ЧЕШСКАЯ РЕСПУБЛИКА ПРОДОЛЖАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• la república checa sigue
• la república checa continúa

Примеры использования Чешская республика продолжает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Чешская Республика продолжает рассматривать пути установления уголовной ответственности юридических лиц.
La República Checa sigue examinando formas de establecer la responsabilidad penal de personas jurídicas.

Со дня своего образования, 1 января этого года, Чешская Республика продолжает осуществлять гарантии МАГАТЭ в соответствии с документом, содержащимся в информационном циркуляре( INFСIRС)/ 153.
Desde su fundación el 1° de enero de este año, la República Checa ha continuado aplicando las salvaguardias del OIEA según el documento modelo Circular de Información 153.

Чешская Республика продолжает идти по пути полной интеграции страны в европейские экономические структуры и структуры евроатлантической безопасности.
La República Checa continúa en la senda de la plena integración del país en la economía europea y las estructuras de seguridad euroatlánticas.

С момента своего создания в 1993 году Чешская Республика продолжает укреплять свою рыночную экономику и создавать условия для более быстрого и устойчивого экономического роста и повышения уровня жизни населения.
Desde su creación, en 1993, la República Checa sigue intensificando la economía de mercado y creando condiciones para un crecimiento más rápido y sostenible y para mejorar el nivel de vida de la población.

Чешская Республика продолжает поддерживать Конвенцию о физической защите ядерного материала как инструмент эффективного предотвращения ядерного терроризма.
La República Checa sigue apoyando la Convención sobre la Protección Física del Material Nuclear como instrumento eficaz de prevención del terrorismo nuclear.

Что касается рекомендации о подготовке судей в области международного права прав человека, то Чешская Республика продолжает совершенствовать этот важный аспект подготовки юристов, которую проходят судьи и прокуроры.
En relación con la recomendación relativa a la formación en normas internacionales de derechos humanos para los miembros de la judicatura, la República Checa sigue reforzando este importante aspecto de la educación de los profesionales que se desempeñan en el área jurídica, en particular jueces y fiscales.

Вот почему Чешская Республика продолжает участвовать в Международных силах по стабилизации( СПС), выделяя национальные ресурсы как на свой военный контингент в СПС, так и на восстановление Боснии и Герцеговины.
Es por ese motivo que la República Checa sigue participando en la Fuerza de Estabilización internacional, dedicando recursos nacionales tanto a su contingente militar como a la labor de reconstrucción de Bosnia y Herzegovina.

Чешская Республика продолжает способствовать налаживанию диалога и сотрудничества на многосторонних форумах во вопросам нераспространения и разоружения с целью противодействия угрозе, которую представляет собой распространение ядерного, химического или биологического оружия и средств его доставки.
La República Checa sigue promoviendo el diálogo y la cooperación en los foros multilaterales sobre no proliferación y desarme, con el fin de hacer frente a la amenaza que encierra la proliferación de las armas nucleares, químicas y biológicas, y de sus sistemas vectores.

Кроме того, Чешская Республика продолжает подготовку к ратификации Факультативного протокола к Конвенции о правах инвалидов и продолжит тщательно изучать вопрос о ратификации третьего Факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, касающегося процедуры рассмотрения сообщений, а также Международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений.
Además, la República Checa continúa preparando la ratificación del Protocolo facultativo de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad y seguirá estudiando cuidadosamente la ratificación del tercer Protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a un procedimiento de comunicaciones y de la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas.

В ходе проведения универсального периодического обзора Чешская Республика продолжала поднимать вопрос о создании национального превентивного механизма, обладающего высокой компетенцией и подлинной независимостью.
Durante su examen periódico universal, la República Checa ha seguido planteando la cuestión del establecimiento de mecanismos nacionales de prevención con competencias sólidas y verdadera independencia.

Чешская Республика продолжит выполнение Национальной стратегии защиты прав ребенка; при этом Чешская Республика учтет рекомендации, сформулированные в ходе обсуждений с экспертами как на национальном, так и на международном уровнях.
La República Checa seguirá aplicando la Estrategia nacional para la protección de los derechos del niño y tendrá en cuenta las recomendaciones formuladas durante las deliberaciones de expertos, tanto a nivel nacional como internacional.

Тунис, отметив прогресс в области прав человека, достигнутый с 2008 года, включая принятие закона о борьбе с дискриминацией, призвал Чешскую Республику продолжить свои усилия по борьбе с преступлениями на почве ненависти и призвать высокопоставленных должностных лиц занять четкую позицию неприятия преступлений на почве ненависти.
Túnez, observando los progresos realizados en materia de derechos humanos desde 2008, incluida la aprobación de la Ley contra la discriminación, alentó a la República Checa a que prosiguiera sus esfuerzos para luchar contra los delitos motivados por prejuicios e instara a los altos funcionarios del Estado a que adoptaran una postura clara en contra de esos delitos.

