ЭТОЙ НОВОЙ на Испанском - Испанский перевод

• esta nueva
• este nuevo
• estas nuevas
• estos nuevos
• esta novedosa

Примеры использования Этой новой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Начальник этой новой Службы будет:.
El Jefe de este nuevo Servicio:.

Я думаю, что понравился этой новой девушке.
Creo que le gusto a esa otra chica.

Атрибуты этой новой культуры можно определить следующим образом:.
Los atributos de esta nueva cultura pueden definirse como sigue:.

Мне нужно помочь ему встать на ноги в этой новой главе его жизни.
TENGO QUE AYUDARLE EN ESTA NUEVA ETAPA DE SU VIDA A CONSEGUIR EQUILIBRIO.

Организации Объединенных Наций необходимо изыскать средства урегулирования этой новой проблемы.
Las Naciones Unidas deben encontrar métodos para hacer frente a este nuevo desafío.

Он является первой<< дорожной картой>gt; этой новой эры мобильности.
Se trata de una guía inicial para esta nueva era de la movilidad.

Цель этой новой методики-- сделать классификацию видов деятельности и расходов более гласной.
El objetivo de este nuevo método es aumentar la transparencia en la clasificación de actividades y gastos.

Вместе с тем для выполнения этой новой важной функции потребовалось бы укрепить Отдел по делам Совета Безопасности.
Ahora bien, para añadir esa función sustantiva habría que reforzar la División de Asuntos del Consejo de Seguridad.

Однако многие страны будут содействовать зарождению этой новой эры в качестве наблюдателей, а не действующих лиц.
Sin embargo, muchos países asistirán al nacimiento de esa nueva era en calidad de espectadores y no de actores.

Тот альянс, что ты создал с этой новой партией пришельцев… что касается меня, я думаю они втюхивают нам дерьмо.
Esta alianza que has creado con estos nuevo alienígenas, yo, por ejemplo, creo que nos están vendiendo un montón de mierda.

С тех пор Андская группа прилагает усилия по достижению целей и осуществлению мероприятий, предусмотренных этой новой программой.
Desde entonces, el Grupo Andino se ha esforzado por cumplir los objetivos y realizar las actividades de ese nuevo programa.

Бразилия вновь подтвердила свое доверие к этой новой системе и выразила надежду, что она позволит преодолеть практику избирательности.
El Brasil reiteró su confianza en este nuevo sistema y su deseo de que acabara con la selectividad.

Для рассмотрения этой новой формы расизма требуется более активный подход на национальном и международном уровнях.
Para hacer frente a esa nueva forma de racismo se precisa un criterio más dinámico, tanto en el plano nacional como en el internacional.

Подключение гражданского общества и частного сектора к этому всеохватывающему процессу будет решающим в этой новой динамике.
La contribución de la sociedad civil y del sector privado en un proceso abierto a la participación será crucial en este nueva dinámica.

С учетом этой новой ситуации первоначальные плановые показатели УВКБ на 1998- 1999 годы в настоящее время полностью пересматриваются.
Ante esta nueva situación, las hipótesis iniciales de planificación del ACNUR para 1998-1999 se están revisando totalmente.

Изза неспособности адаптироваться к этой новой практике они рискуют превратиться в маргиналов в международной торговле.
A causa de su incapacidad para adaptarse a estas nuevas prácticas del mercado, corren el riesgo de quedar marginados en los mercados comerciales internacionales.

В свете этой новой информации Группа возобновила расследования и запросила информацию у судоходной компании и морского перевозчика.
En vista de estas nuevas informaciones, el Grupo reabrió sus investigaciones y solicitó información del expedidor y el transportista marítimo.

Лучшим средством для прекращения распространения этой новой волны терроризма является политическое урегулирование сирийского конфликта.
La mejor manera de detener la propagación de este nuevo el terror es mediante la resolución del conflicto sirio desde un punto de vista político.

В рамках этой новой системы регулирование движения капитала либерализуется; ожидается, что в будущем эта позитивно отразится на динамике вывоза ПИИ.
Con arreglo a estas nuevas normas, se flexibiliza el control del intercambio de capitales, con lo que se espera lograr repercusiones positivas para la SIED en el futuro.

И все же, отвечая на исключительно серьезные проблемы этой новой эпохи, мы связаны общими интересами и идеалами, к реализации которых мы стремимся.
Sin embargo, al responder a las abrumadoras exigencias de esta nueva era, estamos unidos por los intereses que compartimos y los ideales a los que aspiramos.

Я тоже была очарована этой новой и революционной клеточной технологией, и это привело к сдвигу в моем сознании от пересадки цельных органов к пересадке клеток.
Yo también quedé fascinada por esta novedosa tecnología celular y eso inspiró un cambio en mi manera de pensar del trasplante de órganos enteros al trasplante de células.

Мы обращаемся с настоятельным призывом к странам- донорам серьезно рассмотреть возможность распространения этой новой инициативы на все наименее развитые страны.
Instamos con toda urgencia a los países donantes a estudiar detenidamente la posibilidad de extender los beneficios de estas nuevas y positivas medidas a todos los países menos desarrollados.

Одним из наиболее весомых дивидендов этой новой эпохи является, несомненно, историческое решение о бессрочном продлении Договора о нераспространении.
Uno de los dividendos más importantes de esta nueva era es sin duda la decisión histórica de prorrogar indefinidamente la vigencia del TNP.

В рамках этой новой молодежной политики правительство вновь подтвердило свою готовность удовлетворять материальные и интеллектуальные потребности молодых людей.
Mediante esa nueva política de juventud, el Gobierno ha reiterado su disposición de garantizar la satisfacción de las necesidades materiales e intelectuales de los jóvenes.

Расположение и клеточная морфология этой новой области предполагает функцию обнаружения элементов в небольшом бинокулярном поле ниже и вокруг клюва.
La localización y morfología celular de esta novedosa área sugiere una función en la detección de objetos en un campo binocular pequeño proyectado debajo y alrededor del pico.

В поддержку этой новой роли и для облегчения мобилизации ресурсов Администратор учредил специальный целевой фонд для борьбы с опустыниванием и засухой.
En apoyo de estas nuevas funciones y para facilitar la movilización de recursos, el Administrador estableció un fondo fiduciario especial de lucha contra la desertificación y la sequía.

Назначенный оперативный орган проводит оценку этой новой методологии с использованием руководящих указаний, изложенных в настоящем добавлении и уточненных исполнительным советом или КС/ СС2;
La entidad operacional designada evaluará estos nuevos métodos utilizando las orientaciones expuestas en el presente apéndice y precisadas por la junta ejecutiva y la CP/RP2;

С учетом этой новой эпохи в международных отношениях необходимо провести реформу Совета Безопасности, пересмотрев его функции и членский состав.
Por ese motivo, en esta nueva era de las relaciones internacionales necesariamente habrá que reformar el Consejo de Seguridad, tanto en cuanto a los métodos de su labor como en cuanto a su composición.

В этой новой программе подчеркивается важность взаимопонимания и взаимопомощи между мужчинами и женщинами и предусматривается последовательная реализация данных принципов.
En estos nuevos cursos se destaca la importancia de la comprensión y la cooperación mutuas entre hombres y mujeres con la aspiración de que los principios transmitidos se pongan plenamente en práctica.

В соответствии с этой новой политикой сотрудникам, ранее работавшим по временным контрактам, были предложены срочные назначения, которые дают право на получение дополнительных пособий.
Con arreglo a esas nuevas políticas, se estaba ofreciendo al personal que trabajaba con arreglo a contratos temporales contratos de plazo fijo con un conjunto de prestaciones más favorables.