ЧЕШСКАЯ РЕСПУБЛИКА ПРИВЕТСТВОВАЛА на Испанском - Испанский перевод

• la república checa celebró

Примеры использования Чешская республика приветствовала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Чешская Республика приветствовала ратификацию ФП- КПП.
La República Checa acogió con satisfacción la ratificación del OP-CAT.

Что касается защиты от пыток, то Чешская Республика приветствовала ратификацию бывшей югославской Республикой Македония Факультативного протокола к Конвенции против пыток.
Con respecto a la protección contra la tortura, la República Checa celebró la ratificación del Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura por la ex República Yugoslava de Macedonia.

Чешская Республика приветствовала мораторий на применение смертной казни.
La República Checa acogió favorablemente la moratoria sobre la pena de muerte.

Чешская Республика приветствовала подписание Факультативного протокола к Конвенции против пыток.
La República Checa celebró la firma del Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura.

Чешская Республика приветствовала позитивное сотрудничество Анголы с международными механизмами по правам человека.
La República Checa celebró la buena cooperación de Angola con los mecanismos internacionales de derechos humanos.

Чешская Республика приветствовала факт участия Никарагуа в большинстве ключевых международных договоров по правам человека.
La República Checa celebró que Nicaragua fuera parte en la mayoría de los tratados internacionales básicos de derechos humanos.

Чешская Республика приветствовала поправку к Уголовному кодексу, в соответствии с которой бытовое насилие теперь является преступлением, наказуемым тюремным заключением.
La República Checa celebró la modificación del Código Penal que tipificaba la violencia doméstica como delito castigado con pena de prisión.

Чешская Республика приветствовала усилия по осуществлению процесса национального примирения, в частности учреждение БНКР.
La República Checa celebró los esfuerzos realizados para poner en marcha el proceso de reconciliación nacional, en particular la creación de la Comisión Independiente de Investigación de Bahrein.

Чешская Республика приветствовала законодательные сдвиги, и в частности в отношении законодательства по борьбе с гендерным насилием, которое следует лучше осуществлять.
La República Checa celebró los avances legislativos, especialmente los de la legislación para combatir la violencia de género, cuya aplicación debía mejorar.

Чешская Республика приветствовала принятие Закона о бытовом насилии 2007 года и просила рассказать о мерах, которые были приняты для обеспечения его эффективного осуществления.
La República Checa celebró la aprobación de la Ley contra la violencia doméstica de 2007 y preguntó qué medidas se habían adoptado para velar por su aplicación efectiva.

Чешская Республика приветствовала все усилия, предпринятые Республикой Корея с целью укрепления своих механизмов защиты прав человека, и в частности прав женщин.
La República Checa agradeció todos los esfuerzos desplegados por la República de Corea para reforzar sus mecanismos de derechos humanos, en particular en beneficio de la mujer.

Чешская Республика приветствовала усилия по улучшению правовой системы, а также присоединение к международным договорам, осуществление которых будет способствовать поощрению и защите прав человека.
La República Checa celebró los esfuerzos por mejorar el ordenamiento jurídico, así como la aprobación de tratados internacionales, cuya aplicación contribuiría a la promoción y la protección de los derechos humanos.

Чешская Республика приветствовала принятие Закона о жертвах и реституции земель и рекомендовала Колумбии продолжать свои усилия по поощрению и защите прав человека и укреплению верховенства права.
La República Checa alabó la promulgación de la Ley de víctimas y restitución de tierras y animó a Colombia a continuar con sus esfuerzos por promover y proteger los derechos humanos y fortalecer el estado de derecho.

Чешская Республика приветствовала добровольное обещание Латвии как страны- кандидата в Совет по правам человека рассмотреть вопрос ратификации договоров по правам человека без оговорок.
La República Checa se felicitó por el compromiso voluntario contraído por Letonia como candidata al Consejo de Derechos Humanos de estudiar la posibilidad de ratificar los tratados de derechos humanos sin formular reservas.

Чешская Республика приветствовала план по открытию охраняемого учреждения для несовершеннолетних при государственном социально- воспитательном центре в Драйборне в текущем году, с тем чтобы они больше не содержались в тюрьме для взрослых.
La República Checa elogió el plan de abrir una Unidad de Seguridad para Delincuentes Juveniles en el Centro Socioeducativo Estatal de Dreiborn en el año en curso a fin de evitar que hubiera menores recluidos en una prisión para adultos.

Чешская Республика приветствовала освобождение нескольких политических заключенных, включая Валерия Пала и Мухаметкули Аймурадова, однако выразила обеспокоенность по поводу того, что другие лица остаются в тюрьме по политическим мотивам.
La República Checa celebró la puesta en libertad de varios presos políticos, entre ellos Valery Pal y Mukhametkuli Aymuradov, pero le preocupaba que otras personas siguieran presas por cargos que obedecían a motivaciones políticas.

Чешская Республика приветствовала укрепление правозащитного механизма, отмечая, в частности, образовательные программы поощрения прав человека, а также принятие в 2008 году Закона о насилии в семье.
La República Checa encomió el fortalecimiento del marco de los derechos humanos, y señaló en particular los programas de educación para la promoción de los derechos humanos y la aprobación de la Ley contra la violencia doméstica de 2008.