Если КПР рекомендовал Чешской Республике продолжать и наращивать законодательные усилия, направленные на полную интеграцию права детей на недискриминацию, то КПЧ рекомендовал ей принять всеобъемлющее антидискриминационное законодательство, предоставить правовую помощь жертвам дискриминации и создать эффективные механизмы мониторинга12.
Mientras que el CRC recomendó que la República Checa continuara e intensificara sus esfuerzos legislativos para integrar plenamente el derecho a la no discriminación en relación con los niños, el Comité de Derechos Humanos recomendó que el Gobierno promulgara una legislación exhaustiva contra la discriminación, estipulara la asistencia jurídica para las víctimas e instaurara mecanismos de vigilancia eficaces.

Своевременно сотрудничать с механизмом мониторинга на основе резолюции 1612( 2005) Совета Безопасности и принимать конкретные меры для предупреждения всех разновидностей вербовки и или использования детей в вооруженных конфликтах и наказания виновных( Чешская Республика); продолжать конструктивно взаимодействовать с Организацией Объединенных Наций в создании механизма мониторинга и представления докладов в соответствии с резолюцией 1612( 2005) Совета Безопасности, касающейся детей в условиях вооруженных конфликтов( Канада);
Cooperar de forma oportuna con el mecanismo de supervisión establecido en virtud de la resolución 1612(2005) del Consejo de Seguridad y adoptar medidas concretas para prevenir y sancionar todo tipo de reclutamiento o utilización de niños en los conflictos armados(República Checa); seguir trabajando constructivamente con las Naciones Unidas en la aplicación del mecanismo de supervisión y presentación de informes en relación con los niños y los conflictos armados establecido en virtud de la resolución 1612(2005) del Consejo de Seguridad(Canadá);

Ратифицировать( Соединенное Королевство, Бразилия, Мексика)/ присоединиться к Факультативному протоколу к КПП( Чешская Республика, Лихтенштейн), соответствующим образом создать свой национальный превентивный механизм( Чешская Республика)/ в соответствии с требованиями указанного Протокола( Лихтенштейн) и изучить условия содержания в тюрьмах, в частности в местах содержания под стражей до суда, в целях приведения их в соответствие с международными стандартами( Чешская Республика); продолжить свои усилия по улучшению положения задержанных и принять меры по достижению этой цели( Алжир);
Ratificar(Reino Unido, Brasil y México) el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes o adherirse a él(República Checa y Liechtenstein); establecer el mecanismo nacional de prevención(República Checa) de la manera prevista en el Protocolo(Liechtenstein) y revisar las condiciones de las prisiones, en particular de los centros de detención preventiva a fin de ajustarlas a las normas internacionales(República Checa); proseguir sus esfuerzos para mejorar la situación de los detenidos y tomar medidas para lograr este objetivo(Argelia);

Г-жа Клечкова( Чешская Республика) говорит, что делегация ее страны продолжает придерживаться мнения, что вопрос об охвате и применении универсальной юрисдикции носит исключительно правовой характер и должен быть передан для исследования в Комиссию международного права.
La Sra. Klečková(República Checa) dice que la República Checa sigue considerando que la cuestión del alcance de la aplicación de la jurisdicción universal es de naturaleza puramente jurídica y que su estudio se debe remitir a la Comisión de Derecho Internacional.

Само собой разумеется, Чешская Республика будет продолжать делать все возможное в плане оказания гуманитарной помощи и намерена принять участие в послевоенном восстановлении разоренных войной районов.
Huelga decir que en cualquier forma que le sea posible la República Checa continuará proporcionando asistencia humanitaria y que tiene la intención de participar en la reconstrucción durante la posguerra de las zonas asoladas por la guerra.

Чешская Республика хотела бы продолжать принимать участие в работе этого органа и соблюсти таким образом традицию, которую она унаследовала от Чехословацкой Федеративной Республики- одного из членов- основателей ООН.
La República Checa desearía seguir participando en los trabajos de ese órgano, honrando así la tradición que le ha legado la República Federal Checa y Eslovaca, uno de los Miembros fundadores de las Naciones Unidas.

Чешская Республика рекомендовала продолжить усилия по созданию всеобъемлющего институционального механизма для поощрения и защиты прав человека, в том числе посредством обеспечения его необходимыми финансовыми и кадровыми ресурсами, а также усилия по обеспечению недискриминации всех этнических меньшинств.
La República Checa recomendó que el país se siguiera esforzando por establecer un marco institucional global para la promoción y protección de los derechos humanos, al que debían destinarse la financiación y el personal necesarios, y por garantizar la no discriminación de las minorías étnicas.

Чешская Республика является одной из стран, продолжающих оказывать международную помощь беженцам из бывшей Югославии, и на этой неделе его делегация объявит свои добровольные взносы в программы УВКБ на 1994 год.
La República Checa sigue participando en la asistencia internacional a los refugiados de la ex Yugoslavia, y su delegación anunciará esta semana sus contribuciones voluntarias a los programas de la OACNUR para 1994.

