ЭЛЕКТРОННЫМ СРЕДСТВАМ на Испанском - Испанский перевод

• medios electrónicos

Примеры использования Электронным средствам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Его база данных доступна как по традиционным, так и по электронным средствам коммуникации.
Cabe acceder a su base de datos tanto por la vía tradicional como por los medios electrónicos de comunicación.

Кроме того, в рамках подпрограммы уделяется все большее внимание электронным средствам распространения информации и обмена ею, особенно путем создания специальных веб- страниц.
Además, el subprograma utilizará cada vez más los medios electrónicos de difusión e intercambio de información, especialmente abriendo páginas especializadas en la Web.

За отчетный период ни соответствующим подразделениям, ни пленуму не потребовалось прибегать к электронным средствам для принятия ими своих решений.
Durante el período del que se informa, ni los grupos ni el Pleno necesitaron recurrir a medios electrónicos para la adopción de decisiones.

Это особенно актуально для развивающихся стран, где активизация использования мобильных устройств может внести значительный вклад в расширение доступа к электронным средствам связи.
Ello resultará de particular interés para los países en desarrollo en los que un mayor empleo de los dispositivos móviles contribuiría, a su vez, a mejorar el acceso a los medios electrónicos de comunicación.

Помимо этого, учитывая, что в настоящее время не все неправительственные организации имеют доступ к электронным средствам коммуникации, Секция и впредь будет уделять большое внимание массовой рассылке материалов по почте с целью охвата как можно более широкой аудитории.
Además, y habida cuenta de que no todas las organizaciones no gubernamentales tienen actualmente acceso a medios electrónicos de comunicación, la Sección seguirá dependiendo listas masivas de direcciones para llegar al público interesado.

Организации Объединенных Наций следует найти новые пути для облегчения доступа максимального числа стран к ее электронным средствам распространения информации.
Las Naciones Unidas deben hallar nuevos modos de facilitar el acceso del mayor número posible de países a sus medios electrónicos de difusión de información.

Печатные средства подвергаются предварительной цензуре, а электронным средствам запрещено обсуждать вопросы, связанные с чрезвычайным положением. Были совершены нападения на помещения многих средств массовой информации, а их оборудование конфисковано72.
La prensa escrita había estado sujeta a censura previa, se había prohibido a los medios electrónicos todo debate sobre el estado de excepción y numerosos medios habían sufrido atentados en sus oficinas y se habían visto confiscar su equipo.

В этой связи необходимо широко использовать традиционные средства печати, поскольку ряд стран Юга попрежнему лишен доступа к современным электронным средствам коммуникации, в частности к Интернету.
A este respecto, es fundamental que se sigan utilizando ampliamente los medios de prensa tradicionales, ya que varios países del Sur aún no tienen acceso a medios electrónicos de comunicación modernos, incluida la Internet.

Королевскому правительству и Национальному избирательному комитету следует обеспечить равный доступ к государственным средствам массовой информации и делать все от них зависящее для содействия такому доступу к негосударственным средствам массовой информации, в частности электронным средствам.
El Gobierno Real y la Comisión Electoral Nacional deben garantizar el acceso equitativo a los medios de comunicación oficiales y hacer todo lo posible para fomentar el acceso a los medios no estatales, en particular los medios electrónicos.

В этих целях Центр обеспечивал ряду научно-исследовательских и академических институтов, а также некоторым правительственным организациям доступ к электронным средствам связи Экономической комиссии для Африки.
Con este fin, el Centro ha hecho posible que unas pocas instituciones académicas y de investigación y desarrollo y algunos organismos públicos puedan comunicarse electrónicamente con los servicios de la Comisión Económica para Africa.

