ЭЛЕКТРОННЫМ РЕСУРСАМ на Испанском - Испанский перевод

• recursos electrónicos

Примеры использования Электронным ресурсам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доступ к электронным ресурсам обусловил увеличение количества обращений к работникам Библиотеки по поводу информации и документации.
El acceso a recursos electrónicos ha hecho aumentar las demandas de información y documentación al personal de la Biblioteca.

Содействие в подготовке справочных материалов, повышение качества и единообразия; обеспечение беспрепятственного и эффективного доступа к электронным ресурсам.
Facilitar la tarea de referenciación; aumentar la calidad y uniformidad; proporcionar un acceso fácil y eficiente a los recursos electrónicos.

Были улучшены онлайновые услуги и доступ к электронным ресурсам, оказывалась помощь штатным сотрудникам, локальным и удаленным пользователям.
Mejoraron los servicios en línea y la capacidad de acceder a recursos electrónicos, y se prestó asistencia al personal interno y a los usuarios in situ y a distancia.

Экономия средств уже обеспечена благодаря переводу документов в цифровой формат, облегчению доступа к электронным ресурсам и внедрению практики системного управления.
Ya se han logrado economías gracias a la digitalización de documentos, la facilitación del acceso a los recursos electrónicos y la gestión del sistema.

Этот регулярно обновляемый сайт призван обеспечить централизованный доступ к документации и другим соответствующим электронным ресурсам в Интернете.
Se prevé que ese sitio, actualizado periódicamente, sea una puerta de acceso centralizada a la documentación y otros recursos electrónicos pertinentes existentes en la Internet.

В 1998 году Библиотека им. Дага Хаммаршельда расширила свою деятельность по обучению доступу к электронным ресурсам, включая серию тематических и ориентированных на последние известия курсов поиска информации в системе Интернет.
En 1998, la Biblioteca Dag Hammarskjöld amplió sus actividades de capacitación para acceder a recursos electrónicos, incluida una serie de cursos orientados a determinados temas y a la reunión de noticias utilizando la búsqueda de la Internet.

Организации Объединенных Наций необходимо и впредь предоставлять доступ к печатной документации тем государствам- членам, которые не располагают надлежащей инфраструктурой для получения доступа к электронным ресурсам.
Las Naciones Unidas deben seguir propor-cionando acceso a la documentación en formato impreso en beneficio de los Estados Miembros que carecen de la infraestructura adecuada para acceder a los recursos electrónicos.

Справочные и смежные услуги по документам, публикациям и электронным ресурсам Организации Объединенных Наций и специализированных учреждений, а также по внешним информационным ресурсам;.
Servicios de referencias y servicios conexos basados en los documentos, las publicaciones y los recursos electrónicos de las Naciones Unidas y de los organismos especializados, así como en los recursos de información que se originan fuera del sistema de las Naciones Unidas;

И наконец, есть простор для совершенствования работы Библиотеки им. Дага Хаммаршельда и предоставляемых ею услуг; полезным шагом стало бы создание институционального цифрового хранилища и улучшение доступа к внешним электронным ресурсам.
Por último, existe margen de mejora en las operaciones y servicios de la Biblioteca Dag Hammarskjöld, el establecimiento de un fondo digital institucional y la mejora del acceso a recursos electrónicos externos serían medidas útiles.

Библиотека Организации Объединенных Наций в Женеве также расширила свои услуги, включая услуги дистанционного доступа к электронным ресурсам, предоставив дополнительные поисковые инструменты и доступ к новым материалам, например к некоторым разделам библиотеки ЮНЕП.
La Biblioteca de las Naciones Unidas en Ginebra también ha mejorado sus servicios al incluir acceso a distancia a recursos electrónicos, funciones de búsqueda adicionales y nuevas colecciones, por ejemplo, parte de la Biblioteca del PNUMA.

