ЭТИ СЕРЬЕЗНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• estos graves
• estas importantes
• estos grandes
• estas graves

Примеры использования Эти серьезные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А кто именно поможет нам решить все эти серьезные проблемы?
Y¿quién, precisamente, nos ayudará a resolver estos grandes desafíos?

Эти серьезные события могут подорвать мирный процесс.
La gravedad de estos sucesos puede poner en peligro el proceso de paz.

Обращаю Ваше внимание на эти серьезные нарушения Чадом суверенитета и безопасности моей страны.
Señalo a su atención esas graves violaciones por el Chad de la soberanía y la seguridad de mi país.

Эти серьезные противники проникли в сердцевину сложных проблем мира.
Estos temibles adversarios se insinúan en el propio centro de la complejidad del mundo.

Однако Камера отмечает, что эти серьезные дискриминационные меры, видимо, не ограничились районом Власеницы.
Sin embargo, la Sala observa que esos graves actos discriminatorios no parecen haberse limitado a la región de Vlasenica.

Эти серьезные упущения влекут за собой международную ответственность Албании.
Esas graves omisiones hacen que Albania incurra en responsabilidad internacional.

Как подчеркивается в докладе Генерального секретаря, мы должны понять, что эти серьезные преступления не происходят в вакууме.
Como destaca el informe del Secretario General, debemos comprender que esos grandes crímenes no tienen lugar en el vacío.

Эти серьезные утверждения не повлекли за собой должного их расследования правительством.
Esas graves alegaciones no han sido investigadas debidamente por el Gobierno.

Моя делегация считает, что эти серьезные пробелы в тексте данного проекта резолюции вызывают большую обеспокоенность.
Mi delegación considera que esas importantes lagunas de las que adolece el texto del proyecto de resolución son motivo de grave preocupación.

Эти серьезные успехи повысили авторитет и популярность Центра, и все больше женщин желают работать там на добровольных началах.
Estos importantes logros aumentaron el prestigio y la publicidad del centro y más mujeres se unieron al mismo como voluntarias.

Рабочая группа сожалеет о том, что правительство не представило никакого ответа на эти серьезные утверждения о нарушениях прав человека.
El Grupo de Trabajo lamenta que el Gobierno no haya respondido a esas graves denuncias de violaciones de los derechos humanos.

В настоящее время предпринимаются попытки устранить эти серьезные недостатки путем использования рамочных моделей, охватывающих конкретные регионы и страны.
En la actualidad, se está tratando de superar esa gran desventaja utilizando marcos regionales y nacionales específicos.

Как показывает практика, эти серьезные преступления отражаются не только на политической и экономической стабильности, но и на обществе в целом.
La experiencia ha demostrado que esos graves delitos tienen efectos no sólo en la estabilidad política y económica, sino también en la sociedad.

Эти серьезные пробелы в докладе Миссии по установлению фактов свидетельствуют о безосновательности утверждения об антиизраильской предвзятости.
Estas importantes lagunas del informe de la Misión de Investigación indican que el argumento de la parcialidad contra Israel carece de fundamento.

Комитет выражает сожаление по поводу того, что нынешняя трехсторонняя комиссия по развитию профсоюзного движения не уполномочена рассматривать эти серьезные вопросы.
El Comité lamenta que la actual Comisión tripartita para el desarrollo sindical no cuente con un mandato para considerar estas graves cuestiones.

Эти серьезные и непрекращающиеся инциденты также свидетельствуют о ее пренебрежительном отношении к любым видам соглашений о прекращении огня.
Tales graves y reiterados incidentes son también una prueba de su absoluta indiferencia respecto de cualquier tipo de acuerdo de cesación del fuego.

С учетом такой активизации враждебных действий в предстоящем докладе об осуществлении резолюции 1701 должны быть точно отражены все эти серьезные инциденты.
Habida cuenta del aumento de las actividades hostiles, el próximo informe sobre la aplicación de la resolución 1701(2006) debe reflejar fielmente todos esos graves incidentes.

Несмотря на эти серьезные проблемы, гуманитарные организации благодаря различным найденным решениям вернулись во многие ранее недоступные районы.
Pese a esas enormes dificultades, la comunidad de asistencia humanitaria ha regresado a muchas zonas que anteriormente eran inaccesibles, recurriendo a soluciones innovadoras.