Нехватка ресурсов и недостаток технических знаний затрудняют доступ населения этих стран к электронным средствам коммуникации. Вот почему заслуживает похвалы проделываемая в общемировом масштабе работа Департамента в рамках его проекта прямого радиовещания для рядовых граждан.
La escasez de recursos y la falta de conocimientos técnicos obstaculizan el acceso de los pueblos de estos países a los medios electrónicos, por lo que es encomiable la labor de alcance mundial que realiza el Departamento a través de su proyecto de radio en directo para llegar al ciudadano de a pie.

Что касается дальнейшей работы, то представляется целесообразным уточнить мандат Рабочей группы по электронному обмену данными, прежде всего в отношении характера норм, применимых к электронным средствам, используемым в торговых отношениях.
En cuanto a los trabajos futuros, sería útil precisar el mandato del Grupo de Trabajo sobre Intercambio Electrónico de Datos, sobre todo en relación con la naturaleza de las normas aplicables a los medios electrónicos en las relaciones comerciales.

В этой связи, учитывая различные возможности государств в плане доступа к электронным средствам информации, следует уделить особое внимание роли, которую могут играть важнейшие элементы в цепи распространения электронной информации, каковыми являются информационные центры Организации Объединенных Наций.
Al respecto, y habida cuenta de que la capacidad de acceso de los países a la información electrónica difiere, hay que prestar especial atención al papel que pueden desempeñar los centros de información de las Naciones Unidas, elementos fundamentales de la cadena de difusión de la comunicación.

ВОО отметил заинтересованность Сторон, являющихся развивающимися странами, в сохранении процедуры распространения документов с помощью традиционных средств, поскольку многие делегаты этих Сторон пока еще не имеют доступа к электронным средствам передачи информации.
El OSE tomó nota de que las Partes que son países en desarrollo tienen interés en que la distribución de los documentos se siga haciendo por medios convencionales, ya que muchos delegados de estas Partes no tienen aún acceso a los medios de comunicación electrónicos.

Представитель секретариата объявил о том, что руководящий комитет проведет дополнительную работу по электронным средствам связи до возможного совещания для дальнейшей проработки этого вопроса с целью представления предложения, которое могло бы быть рассмотрено на второй сессии Конференции в мае 2009 года.
El representante de la secretaría dijo que el comité directivo se encargaría de seguir trabajando por vía electrónica antes de la celebración de una posible reunión para seguir abundando en la cuestión con miras a presentar una propuesta que se examinaría en el segundo período de sesiones de la Conferencia en mayo de 2009.

Что касается вопроса общественной информации, то, по нашему мнению, для освещения событий необходимо укрепить уже существующие многоязычные средства информации, такие как радиопрограммы и традиционные средства массовой информации, поскольку общественность в развивающихся странах не всегда владеет английским языком и имеет доступ к электронным средствам связи.
En materia de información pública, creemos que en la producción de noticias deberían fortalecerse los pocos canales multilingües existentes, como los programas de radio y el uso de los medios tradicionales en atención a que el público de los países en desarrollo no siempre habla inglés, ni tiene acceso fácil a los medios electrónicos.

Выдача лицензий на вещание, способ финансирования регулирующего органа, а также процедура назначения членов Совета Агентства по электронным средствам массовой информации являются вопросами, которые в соответствии с данным Законом определяют институциональную, политическую и финансовую независимость регулирующего органа в области вещания.
La expedición de permisos de radiodifusión y televisión, el modo en que se financia el Organismo de Medios Electrónicos y el procedimiento para designar a los miembros de su Consejo son cuestiones que, con arreglo a la Ley de medios electrónicos, requieren la independencia institucional, política y financiera del Organismo en el ámbito de la radiodifusión y la televisión.