В этом контексте юридическая библиотечно- справочная секция в сотрудничестве с секцией внешних сношений и стратегического планирования информировали представителей шести научно-исследовательских учреждений( лекторы, деканы факультетов, проректоры и ректоры) о роли инициатив открытого доступа, включая возможность бесплатного доступа к электронным ресурсам, доступным развивающимся странам.
En este contexto, la Sección de Biblioteca Jurídica y de Referencias, en colaboración con la Sección de Relaciones Exteriores y Planificación Estratégica, ha sensibilizado a interesados de seis instituciones académicas y de investigación(profesores, decanos de facultad, vicerrectores y rectores) sobre la función de las iniciativas de acceso abierto, incluida la oportunidad de acceder gratuitamente a los recursos electrónicos a disposición de los países en desarrollo.

Кроме того, в большинстве развивающихся стран, где коммуникационная инфраструктура не обеспечивает легкий или рентабельный доступ к электронным ресурсам, традиционные носители по-прежнему остаются главным средством распространения информации.
Además, en la mayoría de las naciones en desarrollo, donde la infraestructura de comunicaciones no permite el acceso fácil y económico a los recursos electrónicos, los medios tradicionales siguen siendo el medio primordial de información.

На основе доступа к цифровым библиотекам и базам данных, университетским программам во всем мире и другим электронным ресурсам ученые и инженеры развивающихся стран получили возможность использовать такие знания для разработки местных программ и проектов.
Mediante el acceso a las bibliotecas y las bases de datos digitales, los planes de estudios universitarios en todo el mundo y otros recursos electrónicos, los científicos e ingenieros en los países en desarrollo podrían aprovechar tales conocimientos para elaborar programas y proyectos locales.

В результате некоторые библиотечные материалы, принадлежавшие ранее информационным центрам, были безвозмездно переданы местным университетам, а центры сосредоточили свои усилия на предоставлении клиентам доступа к электронным ресурсам и проведении работы среди заинтересованной аудитории посредством организации семинаров и презентаций за пределами центров.
Como resultado de lo anterior, algunos artículos que habían pertenecido anteriormente a las bibliotecas de los centros de información fueron donados a universidades y centros locales concentrados en ayudar a los clientes a acceder a los recursos electrónicos y en establecer contacto con el público escogido mediante talleres y presentaciones realizadas lejos de los centros.

Благодаря доступу к электронным библиотекам и базам данных, университетским учебным программам всего мира и другим электронным ресурсам научные работники и инженеры развивающихся стран могут легко воспользоваться такими знаниями для разработки местных программ и проектов.
Mediante el acceso a las bibliotecas y las bases de datos digitales, los planes de estudios universitarios de todo el mundo, y otros recursos electrónicos, los científicos e ingenieros de los países en desarrollo han podido aprovechar fácilmente esos conocimientos para elaborar programas y proyectos locales.

В качестве одного из участников Консорциума по приобретению электронной информации системы Организации Объединенных Наций Центр предоставлял доступ к разнообразным электронным ресурсам, а благодаря участию в межучрежденческой Системе обмена знаниями и управления информацией расширял доступ к совместно используемым документации и данным.
El Centro, mediante su participación en el Consorcio del Sistema de las Naciones Unidas para la adquisición de información electrónica, ofreció acceso a una amplia gama de recursos electrónicos y, gracias a su participación en el intercambio interinstitucional de conocimientos y gestión de la información en las Naciones Unidas, aumentó el acceso a los documentos y datos compartidos.

В ответ на потребность пользователей в качественной информации в любое время и в любом месте Библиотека им. Дага Хаммаршельда переходит от собраний печатных изданий к электронным ресурсам и начинает подготовку новых механизмов доставки электронных книг, электронных газет, электронных журналов, электронных вестников и электронных баз данных на компьютеры сотрудников Организации Объединенных Наций во всем мире.
En respuesta a las necesidades de los usuarios de obtener información de calidad en cualquier momento y en cualquier lugar, la Biblioteca Dag Hammarskjöld está pasando de las colecciones impresas a los recursos electrónicos, y ha comenzado a elaborar nuevos mecanismos para ofrecer libros electrónicos, diarios electrónicos, revistas electrónicas, boletines electrónicos y bases de datos electrónicas en las computadoras de los funcionarios de las Naciones Unidas de todo el mundo.