Чешская Республика приветствовала реакцию Новой Зеландии на многие из рекомендаций, сформулированных в ходе первого цикла УПО, и особенно на рекомендации, касающиеся искоренения насилия в отношении женщин, однако выразила озабоченность по поводу того, что эта проблема до сих пор не решена.
La República Checa celebró la receptividad del país en relación con muchas de las recomendaciones formuladas durante el primer ciclo del EPU, especialmente en lo tocante a la eliminación de la violencia contra la mujer, pero manifestó su preocupación ante la persistencia del problema.

Поэтому Чешская Республика приветствует недавнее решение о начале межправительственных переговоров.
Por lo tanto, la República Checa acoge con beneplácito la reciente decisión de iniciar las negociaciones intergubernamentales.

Чешская Республика приветствует этот прогресс.
La República Checa celebra este progreso.

Делегация Чешской Республики приветствовала тесное сотрудничество Албании с правозащитными механизмами и принятие Национальной стратегии защиты прав детей.
La República Checa se felicitó de la estrecha cooperación de Albania con los mecanismos de derechos humanos y la aprobación de la Estrategia nacional sobre los derechos del niño.

Делегация Чешской Республики приветствовала принятие Национального плана действий в области прав человека и создание надзорного органа.
La República Checa elogió la aprobación del Plan de Acción Nacional de derechos humanos y la creación del órgano de vigilancia.

Чешская Республика приветствует расширение сотрудничества с Комитетом и внимательно следит за ходом его работы.
La República Checa celebra la intensificación de la cooperación con el Comité y ha seguido con atención el resultado de su labor.

Чешская Республика приветствует завершение Рабочей группой III ЮНСИТРАЛ работы над проектом конвенции по вопросам, касающимся морской международной перевозки грузов.
La República Checa celebra que haya terminado de elaborarse el proyecto de convenio sobre cuestiones relativas al transporte internacional de mercancías por vía marítima en el Grupo de Trabajo III de la CNUDMI.

Чешская Республика приветствует расширившееся сотрудничество с КТК и тщательно следит за его работой.
La República Checa acogió con beneplácito la mayor cooperación con el Comité contra el Terrorismo y ha seguido atentamente los resultados de su labor.

Чешская Республика приветствует вклад правозащитников в дело защиты прав человека и активно поддерживает эффективные меры по улучшению их защиты и поощрению правозащитной деятельности во всем мире.
La República Checa valora la contribución de los defensores de los derechos humanos a la protección de esos derechos y apoya activamente las medidas efectivas para protegerlos mejor y promover sus actividades en todo el mundo.

Чешская Республика приветствует роль ЮНИДО в том, что касается поддержки в осуществлении ЦРДТ, которые являются убедительным примером самой успешной в истории попытки борьбы с нищетой на глобальном уровне и способствуют росту информированности общественности, формированию политической воли и мобилизации ресурсов.
La República Checa aplaude el apoyo de la ONUDI al logro de los ODM, que constituyen el esfuerzo mundial de mayor éxito de la historia en la lucha contra la pobreza y han contribuido a la sensibilización pública, la creación de voluntad política y la movilización de recursos.

Чешская Республика приветствует процесс корректировки различных формулировок, предусматривающих процедуру направления сообщений согласно Факультативному протоколу к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, с использованием наиболее всеобъемлющих положений, охватывающих жалобы непосредственно со стороны или от имени не только отдельных лиц, но и представительных групп.
La República Checa acoge favorablemente el proceso de adaptación de los diferentes textos que sobre los procedimientos de comunicación figuran en el Protocolo Facultativo de la Convención para la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, a fin de adoptar la redacción más amplia, que abarca las denuncias presentadas por particulares o por grupos representativos, o en nombre de ellos.

Чешская Республика приветствует, в частности, вступление в силу двух Факультативных протоколов к Конвенции о правах ребенка, касающихся участия детей в вооруженных конфликтах и торговли детьми, детской проституции и детской порнографии.
La República Checa acoge con beneplácito en especial la entrada en vigor de los dos Protocolos Facultativos de la Convención sobre los Derechos del Niño: uno relativo a la participación de los niños en los conflictos armados y el otro relativo a la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía.

КПЧ СЕ в своем докладе 2006 года о последующих мерах в отношении Чешской Республики приветствовал предоставление новых полномочий Уполномоченному по правам человека с целью усиления защиты лиц, лишенных свободы( в том числе инвалидов с умственными расстройствами и заболеваниями), от пыток или бесчеловечного или унижающего достоинство обращения или наказания.
El Comisionado para los Derechos Humanos del Consejo de Europa, en su informe de seguimiento de 2006 sobre la República Checa, se felicitó de los nuevos poderes otorgados al Defensor público de derechos para brindar mayor protección a las personas privadas de libertad, incluidas las personas con discapacidades o trastornos mentales, contra la tortura o tratos o penas inhumanos o degradantes.