ШЕСТЬ ОБВИНЯЕМЫХ на Испанском - Испанский перевод

• seis acusados
• 6 acusados

Примеры использования Шесть обвиняемых на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Еще шесть обвиняемых сегодня.
Hubieron seis acusados más hoy.

В настоящее время под стражей находится шесть обвиняемых, ожидающих суда.
Actualmente seis acusados permanecen detenidos en espera de ser juzgados.

Только шесть обвиняемых остаются на свободе.
Solamente seis acusados siguen estando en libertad.

Этот судебный процесс является особенно сложным, поскольку в нем фигурируют шесть обвиняемых.
Se trata de un juicio especialmente complejo, con seis acusados.

В 2003 году шесть обвиняемых признали себя виновными.
En 2003 se declararon culpables seis acusados.

В то же самое время возбуждено четыре новых дела о неуважении к суду, по которым проходит шесть обвиняемых.
Al mismo tiempo, se han iniciado cuatro nuevos juicios de desacato con seis acusados.

Все шесть обвиняемых подали ходатайства о временном освобождении.
Los seis acusados solicitaron su puesta en libertad provisional.

Были вынесены вердикты по четырем делам, в том числе первый вердикт по делу, по которому проходили шесть обвиняемых.
Se pronunció el veredicto en cuatro juicios, entre ellos el primer veredicto en una causa con seis acusados.

Все шесть обвиняемых были временно освобождены с ноября 2011 года.
Los seis acusados se encuentran en libertad provisional desde noviembre de 2011.

Вынесение решения по делу Ньирамасухуко и др.( Бутаре), по которому проходят шесть обвиняемых, ожидается в декабре 2010 года.
En la causa Nyiramasuhuko y otros(Butare), en la que hay seis acusados, el fallo se espera para diciembre de 2010.

Шесть обвиняемых- а все они находятся на свободе- еще должны представить перед судом до его закрытия.
Todavía quedan seis inculpados, todos ellos aún prófugos, por ser juzgados antes de que cierre el Tribunal.

В связи с делом Бутаре( шесть обвиняемых) второй обвиняемый в настоящее время представляет своих свидетелей.
En la causa Butare, en donde están involucrados seis acusados, el segundo acusado está ahora presentando a sus testigos.

После внесения поправок в инструкцию Секретарь объявил шесть обвиняемых на предварительной стадии частично неимущими.
Desde que se enmendó la Directiva, el Secretario ha declarado parcialmente indigentes a seis acusados que se encontraban en la etapa preliminar del proceso.

В настоящее время проводится 22 самостоятельных расследования; плюс к этому ведется судебное рассмотрение трех дел, по которым проходит шесть обвиняемых, и разбирается две апелляции.
Actualmente hay 22 investigaciones en curso, tres procesos contra seis acusados y dos apelaciones.

Также указывалось, что рассмотрение трех дел, по которым проходят шесть обвиняемых( Симба, Серомба и военные II), планируется начать в мае- сентябре 2004 года.
También se indicaba que entre mayo y septiembre de 2004 se iniciarían tres juicios contra seis acusados(Simba, Seromba y Ejército II).

Со времени представления доклада в мае 2005 года проходят слушания по четырем делам, связанным с неуважением к суду, в которых участвуют шесть обвиняемых.
Con posterioridad al informe de mayo de 2005, se encuentran en tramitación cuatro juicios por desacato relativos a seis acusados.

Четыре обвиняемых ожидают подачи ходатайства о передаче дел на основании правила 11 бис, и шесть обвиняемых все еще остаются на свободе.
Cuatro están pendientes de las peticiones de remisión tramitadas con arreglo a la regla 11 bis, y los seis acusados restantes siguen prófugos.

В настоящее время на свободе остаются шесть обвиняемых в военных преступлениях: пять обвиняемых в преступлениях, совершенных в Боснии, и один- в Хорватии.
Actualmente siguen libres seis acusados de crímenes de guerra: cinco están acusados de crímenes cometidos en Bosnia y uno en Croacia.

До конца 2003 года, как предполагается, начнется судопроизводство как минимум еще по трем делам( Краишник; Николич; Обренович и др.), по которым проходят шесть обвиняемых.
Durante el resto de este año, está previsto que comiencen como mínimo tres nuevos juicios(Krajisnik, Nikolic, Obrenovic et al.) contra seis acusados.