Проводить для сотрудников Организации Объединенных Наций профессиональную ориентацию по возникающим вопросам с использованием информации по результатам исследований и библиотечных служб, организовывать подготовку для сотрудников, особенно в таких междисциплинарных областях, как руководство и управление, и предоставлять национальным и международным сотрудникам Организации Объединенных Наций, работающим на страновом уровне, доступ к электронным средствам обучения;
Proporcionar orientación al personal de las Naciones Unidas sobre las cuestiones emergentes, utilizando información de los servicios de investigación y bibliotecas, impartir capacitación al personal, especialmente en esferas interinstitucionales como el liderazgo y la gestión, y proporcionar al personal nacional e internacional de las Naciones Unidas que trabaja a nivel de los países acceso a las oportunidades de capacitación electrónica;

Однако при рассмотрении вопросов электронной торговли Комиссии следует не забывать о существовании огромного разрыва между развитыми и развивающимися странами, в частности странами Африки, в плане доступа к электронным средствам; она должна постараться предложить справедливые и сбалансированные правила, с тем чтобы конечным результатом модернизации не оказалась маргинализация развивающихся стран.
Sin embargo, al examinar las cuestiones de comercio electrónico, la Comisión debe tener en cuenta la gran brecha entre los países desarrollados y los países en desarrollo, en particular los países africanos, en términos de acceso a las herramientas electrónicas; se debe tener cuidado de proponer normas justas y equilibradas, para que el objetivo de la modernización no tenga como resultado la marginación de los países en desarrollo.

Потребуется принять соответствующие меры для обеспечения участия в рамках этой системы Сторон, не имеющих доступа к электронным средствам связи Секретариат в сотрудничестве с различными партнерскими организациями системы Организации Объединенных Наций приступил к разработке проекта оказания помощи национальным координационным центрам РКИКООН в совершенствовании их доступа к информации и сообщениям об изменении климата с помощью электронных средств связи.
Sería necesario asegurar que las Partes que no tengan acceso a medios electrónicos puedan participar en el sistema La secretaría, junto con varios asociados de las Naciones Unidas, ha comenzado a elaborar un proyecto para ayudar a los centros de coordinación nacionales de la Convención a mejorar el acceso a la información sobre el cambio climático y a las comunicaciones por medios electrónicos..

Поскольку свобода выражения мнений является основным правом человека, и справедливый доступ к средствам массовой информации в международном плане признан в качестве предпосылки для проведения свободных и справедливых выборов, Специальный представитель подчеркивает необходимость того, чтобы Королевское правительств и НИК обеспечили справедливый доступ к государственным средствам массовой информации и сделали все возможное для содействия такому доступу к негосударственным средствам массовой информации, в частности к электронным средствам.
Considerando que la libertad de expresión es un derecho humano fundamental y que la igualdad de acceso a los medios de comunicación es un requisito reconocido internacionalmente para la celebración de elecciones libres e imparciales, el Representante Especial subraya la necesidad de que el Gobierno Real y la Comisión Electoral Nacional garanticen la igualdad de acceso a los medios de comunicación públicos y hagan todo lo posible para promover el acceso a los medios no estatales, en especial a los medios electrónicos.

Пункты въезда электронными средствами не оборудованы. 18.
No hay medios electrónicos en todos los puntos de entrada.

Электронные средства управления и доступ к информации.
Gobernanza electrónica y acceso a información.

При предоставлении информации следует по возможности пользоваться электронными средствами.
La información debería proporcionarse por medios electrónicos siempre que sea posible.

Электронные средства управления.
Gobernanza electrónica.

Кроме того, он получил семь ответов на запросы, посланные с помощью электронных средств.
Además, había recibido siete respuestas a las solicitudes hechas por vía electrónica.

Передача арбитражных уведомлений и других сообщений с помощью электронных средств, когда это возможно.
Envío de las notificaciones y otras comunicaciones por vía electrónica siempre que sea posible.

Похоже, парень не любил электронные средства связи.
Supongo que al tipo no le gusta comunicarse electrónicamente.

Сотрудника службы безопасности, обученных обеспечению безопасности электронных средств связи.
Oficiales de seguridad capacitados en relación con la seguridad electrónica.

Об осуществлении формальных процедур с помощью электронных средств;
Realización de trámites y servicios por vía electrónica;