Примеры использования Aclamado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Uno de nuestros guías, Mingma,es un escalador de montañas bien aclamado.
¿Ese maricón aclamado piadoso que nadie lee porque… es un aburrido?
El dúo se convirtió en Daft Punk, y lanzaron su aclamado álbum debut Homework en 1997.
Дуэт возродился уже как Daft Punk, выпустив нашумевший альбом Homework в 1997 году.El aclamado director de" Cuando Harry conoció a Sally" nunca haría eso!
Знаменитый режиссер, поставивший" Когда Гарри встретил Салли", никогда бы так не поступил с фермером!Irónicamente, el mismo arroz africano despreciado en casa fue aclamado en el extranjero.
Как ни странно, тот же Африканский рис, столь пренебрегаемый на родине, был высоко оценен за рубежом.Y ahora que tu hijo ha sido aclamado públicamente por el rey, tu posición ha ascendido.
De hecho, 189 Estados respaldaron ese objetivo en el plan de acción del documento final del TNP.¿Debemos, tal como han señalado otros, simplemente rechazar ese objetivo y descartar el plan de acción,que ha sido unánimemente aclamado como la hoja de ruta para el futuro?
Так, 189 государств одобрили эту цель в Плане действий Заключительного документа по ДНЯО. Неужели же мы, как уже отмечалось, просто отвергнем эту цель и откажемся от Плана действий,который был широко поддержан в качестве" дорожной карты" на будущее?El Detective Ripley ha sido aclamado como un héroe por sus compañeros luego de ser disparado en el pecho por el justiciero Thomas Marwood quien ha sido tildado como un cobarde.
Детектив Рипли был признан героем своими коллегами после того, как он был убит выстрелом в грудь мстителем Томасом Марвудом, названным трусом".Una fuente informa que la investigación del asesinato del actor la realiza… el aclamado escritor de misterio, Richard Castle… asistido por la policía de la 12ª Comisaría.
Источники утверждают, что возглавляет расследование убийства звезды ни кто иной, как известный писатель детективов Ричард Касл, с помощью 12 участка полиции Нью-Йорка.A pesar de que su álbum fue aclamado por la crítica, no fue bien recibido por el público en general, y el grupo y se vio ensombrecido por otros grupos de chicas que debutaron el mismo año.
Несмотря на то, что дебютный альбом был признан критиками, он не получил успеха у публики и остался в тени из-за релизов других женских групп, дебютировавших в том же году.Por favor, demos la bienvenida al distinguido hombre de negocios, científico visionario,filántropo aclamado y nuevo presidente de desarrollo de la Cámara de Comercio de Gotham, el Sr. Theo Galavan.
Прошу приветствовать. Успешный бизнесмен, видный ученый, знаменитый филантроп и новый председатель торговой палаты Готэма, мистер Тео Галаван.Además, fue aclamado y ensalzado como héroe nacional y ascendido al grado de comandante por el Ministro de Defensa; además, se le asignó una vivienda y se le abonó el salario acumulado durante los ocho años que permaneció encarcelado en Hungría.
Более того, он был провозглашен и прославлен как национальный герой, произведен в чин майора приказом министра обороны, получил квартиру и жалование за восемь лет, которые он провел в заключении в Венгрии.Por último, se seleccionó el Mecanismo de examen entre los propios países africanos(APRM) como buen ejemplo del proceso de cooperación Sur-Sur,íntegramente dirigido para y por África, y aclamado por muchos como poseedor de un considerable potencial para influir en el discurso sobre el desarrollo de África.
Наконец, АМКО был отобран в качестве достойного примера процесса сотрудничества по линии Юг- Юг,который целиком инициируется и осуществляется странами Африки и который многие оценивают как процесс, обладающий значительным потенциалом для влияния на ход развития в Африке.Además, el aclamado sitio en la web del Colegio, www. icsglobal. org, es visitado todos los meses por lectores de más de 100 países y brinda a los proveedores de servicios de salud la oportunidad y los medios de solicitar la asistencia del Colegio Internacional de Cirujanos.
