ШАБЛОНУ на Испанском - Испанский перевод

• plantilla
• patrón
• modelo

Примеры использования Шаблону на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Фильтр по шаблону.
Filtro de patrón.

Каждый модуль мог работать по шаблону.
Cada módulo podía hacer cosas según un patrón.

Нет, это сделанная по шаблону электронная таблица.
No, esta es una plantilla de hoja de cálculo.

Слава богу, никто не сказал мне больше, а то я бы и их добавил к моему шаблону.
Por el amor de Dios, nadie me dijo que tenía que hacerlo, lo añadiré a mi rutina.

Если Гибсон следует своему шаблону, то цель ЦРУ.
Si Gibson sigue su patrón, entonces el objetivo es la CIA.

Но что-то это не соответствует шаблону модели любого похищения пришельцами.
Pero eso no se ajusta a ningún patrón del modelo de abducciones extraterrestres.

Библиотеки служат инструментом организации модулей и могут присоединяться к документу или шаблону.
Las bibliotecas sirven como herramienta para organizar módulos y pueden adjuntarse a un documento o una plantilla.

Чтобы обеспечить доступ к шаблону в диалоговом окне.
Para poder obtener acceso a la plantilla desde el diálogo.

В этом списке появятся все страницы, принадлежащие выбранному шаблону презентации.
En el campo de la lista verá todas las páginas que pertenecen a la plantilla de presentación seleccionada.

Если он действует по тому же шаблону, то должен всплыть снова на этой неделе.
Si es fiel a su patrón, quiere decir que aparecerá en algún momento de esta semana.

Тематическая дискуссия по общему электронному шаблону по статье 4( CCW/ P. V/ CONF/ 2009/ 5).
Debate temático sobre la plantilla electrónica genérica para el artículo 4(CCW/P. V/CONF/2009/5).

Первым городом, построенным по этому шаблону была Филадельфия, затем были построены Саванна и Аделаида.
La primera ciudad construida con este patrón fue Filadelfia, más tarde llegó Savannah y Adelaida.

Тематические дискуссии по национальной отчетности и общему электронному шаблону( CCW/ P. V/ CONF/ 2009/ 5).
Debate temático sobre la presentación de informes nacionales y la plantilla electrónica genérica(CCW/P. V/CONF/2009/5).

Эта этикетка галереи сделана по шаблону, который я создал для собственных подделок.
Esta etiqueta de la galería está hecha con una plantilla… que yo mismo creé para mis falsificaciones.

То есть, я стою сейчас здесь и защищаю свою жизнь, отчасти потому, что вы взяли мою индивидуальность и свели ее к шаблону?
Así que¿Estoy aquí hoy, en juicio por mi vida, en parte porque usted, tomó mi naturaleza individual y la redujo a un patrón?

Он приходит к выводу, что само христианство следует шаблону внутренней согласованности и внешней истины.
Concluyó que el cristianismo en sí mismo sigue este patrón de consistencia interna y verdad externa.

Все пострадавшие соответствует шаблону, богатые, как э- э, Вы и сами, кажется, выделяетесь, не говоря уже о том, что мы знаем где Вы находитесь.
Todas las víctimas coinciden con un patrón, riqueza que tú mismo sueles exhibir, por no mencionar que sabemos lo que eres.

Хотя формат отчета структурно соответствовал рекомендованному шаблону, в нем не было ни карт, ни иллюстраций, ни таблиц.
Si bien el formato del informe se ajustó al modelo recomendado, en él no figuran mapas, gráficos o cuadros.

Если я разверну обратно и вернусь к шаблону изгибов, то вы можете увидеть, что верхний левый угол формы и есть та часть, которая будет соединением.
Si lo desdoblamos y volvemos al patrón de pliegues veremos que la esquina superior izquierda de esa figura es el papel que se empleó en el pliegue.

Представлено Координатором по разминированию, удалению или уничтожению взрывоопасных пережитков войны и по общему электронному шаблону по статье 4.
Presentado por el Coordinador sobre la limpieza, remoción o destrucción de los restos explosivos de guerra y la plantilla electrónica genérica para el artículo 4.

Представление трех сценариев соответствует предлагаемому шаблону, изложенному в приложении к решению РГОСVI/ 25, с учетом полученных замечаний.
La presentación de las tres hipótesis sigue el proyecto de formato establecido en el anexo de la decisión OEWG-VI/25, teniendo en cuenta las observaciones recibidas.

Тематическая дискуссия по разминированию, удалению или уничтожению взрывоопасных пережитков войны и по общему электронному шаблону по статье 4.
Debate temático sobre la limpieza, remoción y destrucción de los restos explosivos de guerra y la plantilla electrónica genérica establecida en virtud del artículo 4.

Как представляется Группе, эти документы были подготовлены по шаблону с использованием текстового процессора, так как документы имели практически одинаковый текст и формат.
A juicio del Grupo, esos documentos fueron generados por plantillas de procesadoras de texto, dado que el contenido y formateo de los documentos eran casi idénticos.

Неофициальные консультации с Высокими Договаривающимися Сторонами высветили необходимость дальнейшего обсуждения возможных дополнений к шаблону отчетности.
Las consultas oficiosas con las Altas Partes Contratantes han puesto de manifiesto la necesidad de seguir debatiendo sobre las posibles adiciones a la plantilla para la presentación de informes.

Она рекомендует, чтобы Конференция попросила совещание экспертов продолжить консультации и работу по шаблону, с тем чтобы представить предложения шестой Конференции.
La Coordinadora recomienda que la Conferencia pida a la Reunión de Expertos que prosiga las consultas y los trabajos sobre la plantilla, a fin de presentar propuestas a la Sexta Conferencia.

Реакция властей следует теперь уже знакомому шаблону: громкие заявления на фоне промышленной катастрофы открывают дорогу пренебрежению элементарными требованиями безопасности.
La respuesta de las autoridades sigue un patrón que ya es familiar: después de los grandes pronunciamientos a raíz de los desastres laborales se cae en el descuido de los estándares de seguridad básicos.

Европейский союз готов рассмотреть возможные усовершенствования к общему электронному шаблону в целях обеспечения большей точности в регистрации информации о применявшихся взрывоопасных боеприпасах.
La Unión Europea desea examinar la posibilidad de mejorar la plantilla electrónica genérica para lograr una mayor precisión en el registro de la información sobre el empleo de artefactos explosivos.

Рассмотреть возможные усовершенствования к общему электронному шаблону, с тем чтобы придать регистрации информации о примененных взрывоопасных боеприпасах более точный характер;
Considerar la posibilidad de introducir mejoras en la plantilla electrónica genérica, a fin de aumentar la exactitud del registro de información sobre los artefactos explosivos utilizados;

Следует предусмотреть дополнительные усовершенствования к общему электронному шаблону по статье 4 для обеспечения большей точности в регистрации информации о применявшихся взрывоопасных боеприпасах.
Se deberían prever nuevas mejoras de la plantilla electrónica genérica para la aplicación del artículo 4 a fin de lograr una mayor precisión en el registro de la información sobre los artefactos explosivos empleados.

А затем Конференция проведет тематические дебаты по общему электронному шаблону по статье 4 и по национальной отчетности. На этот счет она располагает докладами, составленными Координатором( CCW/ P. V/ CONF/ 2008/ 4 и 5).
Tras ello, la Conferencia celebrará un debate temático sobre la plantilla electrónica genérica para el artículo 4 y la presentación de informes nacionales, para lo cual tiene ante sí los informes presentados por el Coordinador(CCW/P. V/CONF/2008/4 y 5).