ШЕСТЬ ОРГАНИЗАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• seis organizaciones
• seis entidades

Примеры использования Шесть организаций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти шесть организаций располагают сетью, включающей более 600 национальных ассоциированных отделений.
Las seis organizaciones cuentan con una red de más de 600 filiales nacionales.

В состав Специальной руководящей группы по оценке оценок входило шесть организаций.
En el Grupo Directivo Especial de la evaluación de evaluaciones estaban incluidas seis entidades.

Шесть организаций указали, что на Кубе право на труд гарантируется большей части населения.
Seis organizaciones señalaron que Cuba garantiza el trabajo a la mayoría de su población.

В 2013 году международную премию получили шесть организаций, а в 2012 году восемь.
En 2013, 6 organizaciones recibieron este premio internacional y, en 2012, el premio se otorgó a 8 organizaciones..

Эти шесть организаций входят в число 23 организаций, являющихся объектом одной просьбы.
Las seis entidades estaban incluidas entre las 23 que fueron objeto de una única solicitud.

В течение отчетного периода при Комитете были аккредитованы шесть организаций гражданского общества.
Durante el período de que se informa quedaron acreditadas ante el Comité seis organizaciones de la sociedad civil.

В настоящее время шесть организаций изучают вопрос об участии в сети с использованием своих собственных приемников.
En la actualidad seis organizaciones estudiaban la posibilidad de participar en la red con sus propios receptores.

За период после представления второго доклада Канцелярии из перечня были исключены три отдельных лица и шесть организаций.
Desde la publicación del segundo informe de la Oficina, fueron suprimidos de la Lista tres particulares y seis entidades.

Шесть организаций сообщили о продвижении по службе только мужчин: Пенсионный фонд и Комитет по пенсиям, ВМО, УООН, МАГАТЭ, ИКАО и КМГС.
Seis entidades indicaron ascensos solamente de hombres: la CCPPNU, la OMM, la UNU, el OIEA, la OACI y la CAPI.

Предполагается, что к 2007 году еще шесть организаций системы Организации Объединенных Наций предпримут интеграцию своих сетей, а в 2008 году-- еще десять.
Se prevé que para fines de 2007 otras seis organizaciones de las Naciones Unidas habrán integrado sus respectivas redes y que 10 más lo harán en 2008.

Одиннадцать Сторон, включая Стороны, действующие от имени Европейского союза, и шесть организаций, обменялись знаниями и мнениями на основе четырех раундов представлений.
Once Partes, incluidas las que actuaron en nombre de la Unión Europea, y seis organizaciones compartieron sus conocimientos y opiniones en cuatro rondas de comunicaciones.

В последних поступивших ко мне докладах эти шесть организаций проинформировали меня о том, что они продолжают активно использовать в своей работе Стандартные правила.
En recientes informes remitidos a mi oficina, las seis organizaciones me han comunicado que siguen utilizando considerablemente las Normas Uniformes en su labor.

Шесть организаций, которые ответили на приглашение Организации Объединенных Наций и сформировали группу экспертов в 1994 году, играли особую роль в рамках проекта.
Las seis organizaciones que respondieron a la invitación de las Naciones Unidas y formaron el grupo de expertos en 1994 han desempeñado un papel destacado en el proyecto.

После рассмотрения заявок Бюро пришло к выводу о том, что указанные шесть организаций удовлетворяют критериям для аккредитации и рекомендовало предоставить им аккредитацию.
Después de revisar las solicitudes, la Mesa llegó a la conclusión de que las seis organizaciones satisfacían los criterios para la acreditación y recomendó que fueran acreditadas.

Все шесть организаций системы Организации Объединенных Наций подтвердили уникальную роль Организации Объединенных Наций в развитии сотрудничества Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества;
Los seis organismos reafirmaron el papel excepcional del sistema de las Naciones Unidas a la hora de aprovechar la cooperación Sur-Sur y la cooperación triangular;

В целом, после основания Канцелярии было завершено рассмотрение 13 дел; из перечня были исключены пять отдельных лиц и шесть организаций; одна просьба об исключении из перечня была отклонена; и одна петиция была снята.
En total, desde la creación de la Oficina, se completaron 13 casos, se suprimió de la Lista a cinco personas y 6 entidades, se denegó una solicitud de supresión y se retiró una petición.

Шесть организаций коренных народов принимают на официальной и постоянной основе участие в работе объединяющего восемь государств Арктического совета, хотя они и не имеют тех же прав, что и государства.
En el Consejo Ártico, integrado por ocho Estados, participan de manera oficial y permanente seis organizaciones de pueblos indígenas, aunque no con las mismas atribuciones que los Estados.

Комитет принял решение рекомендовать реклассифицировать шесть организаций и перевести их из категории II в Реестр, с тем чтобы они представили удовлетворительные доклады или удовлетворительную дополнительную информацию.
El Comité decidió recomendar que seis organizaciones se reclasificaran de la categoría II a la Lista hasta que presentaran un informe satisfactorio o información adicional satisfactoria.