Кроме того, широко известный веб- сайт Международной коллегии хирургов: www. icsglobal. org ежемесячно посещают пользователи из более, чем 100 стран мира, и этот веб- сайт предоставляет организациям здравоохранения возможности и средства обращаться за помощью к Международной коллегии хирургов.Aunque la música estuvo influenciada por bandas alemanas como Tangerine Dream, Kraftwerk y Neu!,Low ha sido aclamado por su originalidad y se considera adelantado a su tiempo, sobre todo por su sonido de batería con'estilo de las cavernas' creado por el productor Visconti usando un Eventide Harmonizer.
Хотя музыка для альбома была написана под влиянием звучания немецких краут- роковых групп( таких,как Kraftwerk или Neu!),« Low» был встречен с одобрением за свою оригинальность и изобретательность и считается опередившим свое время, не в последнюю очередь благодаря специфическому звуку ударных, созданному продюсером Тони Висконти El Programa de Líderes de las Naciones Unidas, un aclamado curso de capacitación que tiene como objetivo la promoción de un liderazgo eficaz a nivel directivo, se sigue considerando uno de los programas de capacitación de dirigentes más eficaces y creativos que se han desarrollado e impartido nunca en las Naciones Unidas.
Программа для руководителей Организации Объединенных Наций- получивший признание учебный курс, который призван способствовать эффективному руководству на уровне директоров,-- по-прежнему расценивается как одна из самых эффективных и креативных программ развития навыков руководства, которые когда-либо были разработаны и осуществлены в Организации Объединенных Наций.El Acuerdo Provisional firmado el 13 de septiembre de 1995 por los Ministros de Relaciones Exteriores de Grecia yde la ex República Yugoslava de Macedonia ha sido aclamado con razón por la comunidad internacional como importante paso hacia el establecimiento de una nueva relación entre los dos países, sobre la base del derecho internacional y de las relaciones amistosas, y como una aportación importante al fortalecimiento de la estabilidad en la región.
Временное соглашение, подписанное 13 сентября 1995 года министрами иностранных дел Греции и бывшей югославской Республики Македонии,было правомерно признано международным сообществом в качестве важного шага на пути к созданию новых отношений между обеими странами на основе международного права и дружественных связей, а также в качестве важного вклада в укрепление стабильности в регионе.Las imágenes atléticas- utilizadas de manera brillante en el aclamado documental de Leni Riefensthal- parecían crear un vínculo entre los nazis y los antiguos griegos, y conformar el mito nazi de que los alemanes y la civilización alemana era los verdaderos herederos de la cultura“aria” de la antigüedad clásica.
Спортивные образы- которые использовались для создания блестящего эффекта в известном документальном фильме Лени Рифеншталя- казалось, создавали связь между Нацистами и древними Греками и подтверждали Нацистский миф о том, что немцы и немецкая цивилизация были истинными наследниками" арийской" культуры классической старины.En el bosque. Aclaman al niño Kirikú!
¡Todos Aclamen a Chang!
Todos aclaman al maldito héroe conquistador.
¿Por qué aclaman a ese monstruo?
Почему вы приветствуете этого монстра?Todavía lo aclaman porque no lo saben.
Aclamemos al héroe conquistador!
Os aclaman, César.
Они чтят вaс, цезapь.Que todos aclamen al Rey Homero.
Aclamamos a los Aésir y a los Vanir.
Да здравствуют асы и ваны.Aclamamos a Odín, Thor y Frey.
Да здравствуют Один, Тор и Фрейр.Aclamamos a Vali, Sif y Heimdall.
Да здравствуют Вали, Сиф и Хеймдалль.Aclamamos a Balder, Bragi y Eir.
Да здравствуют Бальдр, Браги и Эйр.
