качестве основы для выдачи и взаимной правовой помощи, распространять примеры оптимальных видов практики и учреждать совместные следственные группы для борьбы с серьезными преступлениями.
En materia de enfoques prácticos para mejorar la cooperación internacional en asuntos penales, la República Checa recomendó el uso de los instrumentos multilaterales de las Naciones Unidas como base para la extradición y la asistencia jurídica mutua, la difusión de ejemplos de buenas prácticas y el establecimiento de equipos conjuntos de investigación encargados de combatir las formas graves de delincuencia.

Чешская Республика рекомендовала продолжить усилия по созданию всеобъемлющего институционального механизма для поощрения и защиты прав человека, в том числе посредством обеспечения его необходимыми финансовыми и кадровыми ресурсами, а также усилия по обеспечению недискриминации всех этнических меньшинств.
La República Checa recomendó que el país se siguiera esforzando por establecer un marco institucional global para la promoción y protección de los derechos humanos, al que debían destinarse la financiación y el personal necesarios, y por garantizar la no discriminación de las minorías étnicas.

В отношении права на справедливое судебное разбирательство Чешская Республика рекомендовала Китаю с пересмотреть свой Закон о государственной тайне и определение преступлений, связанных с подстрекательством к свержению государственной власти, с тем чтобы они не допускали злоупотреблений в целях преследования правозащитников, и в частности петиционеров или журналистов; d обеспечить независимость судей и адвокатов; е упразднить систему трудового перевоспитания и тайные тюрьмы.
In relation to the right to a fair trial, Czech Republic recommended that China(c) reform its State secrets Law and definitions of crimes as incitement to subversion of state power so that they cannot be abused for persecution of human rights defenders in particular petitioners or journalists;(d) ensure the independence of judiciary and lawyers;(e) abolish the system of re-education through labour and black jails.

Чешская Республика рекомендовала Бангладеш а принять дальнейшие меры для борьбы с безнаказанностью в связи с нарушениями прав человека, в том числе со стороны сотрудников правоохранительных органов; b присоединиться к ФП- КПП и с к Конвенции о статусе беженцев 1951 года.
La República Checa recomendó a Bangladesh que: a adoptara nuevas medidas para luchar contra la impunidad respecto de las violaciones de los derechos humanos, en particular las cometidas por agentes de las fuerzas del orden; b se adhiriese al Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura, y c a la Convención de 1951 sobre el Estatuto de los Refugiados.

Когда интерактивный диалог возобновился, Чешская Республика рекомендовала принять дальнейшие меры для обеспечения включения международных правозащитных обязательств государства в национальное законодательство, присоединения к Конвенции против пыток и Факультативному протоколу к ней и создания эффективного национального превентивного механизма в соответствии с Факультативным протоколом.
Al reanudarse el diálogo interactivo, la República Checa recomendó al Estado que adoptara medidas adicionales para incorporar en su legislación nacional sus obligaciones internacionales de derechos humanos, adherirse a la Convención contra la Tortura y a su Protocolo facultativo, y establecer un mecanismo nacional de prevención eficaz, de conformidad con el Protocolo facultativo.

Чешская Республика рекомендовала Чаду a присоединиться к КПП- ФП и создать соответствующий национальный превентивный механизм; b рассмотреть вопрос об условиях содержания заключенных во всех арестных и тюремных учреждениях, с тем чтобы привести их в соответствие с Минимальными стандартными правилами обращения с заключенными; и c обеспечить конкретную подготовку и образование в области прав человека для работников судебной системы и тюремного персонала и обеспечить их полную подотчетность в случае любых нарушений.
La República Checa recomendó que el Chad a se adhiriera al Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura, estableciendo el correspondiente mecanismo nacional de prevención; b examinara las condiciones imperantes en todos los establecimientos de detención y reclusión a fin de que cumplieran las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos; y c impartiera capacitación e instrucción concretas sobre derechos humanos a los funcionarios judiciales y penitenciarios y los hiciera plenamente responsables de las infracciones de esos derechos.

Далее делегация Чешской Республики рекомендовала укреплять национальную систему защиты прав человека, особенно женщин и детей. Она посоветовала пересмотреть так называемый" закон об оскорблениях", разрешающий возбуждать судебное преследование, налагать высокие штрафы и лишать свободы журналистов в нарушение международных стандартов свободы выражения мнений.
Además, la República Checa recomendó que se reforzase el marco nacional para la protección de los derechos humanos, especialmente en lo que hacía a la mujer y el niño, como también la revisión de la denominada" Ley de injurias", que permite el enjuiciamiento y castigo, mediante multas y penas de prisión, de periodistas, contrariamente a los criterios internacionales en materia de libertad de expresión.

Чешская Республика также рекомендовала Сенегалу повысить эффективность судебной системы, в том числе в отношении продолжительности сроков досудебного содержания под стражей.
La República Checa también recomendó al Senegal que aumentara la eficacia del sistema judicial, entre otras cosas en lo referente a la duración de la prisión provisional.

Бразилия рекомендовала Чешской Республике рассмотреть возможность разработки и применения критериев, касающихся информирования женщин и получения их согласия до проведения стерилизации. Она также рекомендовала Чешской Республике принять необходимые меры для укрепления институционального статуса Агентства по социальной интеграции общин рома.
También recomendó a la República Checa que estudiara la posibilidad de establecer y aplicar criterios para informar a las mujeres antes de la esterilización y obtener su consentimiento, y que adoptara las medidas necesarias para promover la institucionalización del Organismo para la inclusión social de los romaníes.

Комитет рекомендовал Чешской Республике пересмотреть строгий режим содержания незаконных иммигрантов в целях его отмены.
El Comité recomendó que la República Checa examinara el régimen estricto de detención para los inmigrantes ilegales con miras a su abolición.

КПР рекомендовал Чешской Республике принять закон о надлежащей защите меньшинств от нападений на почве расизма.
El CRC recomendó que la República Checa promulgara una legislación para proteger adecuadamente a las minorías de agresiones basadas en motivos raciales.

КПЧ рекомендовал Чешской Республике не допускать необоснованных выселений и ликвидировать сегрегацию общин рома в жилищной сфере56.
El Comité de Derechos Humanos también recomendó que la República Checa previniera los desahucios injustificados y suprimiera la segregación de las comunidades romaníes en la vivienda.

КПР рекомендовал Чешской Республике принять меры по нахождению альтернативы размещению детей- инвалидов в специальных учреждениях55.
El CRC recomendó que la República Checa aplicara medidas para ofrecer una alternativa a la institucionalización de los niños con discapacidad.

КПР рекомендовал Чешской Республике рассмотреть возможность снятия оговорки к пункту 1 статьи 7 Конвенции о правах ребенка.
El CRC recomendó a la República Checa que considerara la posibilidad de retirar su reserva al artículo 7, párrafo 1, de la Convención sobre los Derechos del Niño.

КЛДЖ также рекомендовал Чешской Республике ратифицировать Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и Палермский протокол7.
El CEDAW alentó además a la República Checa a que ratificara la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y el Protocolo de Palermo.