ШИРОКО ИЗВЕСТНЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• notorio
• muy conocido
• conocido generalmente

Примеры использования Широко известный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Широко известный как" контроль разума".
Comúnmente conocido para el público como"Control mental".

Когда появилось это изображение, широко известный научный журнал.
Cuando apareció esta foto ese diario científico de renombre.

Широко известный случай с Бойнгкоком сопряжен с существенными изменениями с учетом предоставления земельного титула более чем 600 семей.
El notorio caso de Boeung Kak registró avances importantes al otorgarse títulos de propiedad a más de 600 familias.

Мне сказали что клиент ожидает в гостинице… это был старый дворянин, широко известный из за его развращенности.
Me dijeron que el cliente esperaba en un hotel era un noble viejo, notorio por su depravación.

Широко известный случай в Бойнгкоке сопряжен с существенными изменениями в связи с предоставлением земельных титулов для более чем 600 семей.
El notorio caso de Boeung Kak registró avances importantes al otorgarse títulos de propiedad a más de 600 familias.

Разграбление культурного и религиозного наследия оккупированной части Кипра Турцией носит весьма широкий характер и представляет собой широко известный и документально подтвержденный факт.
La devastación del patrimonio cultural y religioso del Chipre ocupado por Turquía es amplia, conocida y bien documentada.

Эта Комиссия подготовила проект предлагаемой Конституции, широко известный как" Проект Бомаса", который был затем пересмотрен и выдвинут на референдум в ноябре 2005 года.
La Comisión de Revisión de Kenya elaboró un proyecto de constitución conocido popularmente como" Proyecto Bomas", que posteriormente fue revisado y sometido a referéndum en noviembre de 2005.

Первый метод, широко известный как" вариант 1 СО", представляет собой базовую модель, которая изначально предполагалось для СО в ходе подготовки руководящих принципов для СО.
Conocido comúnmente como el" primer nivel de la aplicación conjunta", el primer método representa el modelo básico inicialmente previsto para la aplicación conjunta durante la preparación de esas directrices.

Во втором фильме, озаглавленном<< Махмуд Дарвиш: ибо земля есть язык>gt;(" Mahmoud Darwish: As the Land is the Language"), показано, как широко известный палестинский поэт Махмуд Дарвиш описывает страдания и наследие своего народа.
La segunda, titulada Mahmoud Darwish: De cómo la tierra es la lengua, describe cómo el poeta palestino más conocido, Mahmoud Darwish, retrata las heridas al patrimonio y a su pueblo.

В 2002 году она обратилась в широко известный реабилитационный центр ТОХАВ, специализирующийся на лечении психических заболеваний у жертв пыток, и с 2002 по 2006 год проходила в нем программу реабилитации.
En 2002 acudió al Centro de Rehabilitación TOHAV, muy conocido y especializado en el tratamiento de la salud mental de víctimas de tortura, donde siguió un programa de rehabilitación desde 2002 hasta 2006.

Г-н Сен( Турция), зачитывая заранее подготовленное заявление, говорит, что г-н Сентурк, широко известный в Турции артист и певец, недавно побил мировой рекорд по скорости передвижения по суше для людей с ограниченным зрением.
El Sr. Sen(Turquía), leyendo una declaración preparada, dice que el Sr. Şentürk, artista y cantante muy conocido en Turquía, acaba de superar el récord mundial de velocidad terrestre para personas con discapacidad visual.

Просвещение по вопросам народонаселения традиционно наполняется содержанием из различных источников, таких, как статистика, социальные исследования, культура и окружающая среда, и включает в себя такой широко известный элемент, как просвещение в области семейной жизни.
La educación relativa a la población ha obtenido tradicionalmente su contenido de diferentes fuentes, como estadísticas, estudios sociales, cultura y medio ambiente, e incluye lo que se conoce habitualmente como información sobre la vida de familia.

Не менее важным является вопрос о расщепляющихся материалах для целей производства оружия, более широко известный как вопрос о прекращение производства, который сегодня обсуждается под руководством Специального координатора- нашего коллеги посла Шэннона.
No es menos importante la cuestión del material fisionable para la fabricación de armas, conocida más popularmente como la cuestión de la cesación, que se está debatiendo actualmente con la coordinación especial de nuestro colega el Embajador Shannon.

Кроме того, широко известный веб- сайт Международной коллегии хирургов: www. icsglobal. org ежемесячно посещают пользователи из более, чем 100 стран мира, и этот веб- сайт предоставляет организациям здравоохранения возможности и средства обращаться за помощью к Международной коллегии хирургов.
Además, el aclamado sitio en la web del Colegio, www. icsglobal. org, es visitado todos los meses por lectores de más de 100 países y brinda a los proveedores de servicios de salud la oportunidad y los medios de solicitar la asistencia del Colegio Internacional de Cirujanos.

Об этом свидетельствуют правовые писания, относящиеся ко времени царя Уруинимгины( 2113- 2095 годы до н. э.), свод законов Липит- Иштара( 1934- 1924 годы до н. э.), широко известный свод законов царя Хаммурапи( 1792- 1750 годы до н. э.) и свод законов Ашуны, составленный еще до свода законов Хаммурапи.
Ello queda demostrado por el descubrimiento de disposiciones jurídicas que se remontan al Rey Urnammu(2113-2095 A.C.), el Código de Lipit-Ishtar(1934-1924 A.C.), el muy conocido Código del Rey Hammurabi(1792-1750 A.C.) y el Código de Ashnuna, que precedió al Código de Hammurabi.

