ЭТА ПЕРЕСТРОЙКА на Испанском - Испанский перевод

• esta reestructuración

Примеры использования Эта перестройка на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта перестройка в рамках учреждений- доноров будет продолжаться и в предстоящие годы.
En los próximos años proseguirán estos reajustes dentro de los organismos donantes.

Комитет с серьезной озабоченностью отметил, что эта перестройка негативно влияет на многие аспекты жизни женщин.
El Comité observó con grave preocupación que ese ajuste tenía consecuencias negativas en muchos aspectos de la vida de la mujer.

Эта перестройка, однако, привела к ухудшению положения наиболее уязвимых секторов.
No obstante, esa reestructuración empeoró la situación de los sectores más vulnerables.

При их оценке необходимо учитывать их общее воздействие и то громадное значение, которое эта перестройка имеет для Чешской Республики.
Al evaluarlas, es necesario tener en cuenta sus efectos totales y la importancia que tiene esta transformación para la República Checa.

И эта перестройка высветила то, что всегда было самым важным: реальные проблемы.
Y ese reordenamiento deja al desnudo algo que siempre es lo más importante: los verdaderos problemas.

Хотя это и не очевидно на первый взгляд, эта перестройка влияет на симметрию фасада, двигаясь на юг, от центральной арки и означает потерю важной части здания, построенного в 1878 году.
Aunque no sea evidente a simple vista, esta remodelación afectó a la simetría de la fachada, al desplazar hacia el sur al que era el arco central y significó la pérdida de una parte importante del edificio construido en 1878.

Эта перестройка, осуществляемая под его руководством, будет содействовать предупреждению нарушений прав человека.
Bajo su liderazgo, esa reestructuración ayudará a prevenir las violaciones de los derechos humanos.

В этом контексте, для того, чтобы добиться прекращения вмешательства со стороны государства, эта перестройка поддерживается политикой децентрализации и таким институциональным развитием, которое направлено на модернизацию управления и установление плюралистической демократии.
En ese contexto, y en pro de la consecución del objetivo de desvincular al Estado, el ajuste se ha visto respaldado por una política de descentralización, de desarrollo institucional centrado en la modernización de la administración y la instauración de una democracia pluralista.

Эта перестройка не должна сводиться к изменениям, которые ничего не меняют, не должна быть лишь бюрократической перестановкой.
Y esta reorganización no debe traer cambios que nada cambien, ni ser un simple reordenamiento burocrático.

Поэтому моя делегация считает, что следует уделить внимание рассмотрению вопроса о перестройке Совета Безопасности, и эта перестройка не должна быть ограничена на этот раз лишь простым увеличением числа членов Совета, она должна также включать всеобъемлющий обзор процедур и процесса принятия решений Советом.
Por consiguiente, mi delegación considera que debe examinarse la reestructuración del Consejo de Seguridad, y que dicha reestructuración no debe limitarse esta vez a un simple aumento del número de miembros, sino que debe incluir una revisión exhaustiva de los procedimientos y del proceso de adopción de decisiones del Consejo.

Эта перестройка должна включать в себя как вопросы, касающиеся как постоянного, так и непостоянного членства в Совете Безопасности.
Esta reestructuración debería incluir tanto a los miembros permanentes como a los no permanentes del Consejo de Seguridad.

Я доволен тем, что эта перестройка проведена и что государства- члены предоставили значительную часть тех ресурсов, которые я запрашивал.
Me complace señalar que ya se ha producido esa reestructuración y que los Estados Miembros han proporcionado una parte considerable de los recursos que pedí con esos fines.

Эта перестройка привела к сокращению числа сотрудников в Канцелярии Директора по вопросам администрации с 184 до 24.
Como resultado de esa reestructuración el personal de la Oficina del Director de Administración se redujo de 184 a 24 funcionarios.

Было выражено мнение, что эта перестройка не соответствует положениям резолюции 56/ 227 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея постановила учредить Канцелярию Высокого представителя.
Se expresó la opinión de que esa reestructuración no era conforme a la resolución 56/227 de la Asamblea General, en virtud de la cual la Asamblea había decidido establecer la Oficina del Alto Representante.

Эта перестройка резиденции архиепископа лежит в основе нынешнего вида дворца, включая в то время пристроенный балкон из мрамора в центре главного фасада.
Esta reconstrucción de la sede arzobispal es la base del aspecto actual del palacio incluyendo la incorporación del balcón de mármol en el centro de la fachada principal.

Позвольте мне подчеркнуть, что эта перестройка была вызвана не финансовым кризисом Организации Объединенных Наций, а желанием привести механизм ЮНКТАД в соответствие с современными требованиями с учетом тех многих изменений, которые произошли на мировой арене в последние годы.
Permítanme destacar que esta reestructuración no ha sido impulsada por la crisis financiera de las Naciones Unidas, sino por el deseo de actualizar la UNCTAD, a fin de reflejar los múltiples cambios ocurridos en la escena mundial en los últimos años.

