ЭТА СЛОЖНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• esta complejidad
• esta dificultad

Примеры использования Эта сложность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта сложность выражается в безмерной почтительности по отношению к старшим.
Esta sofisticación conduce a un respeto infinito hacia los ancianos.

Возможно, именно эта сложность делает различие между полами таким… интересным.
Quizá esa complejidad haga que la diferencia entre los sexos sea tan interesante.

Эта сложность и эта взаимозависимость являются результатом разных причин.
Esta complejidad y esta interdependencia son resultado de diferentes causas.

Хотя УСВН признает, что сложность не является объективно неблагоприятным моментом и в известном смысле закономерна, оно делает вывод о том, что вследствие и многоаспектного и многопланового характера нищеты эта сложность не позволяет с одинаковым успехом и систематически осуществлять эффективную и действенную передачу знаний, руководящих указаний и опыта.
Aunque la Oficina de Servicios de Supervisión Interna reconoce que la complejidad no es intrínsecamente perjudicial y que, hasta cierta punto, es algo que cabe esperar, llega a la conclusión de que en vista de la naturaleza multidimensional y multifacética de la pobreza, esta complejidad no permite, de manera consistente y sistemática, una transmisión efectiva y eficaz de los conocimientos, directrices y experiencias.

Эта сложность выражается в многообразии политических проблем, которые стоят перед Комитетом.
Este desafío se refleja en la diversidad de las cuestiones de política a que hace frente el Comité.

Хотя научно- технологические достижения и повышают общий уровень понимания биологических систем, чрезвычайная сложность биологии и те проблемы, которые ставит эта сложность на пути эффективного понимания биологических систем и их проектирования, по-прежнему составляют серьезные препятствия; эта сложность, скорее всего, останется определяющей чертой биологических наук в обозримом будущем.
Aunque los adelantos científicos y tecnológicos redundan en una mayor comprensión general de los sistemas biológicos, siguen siendo importantes obstáculos la extraordinaria complejidad de la biología y los problemas derivados de esa complejidad para entender realmente y diseñar esos sistemas; es probable que esa complejidad siga siendo un rasgo definitorio de las ciencias biológicas en el futuro previsible.

Эта сложность момента усугубляется пока еще нестабильной ситуацией в регионе, вызванной зарождающимися конфликтами.
Esa complejidad se ve intensificada por un entorno regional aún frágil a causa de los conflictos emergentes.

В Шестом комитете некоторые представители подчеркивали актуальность этой темы, и в этой связи было отмечено, что эта сложность порождается как в концептуальной, так и в практической сферах международного права не только чрезвычайно большим разнообразием односторонних актов, но и их вездесущностью в международных отношениях, тем, что они представляют собой имеющееся у государств самое прямое средство выразить свою волю и проводить свою повседневную дипломатическую деятельность.
En la Sexta Comisión algunos representantes hicieron hincapié en la importancia del tema. Se observó, a ese respecto, que esa complejidad surgía, tanto en la teoría como en la práctica del derecho internacional, no sólo debido a la extraordinaria diversidad de actos unilaterales, sino además porque estaban omnipresentes en las relaciones internacionales, constituían el medio más directo a disposición de los demás Estados para expresar su voluntad y constituían un medio de practicar la diplomacia en forma cotidiana.

Эта сложность обусловлена прежде всего отсутствием реального определения понятия" национальное меньшинство".
Esta complejidad se debe, ante todo y sobre todo, a la falta de una verdadera definición del concepto de minoría nacional.

Эта сложность прекрасна в нормальные времена, но она создает проблемы в те необычные моменты, когда игра становится хаотичной.
Esa complejidad está bien en tiempos normales, pero es problemática en momentos excepcionales, cuando el juego es frenético.

Эта сложность объясняется отсутствием транспарентности во многих государствах в том, что касается числа казненных и сведений о них.
Esta dificultad se debe a la falta de transparencia de muchos Estados a la hora de indicar el número y las características de las personas ejecutadas.

Эта сложность обусловлена тем, что многие правительства не демонстрируют транспарентности в том, что касается числа казненных и сведений о них.
Esta dificultad se debe a la falta de transparencia de muchos gobiernos en relación con el número y las características de las personas ejecutadas.

Эта сложность обусловлена тем, что многие правительства не демонстрируют транспарентности в том, что касается числа казненных и сведений о них.
Esta dificultad se debe a la falta de transparencia de muchos gobiernos a la hora de indicar el número y las características de las personas ejecutadas.

Эта сложность может стать не столь критичной, если формат проекта статьи будет пересмотрен и соответствующее положение будет сформулировано как рекомендация.
Esa dificultad podría tener un carácter menos crítico si se replanteara el formato del proyecto de artículo y la disposición pertinente se formulara como una recomendación.

Эта сложность может стать одним из ее преимуществ, если это будет привлекать к Комиссии более пристальное внимание и обеспечит ей большую поддержку, а также обогатит ее работу разнообразием опыта и влияния.
Esta complejidad puede servir de fortaleza si el resultado es una mayor atención y un mayor apoyo a la Comisión y enriquece su labor con un abanico de experiencias e influencias.

