ЧУВСТВА РАЗОЧАРОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• sentimiento de frustración
• el sentimiento de decepción
• sentimientos de frustración

Примеры использования Чувства разочарования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это помогает избавиться от чувства разочарования.
Eso se deshace de mis frustraciones.

То, что случилось в Восточном Тиморе, далеко выходит за рамки чувства разочарования.
Lo ocurrido en Timor Oriental va más allá de la frustración.

Нищета подпитывает чувства разочарования, гнева и отчаяния, и в Африке все это налицо.
La pobreza alimenta el resentimiento, la ira y la desesperación, y en África abundan los tres.

К постепенному падению авторитета также ведут чувства разочарования и безысходности.
La pérdida gradual de autoridad se ve también provocada por la decepción y la frustración.

Отсутствие возможности обеспечить предоставление основных услуг способствует возникновению чувства разочарования в правительстве.
La falta de prestación de servicios públicos contribuye a un sentimiento de decepción con respecto al Gobierno.

Такая политика лишь приводит к усилению чувства разочарования и гнева среди арабов, которые могут иметь для всех весьма серьезные последствия.
Esto solo ha servido para consolidar el sentimiento de frustración que prevalece entre los árabes y para inflamar, aún más, su ira, lo que puede tener consecuencias desastrosas para todos.

Сочетание этих факторов может приводить к возникновению у молодых работников чувства разочарования и их изоляции.
La suma de estos factores puede hacer que cunda el desaliento entre los trabajadores jóvenes y causar su marginación.

Сотрудники Секретариата выражали чувства разочарования, когда Генеральный секретарь упомянул о сокращении 1000 должностей, которое предусмотрено в бюджете на 1998- 1999 годы.
En la Secretaría ha habido un sentimiento de frustración cuando el Secretario General se ha referido a la reducción de 1.000 puestos prevista para el presupuesto 1998-1999.

Он скорее привел к синдрому затора, который с годами приобрел банальный характер, вызывая чувства разочарования и беспокойства.
Ha conducido a un síndrome de bloqueo que a lo largo de los años se ha convertido en algo habitual y ha provocado frustraciones e inquietudes.

Моя делегация полностью разделяет выражавшиеся многими делегациями чувства разочарования в связи с тем, что нам никак не удается вырваться из затяжного затора.
Mi delegación comparte plenamente el sentimiento de frustración expresado por muchas delegaciones ante la ausencia de todo acontecimiento decisivo que quiebre el prolongado estancamiento actual.

В последний год произошли серьезные изменения в подходе к рассмотрению вопроса о Палестине, которые породили чувства разочарования и отчаяния.
En el año transcurrido se han registrado acontecimientos graves en lo que atañe a la cuestión de Palestina, que han acrecentado los sentimientos de frustración y desesperación.

Чувства разочарования, страдания, гнева, опустошенности и отчаяния толкают некоторых палестинцев на совершение ужасных актов насилия против гражданских лиц в Израиле.
El sentimiento de decepción, los sufrimientos, la ira, el vacío y la desesperación impulsan a algunos palestinos a cometer terribles actos de violencia contra ciudadanos civiles en Israel.

В настоящее время она не располагает в достаточной степени идентичностью, и непонимание ею своей роли способствовало формированию чувства разочарования в отношении ее деятельности.
La Comisión carece actualmente de una identidad suficientemente clara, y la confusión en torno a su papel ha contribuido a generar desilusión por su desempeño.

Это единственный способ ослабления напряженности и предотвращения того, чтобы чувства разочарования и отчаяния достигли критической точки в результате оккупации, несправедливости и агрессии.
Esa es la única manera de reducir la tensión y de evitar la frustración y desesperación cuando las cosas se ponen al rojo vivo debido a la ocupación, la injusticia y la agresión.

Продолжающееся отсутствие прогресса в направлении общего урегулирования, а также все более и более воинственная риторика привели к росту чувства разочарования в обеих общинах.
La continua falta de progresos respecto de un acuerdo general, junto con una retórica cada vez más belicosa, contribuyeron a aumentar el sentimiento de frustración en ambas comunidades.

За многие годы конфликта стало ясно, что насилие и убийства ведут лишь к новой волне насилия и усилению чувства разочарования и отчаяния среди всех народов региона.
A lo largo de tantos años de conflicto, ha quedado demostrado que la violencia y el asesinato sólo llevan a más violencia y profundizan la sensación de frustración y desesperanza entre todos los pueblos de la región.

По мнению Комитета, отношения между администрацией и персоналом несколько ухудшились изза разногласий в вопросе реформы управления людскими ресурсами, что вызывает чувства разочарования и конфронтации.
La Comisión tiene impresión de que las relaciones entre el personal y la administración se ha deteriorado, en cierta medida, por la cuestión de la reforma de la gestión de los recursos humanos, que ha provocado frustraciones y confrontaciones.

Это совещание позволило сделать вывод о том, что стратегия, принятая 10 ноября, отнюдь не приводит к желаемым результатам, что вызывает подозрения и чувства разочарования среди определенных оппозиционных политических партий.
La reunión permitió comprobar que la estrategia definida el 10 de noviembre estaba lejos de haber arrojado los resultados deseados, lo que ha causado sospechas y frustración entre algunos partidos políticos opositores.

