ЭЛЕКТРОННЫМ СПОСОБОМ на Испанском - Испанский перевод

• electrónicamente
• por vía electrónica
• por medios electrónicos
• de manera electrónica
• en forma electrónica

Примеры использования Электронным способом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты не можешь перевести их электронным способом?
¿No puedes hacerlo de forma electrónica?

Переводимые электронным способом авизо внутренних расчетов.
Comprobantes entre oficinas transferidos en forma electrónica.

Оно может быть отправлено электронным способом.
La solicitud podrá presentarse por vía electrónica.

Юридическое значение договоров о закупках, заключенных электронным способом.
Validez jurídica de un contrato adjudicado por vía electrónica.

Переводимые электронным способом авизо внутренних расчетов, пункт 108.
Comprobantes entre oficinas transferidos en forma electrónica(párr. 108).

Документы могут быть отправлены электронным способом.
Los documentos podrán transmitirse por vía electrónica.

Он указал, что распространение документов электронным способом не требует очень больших затрат.
Señaló que la distribución de documentación por vía electrónica no exigía una gran inversión.

Г-н Сандовал( Чили) предлагает следующее название:" Конвенция о международных договорах, заключаемых электронным способом".
El Sr. Sandoval(Chile) propone el título" Convención sobre los contratos internacionales concluidos por medios electrónicos".

Это включало бы представление докладов электронным способом и соответственно использование предлагаемой титульной страницы.
Una de ellas sería la presentación de los informes por medios electrónicos y, dado el caso, la utilización de la portada sugerida.

Предлагаемые добавления к Руководству по принятию, касающиеся вскрытия тендерных заявок, представленных электронным способом.
Texto adicional propuesto para su inclusión en la Guía en lo concerniente a la apertura de ofertas presentadas por vía electrónica.

В настоящее время публикация всей документации Института осуществляется электронным способом. Каталог ранее опубликованных документов переводится в масштаб реального времени.
Todos sus documentos se publican actualmente por vía electrónica y la" lista de fondos" de documentos anteriormente publicados se está haciendo obtenible en línea.

Один участник предположил, чтобы особый упор делался на конкретные химические вещества и чтобы сообщения отслеживались электронным способом.
Uno de los participantes sugirió que se centrase la atención en determinados productos químicos y que se diera seguimiento a las presentaciones por vía electrónica.

Было отмечено, что это положение касается только ситуаций, когда процедуры закупок проводятся электронным способом, но не когда подаются и бумажные, и электронные тендерные заявки.
Se indicó que esa disposición abordaba únicamente el proceso de contratación pública llevado a cabo por vía electrónica, y no aquel en que se presentaban ofertas sobre papel y por vía electrónica..

Предлагаемые добавления к Типовому закону: изменения в статье 33 Типового закона, касающиеся вскрытия тендерных заявок, представленных электронным способом.
Texto adicional propuesto para su inclusión en la Ley Modelo: revisiones del artículo 33 concernientes a la apertura de ofertas presentadas por vía electrónica.

Представительствам рекомендуется сначала направить полные списки своих делегаций электронным способом в формате Microsoft Word по адресу sutliff@ un. org, а затем доставить в Службу протокола и связи подписанный экземпляр.
Se sugiere a las misiones que remitan electrónicamente, en Microsoft Word, las listas completas de su delegación a la dirección sutliff@un. org y, posteriormente, envíen una copia firmada al Servicio de Protocolo y Enlace.

В ряде государств переводы средств по линии социального вспомоществования, а также выплата заработной платы и пенсий осуществляется не в руки, а электронным способом.
Varios gobiernos están abonando el pago de las transferencias sociales, así como de los salarios y las pensiones, por medios electrónicos, en lugar de hacerlo personalmente.

К категории мошенничества относится большая часть преступлений, которые связаны с перенаправ- лением средств электронным способом или предо- ставлением пользователям технологий ложной информации, с тем чтобы лишить их средств или каких-либо активов.
La categoría de fraude incluye la mayoría de los delitos en que se envían indebidamente fondos electrónicamente o se dan informaciones falsas a los usuarios de las tecnologías, a fin de privarlos de fondos o activos.

Из 22 пунктов иммиграционного контроля страны лишь международный аэропорт Зия в Дакке оборудован компьютерной системой, в которой перечень может обновляться электронным способом.
De los 22 puestos de control de inmigración que hay en el país, sólo el Aeropuerto Internacional Zia de Dhaka cuenta con un sistema informatizado que permite actualizar la lista por medios electrónicos.

В число элементов, которые не охватываются этим определением, входит также подписываемый электронным способом текст, который, хотя он и играет важную роль в процессе создания подписи( посредством функции хеширования или каким-то иным образом).
Otro de los elementos que no ha de abarcar la definición es el texto firmado electrónicamente, aunque desempeña también un importante papel en el proceso de creación de la firma(mediante una función de control o de otra manera).

