ЭТОЙ ЦИФРЫ на Испанском - Испанский перевод

• esa cifra
• esa cantidad

Примеры использования Этой цифры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он был предельно настойчив в отношении этой цифры.
Fue bien claro con esa cantidad.

Делегация сообщила, что из этой цифры нужно вычесть число добровольных выездов.
La delegación ha indicado que de esa cifra debían deducirse las salidas voluntarias.

В 2001 году также имело место некоторое снижение этой цифры.
En 2001 se produjo otro ligero aumento de esta cifra.

Важное значение для этой цифры имеет допущение в отношении обеспечения ценности ССВ после 2012 года.
Es esencial para esta cifra el supuesto de que se asegurará un valor de las REC después de 2012.

Сегодня число восстановленных документов не составляет даже 20 процентов от этой цифры.
Hoy, no se alcanza el 20% de esta cifra.

Одной этой цифры достаточно, чтобы понять сложность задачи автоматизации системы бухгалтерского учета в Организации Объединенных Наций.
Esa cifra indica la complejidad del sistema de contabilidad de las Naciones Unidas.

Все международные доноры согласились таким образом вести работу на основе этой цифры.
Todos los donantes internacionales aceptaron trabajar sobre la base de esa cifra.

К концу 1994 года Отдел добился сокращения этой цифры до 13, 77 процента от общего объема блок- часов полетного времени.
A fines de 1994, la División había reducido esa cifra al 13,77% de los bloques de horas contratadas.

Он открыт для участия в любом процессе консультаций в отношении этой цифры.
Se mostró dispuesto a participar en cualquier proceso de consulta en relación con esa cifra.

Исходя из этой цифры можно было бы спрогнозировать, что расходы в 2013/ 14 году составят сумму в размере 1, 23 млн. долл. США.
Sobre la base de esos datos, los gastos que se podrían prever para 2013/14 serían 1,23 millones de dólares.

Однако дело в том, что все население южного Судана в мирное время не достигало этой цифры.
La verdad es que toda la población del Sudán meridional en tiempos de paz no llega a esa cifra.

В приложении II приводится разбивка этой цифры по регионам точно так же, как это делается в соответствующих бюджетных таблицах.
En el anexo II se desglosa esa cifra por regiones de forma idéntica a la de los cuadros presupuestarios correspondientes.

Государство- участник подчеркивает, что вопрос о наличии существенного риска решался отнюдь не на основе одной лишь этой цифры.
El Estado Parte subraya que la cuestión del riesgo considerable no se decidió sencillamente sobre la base de esa cifra.

В Индии среднее потребление электроэнергии значительно ниже этой цифры и составляет 650 киловатт-часов в год на душу населения.
En la India, el consumo eléctrico medio está muy por debajo de dicha cifra: tan sólo unos 650 kilovatios hora por persona al año.

Эта выплата рассчитывается путем деления фиксированной суммы на предполагаемое число месяцев и умножения этой цифры на две третьих.
El estipendio se calcula dividiendo la suma fija por el número estimado de meses y multiplicando esa cifra por dos tercios.

Разбивка этой цифры по секретариатскому месту расположения являлась следующей: Найроби( 45 дел); Нью-Йорк( 14 дел); и Женева( 12 дел).
Esa cifra se desglosa como sigue, por sede de la secretaría del Tribunal: Nairobi(45 causas), Nueva York(14 causas) y Ginebra(12 causas).

Палестинцы, физически проживающие в муниципальных границах, расширенных Израилем, составляют менее половины от этой цифры.
El número de palestinos que residen físicamente dentro de los límites municipales ampliados por Israel representa menos de la mitad de esa cifra.

Однако темпы развития производства в африканских странах в последнем десятилетии были намного ниже этой цифры, в среднем примерно на 3 процента.
El desempeño de los países africanos en el último decenio dista mucho de alcanzar esa meta, ya que se registró aproximadamente un 3%.

Исходя из этой цифры, площадь разведочного района для нашего типового участка добычи корок будет 2500 кв. км( см. приложение I, таблица 2).
A partir de esta cifra, el área de exploración del modelo de explotación minera de costras sería de 2.500 kilómetros cuadrados(anexo I, cuadro 2).