В самом деле, то обстоятельство, что Прокурор не обязан уведомлять государства- участники о передаче ситуации Советом Безопасности, вероятно, оправдано тем, что в этом случае предполагается, что все государства знают о такой передаче с учетом того, что деятельность этого органа носит публичный и широко известный характер.
En realidad, parecería que el hecho de que el Fiscal no esté obligado a notificar a los Estados Partes una remisión por el Consejo de Seguridad se justifica porque, en tal caso, cabe presumir que todos los Estados estarían informados de ella, dado que las decisiones del Consejo son públicas y ampliamente conocidas.

Гн Хабиб Эйсса, родившийся в Мисиаф- Хаме в 1956 году, проживающий в Дамаске, адвокат и представитель форума" Моунтада Джамал аль- Ааттасии", основатель и член" Комитетов возрождения гражданского общества"( КВГО), Форума гражданского общества, и широко известный своей деятельностью по обеспечению правовой защиты лицам, задержанным по политическим мотивам, был арестован ночью с 11 на 12 сентября 2001 года сотрудниками сил Департамента политической безопасности.
El Sr. Habib Issa, nacido en Misiaf-Hama en 1956, con domicilio en Damasco, abogado y portavoz del Foro" Mountada Jamal al-Aattasii", miembro fundador de" Comités de la renaissance de la société civil"(CRSC), Foro de la Sociedad Civil, y muy conocido por prestar asistencia letrada a detenidos políticos, fue arrestado en la noche del 11 al 12 de septiembre de 2001 por miembros de las Fuerzas del Departamento de Seguridad Política.

И поэтому после качественного лимитирования за счет запрещении ядерных испытаний посредством Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, следующим шагов в русле реализации мира, свободного от ядерного оружия, является договор о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств, широко известный как ДЗПРМ.
Luego de limitar la cantidad mediante la prohibición de los ensayos nucleares en virtud del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares, un tratado de cesación de la producción de material fisible para armas nucleares u otros artefactos explosivos nucleares, comúnmente denominado TCPMF, sería por lo tanto la siguiente medida lógica con miras a la realización de un mundo libre de armas nucleares.

Джафар Панахи, широко известный иранский режиссер и лауреат премии<< Золотая камера>gt; Каннского кинофестиваля и<< Золотой лев>gt; Венецианского кинофестиваля за фильмы<< Белый шар>gt; и<< Круг>gt;, впервые был арестован 30 июля 2009 года вместе с документалистом Махназом Мохаммади, когда они присутствовали на торжественном мероприятии, чтобы отдать дань памяти тем, кто погиб в ходе протестов после проведения выборов.
Artistas Jafar Panahi, director de cine iraní muy renombrado y ganador de la Cámara de Oro del Festival de Cannes y del León de Oro del Festival de Venecia por sus películas" El globo blanco" y" El círculo", fue detenido por primera vez el 30 de julio de 2009, junto al realizador de documentales Mahnaz Mohammadi, cuando asistían a una ceremonia de homenaje en recuerdo de los fallecidos durante las protestas en el período posterior a las elecciones.

Мы напоминаем, в особенности, Договор 1967 года о принципах деятельности государств по исследованию и использованию космического пространства, включая Луну и другие небесные тела, широко известный как Договор по космосу; Соглашение 1979 года о деятельности государств на Луне и других небесных телах, широко известный как Договор о Луне; и соответствующие существующие соглашения по контролю над вооружениями.
Recordamos en particular el Tratado sobre los principios que deben regir las actividades de los Estados en la exploración y utilización del espacio ultraterrestre, incluso la Luna y otros cuerpos celestes de 1967, generalmente conocido como el Tratado sobre el espacio ultraterrestre, Acuerdo que debe regir las actividades de los Estados en la Luna y otros cuerpos celestes, de 1979, conocido generalmente como el Tratado sobre la Luna, y los acuerdos relevantes de limitación de armamentos en vigor.

В этом году, в год его сорокалетия, мы вспоминаем, в особенности, Договор 1967 года о принципах деятельности государств по исследованию и использованию космического пространства, включая Луну и другие небесные тела( широко известный как Договор о космосе), который провозглашает, что использование космического пространства является достоянием всего человечества, т. е. глобальным благом, которое не подлежит притязаниям на национальный суверенитет.
Este año recordamos en particular, en su 40º aniversario, el Tratado sobre los principios que deben regir las actividades de los Estados en la exploración y utilización del espacio ultraterrestre, incluso la Luna y otros cuerpos celestes(conocido generalmente como el Tratado sobre el Espacio Ultraterrestre), de 1967, que declara que el uso del espacio ultraterrestre incumbe a toda la humanidad y por tanto es un bien común no sometido a ninguna reivindicación de soberanía nacional.

Они являются прогнозируемыми, широко известными и постоянно соблюдаются без дискриминации.
Las leyes son predecibles, ampliamente conocidas y aplicadas de forma coherente y sin discriminación.

Широко известен как киноварь.
Comúnmente conocido como cinabrio.

Первая книга Моисея, широко известная как Книга Бытия.
El primer libro de Moisés, comúnmente conocido como Génesis.

Он широко известен в этих кругах.
Es muy famoso en la línea de la indumentaria.

Широко известна как" волчья ягода".
Comúnmente conocida como belladona.

Эта альтернативная модель широко известна как" открытый доступ".
Este modelo alternativo se conoce comúnmente como" acceso libre".

Эта практика широко известна как расово мотивированная категоризация.
Esta práctica se conoce comúnmente como discriminación por perfil racial.

Но он широко известен как ее горячий сторонник.
Pero a él se lo conoce más como su defensor.

Скалярия, широко известная как рыба- ангел.
Pterophyllum scalare, comúnmente conocido como pez ángel.