Г-н Шорм( Чешская Республика) рад предоставленному Чешской Республике случаю продолжить конструктивный и открытый диалог, начатый в Комитете по случаю рассмотрения ее первоначального доклада, и сообщить Комитету об усилиях, которые она попрежнему прилагает, чтобы выполнить свои международные обязательства в области защиты гражданских и политических прав.
El Sr. SCHORM(República Checa) acoge con agrado la oportunidad brindada a la República Checa para continuar el diálogo abierto y constructivo entablado con el Comité durante el examen de su informe inicial y para informar al Comité sobre su labor continua por el cumplimiento de las obligaciones internacionales contraídas en la esfera de la protección de los derechos civiles y políticos.

Комитет принял излагаемые ниже решения в отношении этих государств- участников. Исключение составила Чешская Республика, в отношении которой было принято решение продолжить рассмотрение затронутых вопросов после того, как Чешская Республика представит свой следующий периодический доклад( см. CERD/ C/ SR. 1332).
El Comité adoptó las siguientes decisiones en relación con esos Estados partes, con excepción de la República Checa, respecto de la cual el Comité decidió seguir examinando las cuestiones planteadas cuando ese país presentara su próximo informe periódico(véase CERD/C/SR.1332).

Чешская Республика предлагает продолжать работу по развитию имеющихся мощностей, основанных на системе SISNET Европейского космического агентства( в том числе за счет создания специального пункта SISNET в Чешской Республике) и использовать их для расширения прикладных возможностей данной технологии.
La República Checa propone seguir desarrollando las herramientas existentes basadas en el sistema ESA/SISNET-e incluso tal vez establecer un punto especial SISNET en la República Checa- y utilizar esas herramientas para poner en práctica aplicaciones concretas.

Чешская Республика уделяла и продолжает уделять первоочередное внимание активному участию в работе европейских структур, особенно Европейского союза, Европейского космического агентства, Европейской организации по эксплуатации метеорологических спутников( ЕВМЕТСАТ) и Европейской южной обсерватории( ESO).
La República Checa ha estado centrando sus esfuerzos sobre todo en participar activamente en estructuras europeas, especialmente la Unión Europea, la Agencia Espacial Europea(ESA), la Organización Europea de Explotación de Satélites Meteorológicos(EUMETSAT) y el Observatorio Europeo Austral(ESO).

Тем не менее, каковы бы ни были мнения Чешской Республики, она продолжает выполнять свои финансовые обязательства в полном объеме, своевременно и без каких-либо условий.
No obstante, independientemente de sus opiniones, la República Checa ha seguido cumpliendo sus obligaciones financieras en su totalidad, a su debido tiempo e incondicionalmente.

Следует констатировать, что как в Чешской Республике, так и в Румынии и Венгрии существуют одинаковые предрассудки в отношении рома, однако в Румынии применение к ним насилия пресекается, тогда как в Чешской Республике и Венгрии оно продолжает иметь место.
Se observa que tanto en la República Checa como en Rumania y en Hungría los prejuicios con respecto a los romaníes son de la misma naturaleza, pero, mientras en Rumania se ha controlado la violencia contra ellos, en la República Checa y en Hungría la violencia persiste.

В Чешской Республике ВВП попрежнему продолжал расти главным образом за счет внутреннего спроса, в частности потребительского, несмотря на замедление темпов роста реальной заработной платы.
En la República Checa, el crecimiento del PIB siguió impulsado principalmente por la demanda interna, en especial el consumo, pese a la mayor lentitud de los aumentos salariales reales.

Региональные координаторы совершили поездку в Болгарию, Венгрию, Польшу, Румынию и Чешскую Республику, где была продолжена работа по развитию центров по вопросам торговли в каждой из этих стран и где было проведено обсуждение нового программного обеспечения для защищенного доступа в Интернет, которое было предложено Бухарестским центром по вопросам торговли.
Los coordinadores regionales visitaron Bulgaria, Hungría, Polonia, la República Checa y Rumania para seguir de cerca el desarrollo de los Centros de Comercio en cada país y examinar el nuevo programa informático propuesto por el Centro de Comercio de Bucarest para un acceso seguro a Internet.

Он отмечает, что, хотя конфискации предшествовали вступлению в силу Пакта и Факультативного протокола для Чешской Республики, новое законодательство, исключающее из круга потенциальных истцов лиц, не являющихся чешскими гражданами, продолжает действовать, имеет последствия даже после вступления в силу Факультативного протокола в Чешской Республике и поэтому не препятствует рассмотрению сообщения Комитетом.
Observa que, si bien las confiscaciones tuvieron lugar antes de la entrada en vigor del Pacto y el Protocolo Facultativo para la República Checa, la nueva legislación, que deniega a quienes no son ciudadanos checos la posibilidad de solicitar una restitución, sigue vigente y surte efecto incluso después de la entrada en vigor del Protocolo Facultativo para el país y, por consiguiente, no impide que el Comité examine la comunicación.