Кроме того, проблем и чувства разочарования можно было бы в значительной степени избежать, если бы мы прибегали к достаточно простой идее, согласно которой лучше не учреждать миссию вообще, чем учреждать такую миссию, которая является ущербной с самого ее возникновения.
Además, se pueden evitar muchos problemas y frustraciones si aplicamos la idea muy simple de que es mejor no establecer una misión que establecer una defectuosa desde su nacimiento.

Эти его действия ведут к ухудшению на оккупированных палестинских территориях и без того катастрофической социально-экономической ситуации, углублению в среде палестинского народа чувства разочарования и отчаяния.
Esto ha dado lugar al deterioro de la situación económica y social, ya de por sí desesperada, en los territorios palestinos ocupados, y ha hecho que se arraigue aún más en el pueblo palestino el sentimiento de decepción y desesperación.

Если лица, совершившие преступления, не предстанут перед судом, их жертвы будут постоянно испытывать чувства разочарования и боли, а примирение между населением Восточного Тимора, а также между ним и Индонезией никогда не будет достигнуто.
El no enjuiciar a los perpetradores alimentaría continuamente los sentimientos de decepción y sufrimiento de las víctimas, y la reconciliación entre los habitantes de Timor Oriental y entre ellos e Indonesia no se logrará nunca.

Наше присутствие здесь, в этом органе, несомненно, было бы неполным без изложения позиции нашего правительства, касающейся многочисленных трудностей и чувства разочарования, преобладающего на международной политической арене.
Nuestra intervención ante esta Asamblea no estaría completa si no hiciéramos algunas reflexiones sobre la posición de mi Gobierno en relación con las numerosas dificultades y el sentido de frustración que prevalece en el escenario político internacional.

Позволить израильским лидерам-- убийцам женщин и детей-- оставаться на свободе-- значит усилить чувства разочарования и негодования, испытываемые народами мира в связи с использованием двойных стандартов при рассмотрении данного вопроса.
Permitir que los dirigentes israelíes-- asesinos de mujeres y niños-- sigan en libertad, intensificará la frustración y el odio que genera la percepción de los pueblos del mundo en el sentido de que cuando se aborda esta cuestión, se utilizan los dobles criterios.

Участники Всемирного саммита 2005 года призвали к активизации его работы, с тем чтобы он мог помочь борьбе с нищетой и тем самым преодолению растущего разрыва между нациями и углубляющегося чувства разочарования и исключения.
La Cumbre Mundial 2005 pedía la activación del Fondo para que pudiera ayudar a luchar contra la pobreza, y de ese modo acabar con las crecientes disparidades entre naciones y con la sensación de frustración y exclusión, cada vez más arraigada.

Статусом и перспективами интеграции всех бывших комбатантов с учетом того, что отсутствие прогресса в этом отношении может породить чувства разочарования, что также может поставить под угрозу соблюдение законности и правопорядка и укрепление мира;
La situación y las perspectivas de la integración de todos los excombatientes, teniendo en cuenta que la falta de progresos al respecto puede ocasionar frustraciones que, a su vez, amenacen el mantenimiento del orden público y la consolidación de la paz;

Такая политика применения наихудших возможных методов в отношении населения, перенесшего физические и духовные страдания и лишившегося своего имущества, может лишь еще более сократить возможности достижения мира, подогревая чувства разочарования и отчаяния у палестинского народа.
Esta política de adoptar las peores tácticas posibles contra una población victimada en cuerpo y espíritu y despojada de sus bienes sólo puede reducir aún más las posibilidades de paz y exacerbar la frustración y desesperación de esa población.

Прежде всего Индонезия очень хорошо понимает гуманитарную катастрофу, ставшую результатом столь длительного существования лагерей беженцев в Западном Тиморе, чувства разочарования, заброшенности и утраты надежды, которые распространены среди беженцев.
Sobre todo, preocupa mucho a Indonesia la catástrofe humanitaria creada por la prolongada existencia de los campamentos de refugiados en Timor Occidental, la frustración, el sentimiento de abandono y pérdida de esperanza que se observan entre los refugiados.

Конфликты, возникающие вследствие иностранной оккупации, порождают чувства разочарования и унижения, что почти автоматически приводит к поддержке, особенно среди молодых людей, планов террористических групп, деятельность которых дискредитирует законное сопротивление оккупантам.
Los conflictos derivados de la ocupación extranjera generan sentimientos de frustración y humillación, que provocan un apoyo casi automático, sobre todo de los jóvenes, a los planes de los grupos terroristas, cuyas acciones desvirtúan la resistencia legítima al ocupante.

Организация Объединенных Наций не может позволить себе терять время при принятии важных решений об осуществлении, так как оставшиеся нерешенными и заранее предвидимые проблемы обострятся в случае задержки или возникновения чувства разочарования из-за медленных темпов осуществления.
Las Naciones Unidas no tenían tiempo que perder en la adopción de decisiones importantes sobre la aplicación del Acuerdo, porque los retrasos o la decepción surgida como consecuencia de la lentitud en la aplicación añadirían más problemas a los ya pendientes y previsibles.

Что касается этого последнего момента, то мы должны признать, что если бы сегодня перед нами стояла задача дать оценку воздействия решений, принятых в Организации Объединенных Наций, с точки зрения достигнутых результатов, то у нас, несомненно, было бы достаточно оснований для чувства разочарования.
En relación a este último punto, habremos de reconocer que si el tema de hoy fuera el de evaluar el impacto de las decisiones adoptadas en las Naciones Unidas a través de sus resultados, seguramente habría sobrado motivo para un sentimiento de frustración.