Электронные носители информации могут быть особенно эффективными в деле стимулирования участия малых и средних предприятий, имеющих доступ к электронным ресурсам, у которых в противном случае может не быть необходимых средств для отслеживания возможностей для закупок, которые возникают сразу у нескольких субъектов.
Los medios electrónicos podrían ser particularmente eficaces para alentar la participación de pequeñas y medianas empresas con acceso a recursos electrónicos que, de lo contrario, podrían carecer de los recursos necesarios para vigilar las oportunidades de contratación de distintas entidades.

Электронные ресурсы и цифровая информация Организации Объединенных Наций.
Recursos electrónicos e información digital de las Naciones Unidas.

Электронные ресурсы Библиотеки по состоянию на 30 июня 2000 года.
Recursos electrónicos de la Biblioteca, al 30 de junio de 2000.

Пользование базами данных и электронными ресурсами Организации Объединенных Наций и внешними базами данных и ресурсами..
Utilización de las bases de datos en línea y los recursos electrónicos de las Naciones Unidas y externos.

Это предприятие обеспечило приобретение электронных ресурсов для Организации и учреждений-, фондов- и программ- членов по низкой цене.
Esa empresa ha permitido a la Organización y sus organismos, fondos y programas adquirir recursos electrónicos a un precio más reducido.

Знакомиться с электронными ресурсами Библиотеки, размещенными на Интранете( Вводный курс по базам данных Библиотеки им. Дага Хаммаршельда на Интранете).
Familiarizarse con los recursos electrónicos que tiene la Biblioteca en la Intranet(Introducción a las bases de datos DHL en la Intranet).

Сейчас проводится обзор новых информационных технологий и электронных ресурсов в целях внедрения соответствующих продуктов для удовлетворения потребностей пользователей и совершенствования предлагаемых услуг.
Se está haciendo un examen de nuevas tecnologías de la información y recursos electrónicos con miras a crear productos adecuados para satisfacer las necesidades de los usuarios y mejorar los servicios ofrecidos.

Электронные ресурсы, содержащиеся на веб- сайте ЮНОДК, были загружены более 80 тысяч раз.
Los recursos electrónicos del sitio web de la UNODC se descargaron más de 80.000 veces.

В этих условиях электронные ресурсы, по крайней мере в настоящее время, не будут являться существенным подспорьем в подготовке исследований для Справочника.
En esas circunstancias, al menos por el presente, los recursos electrónicos no facilitarán de manera significativa la preparación de los estudios del Repertorio.

Электронные ресурсы, которыми располагает Библиотека им. Дага Хаммаршельда( количество баз данных).
Recursos electrónicos disponibles en la Biblioteca Dag Hammarskjöld(número de bases de datos).

Все электронные ресурсы, размещенные на портале, дают возможность детям самостоятельно получать информацию.
Todos los recursos electrónicos colocados en el portal ofrecen a los niños la posibilidad de obtener información independientemente.

( Использование внешних/ коммерческих электронных ресурсов, полностью финансируемых Библиотекой им. Дага Хаммаршельда).
(Utilización de los recursos electrónicos externos/de pago financiados en su totalidad por la Biblioteca Dag Hammarskjöld).

Оказание помощи( печатные материалы, электронные ресурсы, средства и управление) библиотекам в Абхазии и Цхинвальском регионе/ Южной Осетии.
Ofrecer apoyo(material impreso, recursos electrónicos, instalaciones y gestión) a las bibliotecas de Abjasia y la región de Tskhinvali y Osetia del Sur.