Эта сложность означает, что нам не удалось продвинуться вперед на переговорах и в процессе заключения новых договоров, например, по ядерному оружию, оружию в космосе и расщепляющемуся материалу.
Esta complejidad ha hecho que no se haya avanzado en las negociaciones ni con respecto a la conclusión de nuevos tratados, al igual que en los asuntos relacionados con las armas nucleares, los armamentos en el espacio ultraterrestre y el material fisionable.

Эта сложность процесса интеграции и последствия применения различных международных торговых механизмов и соглашений, к которым присоединяется страна, должны осознаваться и прогнозироваться государствами и учитываться в процессе разработки их соответствующих стратегий.
Los Estados deben entender y anticipar esta complejidad del proceso de integración y las consecuencias de los diferentes mecanismos internacionales aplicables a los intercambios y los acuerdos que ha suscrito un país y tenerlos en cuenta en el proceso de formulación de sus respectivas estrategias.

Эта сложность и частое перехлестывание мандатов требуют высокой степени экспертных знаний в различных областях начиная с проведения демократических выборов и развития правовых систем и заканчивая созданием полиции и военных сил, которые соответствуют международным стандартам и основным положениям международного права.
Esta complejidad y la frecuente yuxtaposición de los mandatos requieren un alto grado de especialización en diversas esferas: desde la celebración de elecciones democráticas y la creación de sistemas judiciales, hasta el establecimiento de fuerzas policiales y militares que cumplan las normas internacionales y las reglamentaciones jurídicas fundamentales.

Эта сложность, однако, не является оправданием для того, чтобы полностью игнорировать этот вопрос, и Представитель решительно намерен прилагать усилия по различным направлениям деятельности в рамках своего мандата для предотвращения перемещения на раннем этапе и рассмотреть этот вопрос более подробно в будущих докладах.
Sin embargo, tal complejidad no constituye una excusa para descuidar el problema y el Representante está totalmente decidido a fomentar, a través de las diversas actividades que realiza en cumplimiento de su mandato medidas para prevenir los desplazamientos en primer lugar y a abordar el problema de forma más directa en futuros informes.

Однако эта сложность была рассмотрена Верховным судом Канады, который подтвердил решение Высшего суда. Высший суд не мог удовлетворить это ходатайство и ограничить правоспособность г-на Бибо без соблюдения" правовых требований, касающихся проверки наличия инвалидности, степени инвалидности и выбора надлежащей меры".
Esta dificultad fue, además, abordada por el Tribunal Supremo del Canadá que confirmó el argumento del Tribunal Superior, según el cual no se habría podido acceder a esa petición ni colocar al Sr. Bibaud en una situación en que su capacidad jurídica se viera reducida sin respetar las" exigencias legales relacionadas con la verificación de la existencia de discapacidad, el grado de discapacidad y la elección de las medidas adecuadas".

Мы должны перейти от всех этих сложностей к общим принципам и целям.
Tenemos que migrar de toda esta complejidad hacia principios generales y objetivos.

Но тогда мы должны встретить все эти сложности вместе, не правда ли?
Entonces nos enfrentaremos a esas complicaciones juntas,¿de acuerdo?

Бла�� одаря Конституции эти сложности уходят в историю.
La Constitución confina esas complejidades en la Historia.

Частично эти сложности проистекают из извечной дилеммы африканского самосознания.
Parte de la dificultad se debe al perpetuo dilema africano de la identidad.

Развернуто эти сложности рассматриваются ниже12.
Esas limitaciones se examinan más adelante con mayor detalle.

Начиная наши беседы c признания этой сложности, мы, как мне кажется, сближаемся, а не отдаляемся друг от друга.
Comenzar la conversación reconociendo esta complejidad nos acerca más, pienso, no nos aleja.

Председатель( говорит поанглийски): Я сознаю эту сложность, но вполне может получиться так, что не будет необходимым проводить параллельные заседания.
El Presidente(interpretación del inglés): Reconozco esta dificultad, pero bien podría ocurrir que no fuera realmente necesario que hubiera sesiones paralelas.

Из-за этой сложности нам удалось использовать возможности белков посредством небольших изменений очередности расположения аминокислот, существующих в природе.
Por esta complejidad, solo hemos podido aprovechar el poder de las proteínas haciendo pequeños cambios en las secuencias de aminoácidos de las proteínas encontradas en la naturaleza.

Весь мир не был создан, но для вас, вы знаете все эти сложности вы сделали имя небольшой путь проложил, не бойтесь.
Todo el mundo no fue creado sino para usted, usted sabe toda esta complejidad que dio el nombre de un pequeño camino pavimentado, no tengas miedo.

Звуки, которые мы представляем посредством звуковой генетики, позволяют нам не только понять важность этой сложности, но и сделать мир изысканнее и безопаснее.
Los sonidos que concebimos a través de la genética de sonido no solo nos permiten celebrar esta complejidad sino también hacer que el mundo sea un espacio más elegante y seguro.