Ежегодно в Нигерии незапланированными являются 25 процентов беременностей( 1, 4 млн.), которые в 760 тыс. случаях, или немного больше половины от этой цифры, заканчиваются абортом.
Alrededor del 25% de los embarazos que se producen cada año en Nigeria(1,4 millones) son no deseados y 760.000, algo más de la mitad de esa cantidad, terminan en aborto.

В случае отзыва этой цифры в договоре о купле- продаже будет отсутствовать компонент, имеющий основополагающее значение для его исполнения.
Si se retira la cifra, el contrato de compraventa carecerá de un componente de importancia fundamental para la ejecución del contrato.

На страны Африки к югу от Сахары приходится более одной трети этой цифры, поэтому ей не удается обеспечить необходимые темпы продвижения к достижению цели 7 в области развития, сформулированной в Декларации тысячелетия.
El África Subsahariana concentra más de un tercio de ese número y está quedando rezagada en el progreso hacia la meta del séptimo Objetivo de Desarrollo del Milenio.

В странах, относящихся к нижнему сегменту стран со средним уровнем доходов, насчитывалось 20% от общего числа абонентов широкополосной связи в мире( причем только на Китай приходилось 87% от этой цифры или 15% от общемирового совокупного показателя).
Las economías de ingresos bajos y medianos representaron el 20% del total de suscriptores de banda ancha(China representaba por sí sola el 87% de esa cifra, o sea el 15% del total mundial).

Иракские разъяснения по поводу этой цифры, представленные в ходе СТО, не согласуются с другими данными, содержащимися в том же документе.
La explicación del Iraq acerca de esta cifra que se presentó durante la reunión de evaluación técnica no era compatible con otros datos que figuraban en el mismo documento.

Для достижения целей, сформулированных в Декларации тысячелетия, развивающимся странам ежегодно потребуется дополнительно 50 млрд. долл. США в виде помощи, но дополнительные обязательства составляют едва ли одну треть от этой цифры.
Para hacer realidad los objetivos de desarrollo del Milenio, las naciones en desarrollo necesitarán otros 50.000 millones de dólares por año en asistencia, pero las promesas adicionales alcanzan apenas a una tercera parte de esa cifra.

Вместе с тем, при рассмотрении этой цифры следует отметить, что объемы, рекуперированные в рамках финансируемых Фондом проектов до сегодняшнего дня, зачастую значительно отставали от запланированных.
Sin embargo, esta cifra debe considerarse recordando que las cantidades recuperadas con proyectos financiados por el Fondo hasta la fecha con frecuencia han sido muy inferiores a las cantidades que se suponía que se podrían recuperar.

В большинстве случаев, если заявитель не указывал этой цифры в типовой форме, ее можно было установить из документации, содержащейся в досье по претензии, во время ввода секретариатом претензий в базу данных.
En los más de los casos, esa cantidad, si no había sido facilitada por el reclamante en el formulario, podía deducirse de la documentación del expediente en el momento de la introducción de las reclamaciones en la base de datos por la secretaría.

Неизменность этой цифры в течение многих лет и отсутствие регистрации этого населения представляют собой нетипичную для УВКБ ситуацию и являются нарушением резолюций Генеральной Ассамблеи, а также заключений Исполкома.
El que esa cifra no hubiese variado a lo largo de los años y el hecho de que no se hubiese inscrito a esa población, representaban una situación atípica en el ACNUR y contravenían las resoluciones de la Asamblea General, así como las conclusiones del Comité Ejecutivo.

Следует соблюдать осторожность, делая на основе этой цифры выводы о количестве пропавших без вести лиц, поскольку в отношении некоторых лиц может быть подано по нескольку заявлений о розыске, и, кроме того, МККК не всегда сообщается о тех случаях, по которым расследование завершено.
Conviene actuar con prudencia al calcular el número de desaparecidos basándose en esa cifra porque pueden presentarse otras muchas solicitudes y, además, son muchos los casos resueltos que no se ponen en conocimiento del CICR.

Однако доклады в обоснование этой цифры были подготовлены не в рамках его основной системы отчетности( САП/ ФЛС), а в рамках информации, представленной на основе кратких отчетов, направляемых страновыми отделениями.
No obstante, los informes en que se apoyaba esa cifra no procedían de su sistema de contabilidad principal(SAP/FLS), sino de una compilación manual basada en los informes resumidos remitidos por las oficinas en los países.