Только четыре дела, по которым проходят шесть обвиняемых, попрежнему находятся на стадии досудебного разбирательства: Караджич, Станишич и Жуплянин, Станишич и Симатович и Толимир.
Sólo cuatro causas(seis acusados) se encuentran en fase de instrucción: Karadžić, Stanišić y Župljanin, Stanišić y Simatović, y Tolimir.

Как указывалось выше, Международный трибунал попрежнему серьезно обеспокоен тем, что до сих пор не удается арестовать шесть обвиняемых высокого уровня, до сих пор находящихся на свободе.
Como se ha señalado anteriormente, el Tribunal Internacional sigue gravemente preocupado por la imposibilidad de detener a los seis acusados de alto rango que siguen en libertad.

По этому делу проходят шесть обвиняемых, т. е. наибольшее число представших перед Трибуналом обвиняемых( Каньяабаши, Нийирамсухуко, Нтахобали, Нсабимана, Нтезириайо и Ндайамбаже).
En el juicio hay seis inculpados(Kanyabashi, Nyiramsuhuko, Ntahobali, Nsabimana, Nterziryayo y Ndayambaje) que constituye el mayor número de encausados del Tribunal.

В настоящее время в ожидании начала судебного разбирательства в Международном трибунале находятся только шесть обвиняемых, проходящих по пяти делам. Это число включает еще четырех обвиняемых в трех новых делах.
En la actualidad, sólo seis acusados en cinco causas están a la espera de juicio ante el Tribunal Internacional, cifra que incluye a cuatro acusados de tres causas nuevas.

Дело Бутаре, по которому проходит шесть обвиняемых: Полин Нирамасууко, Арсен Шалом Нтаобали, Сильвен Нсабинана, Альфонс Нтезириайо, Жозеф Каниабаши и Эли Ндаямбаже;
El proceso de Butare, contra los seis acusados siguientes: Pauline Nyiramusuhuko, Arsène Shalom Ntahobali, Sylvain Nsabimana, Alphonse Nteziryayo, Joseph Kanyabashi y Elie Ndayambaje;

Судебные процессы по делам остальных 12 обвиняемых( шесть задержанных ожидают суда и шесть обвиняемых находятся на свободе) начнутся как только освободится Судебная камера и зал заседаний.
Los juicios de los otros 12 acusados(seis detenidos a la espera de juicio y seis acusados en libertad) comenzarán en cuanto haya salas de primera instancia y salas de audiencia disponibles en el Tribunal.

В настоящее время шесть обвиняемых были переданы в Специальную камеру по военным преступлениям Боснии и Герцеговины и два обвиняемых были переданы Хорватии для рассмотрения их дел в национальных судах.
En la actualidad, se han remitido seis acusados a la Sala Especial de Crímenes de Guerra de Bosnia y Herzegovina y dos se han remitido a Croacia para ser juzgados en tribunales nacionales.

Недавно был открыт судебный процесс по делу« Зворник», в котором фигурируют шесть обвиняемых, а рассмотрение дела в отношении членов печально известной группы« Скорпионы» намечено на 20 декабря 2005 года.
Los procedimientos en el caso Zvornik contra seis acusados se han abierto recientemente, mientras que el caso contra los miembros del famoso grupo de los Escorpiones, comenzará el 20 de diciembre de 2005.

Три продолжающихся судебных процесса, на которых рассматривались два дела, по которым проходили четверо обвиняемых. Два дела, по которым проходят четыре лица, ожидающих решения Судебной камеры, и шесть обвиняемых, признавших вину, ожидают приговора;
Hay tres procesos en curso contra 4 acusados; 2 causas contra 4 personas están en espera del fallo de la Sala de Primera Instancia; y 6 acusados que se declararon culpables están en espera de sentencia;

По состоянию на 22 сентября 2003 года проходили разбирательства дела Бутаре( шесть обвиняемых), дела военных( четверо обвиняемых), дела Гакумбитси( один обвиняемый) и дела Ндиндабахизи( один обвиняемый)..
Al 22 de septiembre de 2003, estaban celebrándose los juicios de la causa Butare(seis acusados), la causa Militar(cuatro acusados), la causa Gacumbitsi(un acusado) y la causa Ndindabahizi(un acusado).

По одному из этих дел, делу Бутаре, в качестве ответчиков проходят шесть обвиняемых, в том числе первая женщина, которой Международным уголовным трибуналом вынесено обвинение по обвинительному акту и которая предстала перед судом в Трибунале по Руанде.
En uno de esos casos, el caso Butare, hay seis procesados, entre ellos la primera mujer que comparece ante un tribunal penal internacional y la primera procesada por el Tribunal para Rwanda.