Международное сообщество должно не только осудить тех, кто несет ответственность за эти серьезные нарушения прав человека, но и проследить за тем, чтобы они были наказаны.
La comunidad internacional debe no sólo condenar a los responsables de esas graves violaciones de los derechos humanos, sino también velar por que se los castigue.

Учитывая эти серьезные недостатки, в 2000 году было предложено определить одно учреждение, которое возьмет на себя ответственность за вопросы перемещенных внутри страны лиц.
Habida cuenta de esos graves inconvenientes, la sugerencia de designar un organismo para que se encargara de los desplazados internos volvía a formularse en 2000.

Правительство не воспользовалось предоставленной ему возможностью дать разъяснения в ответ на эти серьезные утверждения, признав, опровергнув или иным образом оспорив их.
El Gobierno no ha hecho valer su derecho a dar una explicación en respuesta a esas graves acusaciones a fin de reconocerlas, refutarlas o rebatirlas de alguna manera.

Делегация Финляндии сожалеет, что, несмотря на эти серьезные усилия, мы начинаем третью часть сессии Конференции этого года без программы работы.
La delegación de Finlandia lamenta que, pese a esos serios esfuerzos, iniciamos la tercera parte del actual período de sesiones de la Conferencia sin contar con un programa de trabajo.

Учитывая эти серьезные недостатки, в 2000 году вновь было предложено определить одно учреждение, которое возьмет на себя ответственность за внутриперемещенных лиц.
A la luz de esos graves inconvenientes, la sugerencia de designar a un organismo para que asuma la responsabilidad de los desplazados internos hizo de nuevo aparición en el año 2000.

Оно утверждает, что факт изложения ситуации в области прав человека в какой-либо стране не является сам по себе достаточным, чтобы составить эти серьезные основания.
Afirma que la única demostración de la situación de los derechos de la persona en un país no basta de por sí para acreditar la seriedad de esos motivos.

Несмотря на эти серьезные недостатки, Пакистан продемонстрировал свою готовность продолжать свое участие в переговорах, с тем чтобы разработать текст, который может получить универсальное признание.
Pese a estas graves deficiencias, el Pakistán se ha manifestado dispuesto a seguir negociando para elaborar un texto que pueda gozar de aceptación universal.

Совместная комиссия по контролю осудила эти серьезные нарушения прекращения огня, а мой Специальный представитель выразил по этому поводу протест в своих публичных заявлениях.
La Comisión Mixta de Verificación condenó estas graves violaciones de la cesación del fuego y mi Representante Especial, en declaraciones públicas, expresó su enérgica protesta al respecto.

Эти серьезные катаклизмы привели к большим человеческим жертвам и огромным разрушениям в инфраструктуре, подорвали радужные перспективы пострадавших стран в области развития.
Esos graves incidentes tuvieron como resultado enormes pérdidas de vida, la destrucción de infraestructura y el desmoronamiento de las perspectivas de desarrollo de los países afectados.

Судя по всему, эти серьезные инциденты обусловлены применением насильственных и опасных методов со стороны лиц, ответственных за исполнение решений о высылке и персонала компаний- перевозчиков.
Aparentemente esos graves incidentes se debieron a los métodos violentos y peligrosos empleados por los agentes encargados de la ejecución de las expulsiones y por los profesionales del transporte.

Эти серьезные нарушения основных норм международного гуманитарного права вынуждают силы ИДФ проводить проверку автомобилей скорой помощи, а также автомобилей дипломатов и Организации Объединенных Наций.
Esas graves violaciones de las normas elementales del derecho internacional humanitario obligan a las FDI a inspeccionar las ambulancias y vehículos diplomáticos de las Naciones Unidas.

Эти серьезные нарушения международного гуманитарного права нанесли серьезный ущерб палестинскому гражданскому населению, палестинской инфраструктуре и Палестинскому органу и его учреждениям.
Esas graves violaciones e infracciones del derecho internacional humanitario han causado graves daños a la población civil palestina, a la infraestructura palestina y a la Autoridad Palestina y sus instituciones.