Третья делегация спросила, какие меры Секретариат принимает для удостоверения в том, что документы, направляемые государствам- членам электронным способом, действительно их достигают.
Un tercer Estado Miembro quiso saber las medidas que estaba adoptando la Secretaría para verificar que los documentos que se enviaban a los Estados Miembros por vía electrónica realmente se estaban recibiendo.

В этой связи я рекомендую Комитету не распространять документацию в конференц-зале, а вместо этого рассылать и получать ее электронным способом через соответствующие веб- сайты и поисковые системы Организации Объединенных Наций.
En ese sentido, recomiendo que la Comisión no distribuya la documentación en la sala de conferencias sino por el contrario la reciba de manera electrónica por conducto del sitio y los buscadores adecuados de las Naciones Unidas.

Что касается заявлений, то речь шла, в частности, о письменных или устных расистских высказываниях, а также о производстве и распространении расистских материалов электронным способом.
Por lo que respecta a las denuncias, se trataba especialmente de comentarios racistas, tanto escritos como verbales, así como de la elaboración y difusión de opiniones racistas por vía electrónica.

Поэтому, по мере возможностей, конфигурация реестра должна предусматривать, чтобы желающие зарегистрировать уведомления несли ответственность за прямой ввод этих уведомлений электронным способом при условии соблюдения установленного порядка регистрации.
Así pues, el registro debería diseñarse de manera que los que deseen inscribir notificaciones tengan la responsabilidad de introducirlas directamente por vía electrónica de conformidad con una plantilla aprobada de inscripción.

Тем не менее данный закон требует, чтобы информация, которая в ином случае была бы указана на штемпеле, оттиске или печати, была присоединена или логически привязана к документу или подписи электронным способом.
No obstante, esta ley requiere que la información que de otro modo figuraría en el timbre, la impresión o el sello se debe adjuntar o asociar lógicamente al documento o firma de manera electrónica.

Кроме того, в число элементов, которые не должны охватываться этим определением, входит текст, подписываемый электронным способом, хотя он также играет важную роль в процессе создания подписи( посредством функции хеширования или как-либо иначе).
Asimismo, entre los elementos que no ha de abarcar esta descripción se cuenta el texto firmado electrónicamente, aunque desempeña también un importante papel en el proceso de creación de la firma(mediante una función, control o de otra manera).

На бланке, чья форма устанавливается Секретарем, ассоциация персонала может подать подписанное ходатайство о представлении записки amicus curiae, которое может быть отправлено электронным способом.
Las asociaciones de personal podrán solicitar autorización para presentar un escrito amicus curiae mediante un formulario elaborado a tal efecto por el Secretario, que deberá ser firmado y podrá transmitirse por vía electrónica.

Установка электронной системы обнаружения под названием« КарЛог» в автотранспортных средствах МСООН позволила миссии регистрировать электронным способом момент запуска и отключения двигателей.
En el caso de la Fuerza de Protección de las Naciones Unidas, la instalación de un sistema de detección electrónico denominado“CarLog” en los vehículos de la misión permitió que ésta registrase por medios electrónicos el momento en que los motores se ponían en marcha o se apagaban.

Одновременно с этим были выпущены новые письменные материалы, распространенные электронным способом, в том числе пересмотренное комплексное руководство по содействию развитию карьеры и справочные материалы, которые предоставляют сотрудникам информацию о возможностях на всех этапах развития их карьеры.
Al mismo tiempo, se ha preparado y transmitido por medios electrónicos nuevo material escrito que va de una guía amplia y revisada de apoyo a la carrera a catálogos que informan al personal de los cursos ofrecidos en todas las etapas de su carrera.

Имеются новые достижения в дактилоскопической технологии, позволяющие теперь сотруднику полиции передавать электронным способом изображение отпечатков пальцев в центральную базу данных для обработки, что способствует возможному аресту или задержанию правонарушителя.
Se han logrado nuevos avances en la tecnología de las huellas digitales, que permite ahora a los agentes de policía transmitir electrónicamente la imagen de una huella digital a una base central de datos con fines de elaboración y facilita de esta forma la posible detención del delincuente.

Личные данные и машиносчитываемая часть также печатаются электронным способом, что крайне затрудняет замену фотографии и подписи, а также внесение изменений в информацию и таким образом значительно сокращает число случаев подделки и использования чужых документов.
Los datos personales y la zona electrónicamente legible también se imprimen por medios electrónicos, lo que hace la sustitución de la fotografía y la firma y la alteración de los datos extremadamente difícil, y reduce así considerablemente los casos de falsificación y personalidad falsa.