Шесть организаций подтвердили свою полную приверженность помощи наименее развитым странам и отметили, что осуществление Стамбульской программы действий будет предусмотрено в новых стратегических планах;
Las seis organizaciones confirmaron su pleno compromiso con los países menos adelantados e indicaron que la ejecución del Programa de Acción de Estambul se incorporaría en los nuevos planes estratégicos;

В настоящее время благодаря разработанному ПРООН подходу к управлению специальными знаниями, шесть организаций системы Организации Объединенных Наций, базирующихся в Бангкоке, пользуются единым реестром консультантов.
Seis organizaciones de las Naciones Unidas con oficinas en Bangkok utilizan actualmente una misma nómina de consultores siguiendo el modelo de gestión de conocimientos técnicos del PNUD.

Остальные шесть организаций находились в процессе внедрения системы и либо ждали утверждения со стороны своих директивных органов, либо создавали внутренние процессы и структуры для поддержки новой системы.
Las seis organizaciones restantes han comenzado a poner en marcha el sistema, ya sea solicitando la aprobación de sus órganos legislativos o estableciendo las estructuras y los procedimientos internos necesarios para prestarle apoyo.

В Африке на момент принятия руководящих принципов в 1985 году в четырех странах были созданы шесть организаций потребителей. Сегодня более чем в 40 африканских странах действуют более 80 организаций потребителей.
En África había cuando se aprobaron las directrices en 1985 seis organizaciones de consumidores en cuatro países; actualmente, más de 40 países de África acogen a más de 80 organizaciones de consumidores.

Комиссия ревизоров Организации Объединенных Наций выявила лишь шесть организаций или структур, которые либо получили авансы в течение двухгодичного периода 2008- 2009 годов, либо имели задолженность по кредитам по состоянию на 1 января 2008 года.
La Junta de Auditores de las Naciones Unidas determinó que solo seis organizaciones o entidades habían obtenido anticipos en el bienio 2008-2009 o tenían préstamos pendientes al 1 de enero de 2008.

По крайней мере шесть организаций упомянули новый специальный режим социального обеспечения в отношении самозанятых лиц, позволяющий увеличить предложение товаров и услуг и одновременно с этим создать возможности для трудоустройства.
Al menos seis organizaciones se refirieron al nuevo Régimen Especial de la Seguridad Social para los trabajadores por cuenta propia que contribuye a aumentar la oferta de bienes y servicios, y aporta a su vez oportunidades laborales.

Национальный консультативный совет по правам человека объединяет вместе все соответствующие министерства и шесть организаций гражданского общества, занимающихся поощрением и защитой прав человека.
El Consejo Consultivo Nacional de los Derechos Humanos es una estructura integrada por representantes de todos los ministerios pertinentes y de seis organizaciones de la sociedad civil que trabajan en la promoción y protección de los derechos humanos.

Где они присутствуют, шесть организаций- соучредителей Программы по ВИЧ/ СПИДу входят в состав этих тематических групп, а во многих странах их членами являются и другие организации системы Организации Объединенных Наций.
Las seis organizaciones copatrocinadoras del Programa, donde estuvieran presentes, eran miembros de estos grupos temáticos, y en muchos países eran miembros otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

В 1992 году, когда было проведено обследование ККАВ, одна организация устанавливала проезд в первом классе без ограничений, шесть организаций предусматривали проезд по более высокому классу, чем в бизнес-классе, с определенными условиями, а две организации предусматривали более низкий класс проезда.
Cuando el CCCA realizó su estudio en 1992, una organización concedía la primera clase sin restricciones, seis organizaciones concedían una clase superior a la ejecutiva con determinadas condiciones y dos organizaciones concedían una clase inferior.

Для справки краткая информация о выполнении рекомендаций в отношении 15 организаций, о которых говорилось в предыдущем докладе( за двухгодичный период 2008- 2009 годов), включена в приложение I. К ним относятся шесть организаций, которые в настоящее время представляют доклады на ежегодной основе и поэтому не охвачены настоящим докладом.
A fin de proporcionar contexto, en el apéndice I figura un resumen del estado de la aplicación de las recomendaciones formuladas a las 15 organizaciones que se examinaron en el informe anterior(correspondiente al bienio 2008-2009). Esto incluye las seis organizaciones que actualmente presentan informes anuales, por lo que quedan fuera del alcance de este informe.

Перевести следующие шесть организаций из категории организаций со специальным консультативным статусом в категорию организаций с общим консультативным статусом, две организации из реестра в категорию организаций с общим консультативным статусом и три организации из реестра в категорию организаций со специальным консультативным статусом:.
Reclasificar a seis organizaciones de carácter consultivo especial como entidades reconocidas con carácter consultivo general, a dos organizaciones de la Lista como entidades de carácter consultivo general y a tres organizaciones de la Lista como entidades de carácter consultivo especial:.

Переведет шесть организаций из категории организаций, пользующихся специальным консультативным статусом, в категорию организаций с общим консультативным статусом, две организации из реестра в категорию организаций с общим консультативным статусом и три организации из реестра в категорию организаций со специальным консультативным статусом.
Reclasificaría a seis organizaciones de entidad de carácter consultivo general a entidad de carácter consultivo especial, a dos organizaciones de la Lista a entidades de carácter consultivo general y a tres organizaciones de la Lista a entidades de carácter consultivo especial.