Эта перестройка была проведена как дело огромной срочности вскоре после приобретения независимости и основывалась на рекомендациях, содержавшихся в докладе Комитета по перестройке государственного управления от 16 марта 1990 года.
Esta reestructuración se llevó a cabo como cuestión de máxima urgencia, justo después de la independencia, y se basó en las recomendaciones del informe de la Comisión para la Reestructuración de la Función Pública, de 16 de marzo de 1990.

Иногда эта перестройка проводится в силу существующего убеждения в том, что она может оказаться идеальным средством обеспечения социального развития, а иногда она проводится под давлением извне.
En ocasiones, esta reestructuración se lleva a cabo fruto de la convicción de que tal vez sea la manera ideal de lograr el desarrollo social, a veces con limitaciones externas.

Мы надеемся, что эта перестройка коснется и Совета Безопасности и что она будет осуществляться с целью активизировать его роль и отразить культурное и политическое многообразие современного мира, а также повысить авторитет зарождающихся сил, которым придется играть все более важную роль в международных делах.
Esperamos que esta reestructuración se extienda al Consejo de Seguridad de manera tal que fortalezca su papel, refleje la diversidad cultural y política del mundo contemporáneo y consolide la función de las fuerzas que están surgiendo y que están llamadas a desempeñar un papel cada vez más importante en los asuntos internacionales.

Эта перестройка, сопровождавшаяся в течение двух лет напряженными переговорами и обсуждениями, была тесным образом связана с программой установления нового международного экономического порядка, принятой на шестой и седьмой специальных сессиях Генеральной Ассамблеи, проведенных соответственно в 1974 и 1975 годах.
Esta reestructuración, que supuso dos años de arduas negociaciones y debates, estuvo estrechamente ligada al Programa de Acción sobre el establecimiento de un nuevo orden económico internacional, originado en los períodos extraordinarios de sesiones de la Asamblea General sexto y séptimo, celebrados en 1974 y 1975, respectivamente.

Штабквартира Организации Объединенных Наций также охвачена этой перестройкой.
La Sede de las Naciones Unidas participa también en esta transformación.

Однако в процессе осуществления этой перестройки необходимо обеспечить, чтобы принципы представительности и географического распределения сохранялись, в особенности на уровне руководства Секретариата.
Sin embargo, en el proceso de llevar a cabo esta reestructuración debe tenerse cuidado de que se mantengan los principios de representatividad y distribución geográfica, especialmente en el nivel administrativo de la Secretaría.

По словам губернатора, политика поощрения частного предпринимательства позволила осуществить эту перестройку без каких-либо отрицательных последствий для общего уровня занятости.
Según el Gobernador, las políticas de fomento de las empresas habían permitido esta reestructuración sin efectos adversos en el empleo total.

В рамках этой перестройки пять национальных филиалов было упразднено в связи с отсутствием деятельности на местах.
En consonancia con esa reestructuración se disolvieron cinco centros nacionales por falta de actividad sobre el terreno.

Он хотел бы поднять три вопроса по поводу этой перестройки, выражая при этом единое мнение Комитета.
El orador desea plantear tres cuestiones a propósito de esa reestructuración desde la óptica exclusiva del Comité.

Однако необходимо, чтобы в процессе разработки концепции и осуществления этой перестройки принимали участие не только крупные государства.
Sin embargo, es fundamental que no se limite a los Estados más grandes la participación en la concepción y la puesta en práctica de esta reestructuración.

В рамках этой перестройки компонент III сокращает свои бюджетные потребности и в то же самое время проводит рационализацию своих программ, делая бόльший упор на программные аспекты деятельности, а не на материально-техническую поддержку.
Como parte de esta reestructuración, en el componente III se están reduciendo las necesidades presupuestarias al tiempo que se racionaliza la programación, haciendo cada vez más hincapié en el apoyo programático más que logístico.

Поэтому мы хотели бы верить, что меры по сокращению затрат и рационализации, предложенные для этой перестройки, учтут законные чаяния таких малых и уязвимых государств, как Содружество Доминики.
Por consiguiente, queremos creer que las medidas de racionalización y de reducción de gastos que se han propuesto para esta reestructuración habrán de tener en cuenta las legítimas aspiraciones de quienes pueblan los Estados pequeños y vulnerables, como el Commonwealth de Dominica.

От нас как членов Организации зависит осуществление этой перестройки в таких областях, как деятельность межправительственных организаций, повышение эффективности работы Секретариата, определение приоритетов для программ деятельности и укрепление финансового положения Организации.
Corresponde a nosotros, los Gobiernos miembros, impulsar esta adaptación en varios dominios: los foros intergubernamentales, la eficiencia y eficacia de la Secretaría, la fijación de prioridades en el programa de actividades, y el fortalecimiento financiero de la Organización.

Делегация Кубы просит Секретариат представить информацию об этой перестройке и принимает к сведению сомнения, сформулированные Консультативным комитетом в отношении связи между реорганизацией Центра и повышением его эффективности.
Su delegación quisiera que la Secretaría diera información sobre esa reorganización, y toma nota de las dudas expresadas por la Comisión Consultiva en cuanto a la relación entre la reorganización del Centro y el aumento de su eficacia.