ЯВЛЯЕТСЯ ДАЛЕКО на Испанском - Испанский перевод

• está lejos de ser
• es muy

Примеры использования Является далеко на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако этот вывод является далеко не бесспорным.
Pero ese razonamiento está lejos de ser indiscutible.

Фармакокинетика этилртути и метилртути является далеко не одинаковой.
La farmacocinética del etilmercurio y el metilmercurio es muy diferente.

Такая процедура является далеко не эффективной и должна быть как можно скорее изменена.
Ese procedimiento está muy lejos de resultar eficaz y debe tratarse lo antes posible.

Однако в ряде стран осуществление таких планов только началось, и финансовая поддержка деятельности по борьбе с малярией является далеко неадекватной.
Sin embargo, en varios países estos planes apenas han comenzado a aplicarse y la asistencia financiera destinada al paludismo dista mucho de ser adecuada.

Представленная информация является далеко не исчерпывающей; однако Группа контроля продолжает свое расследование.
La información está lejos de ser completa, pero, el Grupo de Supervisón sigue investigando.

Решение Судом вопроса о релевантности решения по делу Ноттебома к дипломатической защите компаний является далеко не удовлетворительным.
El tratamiento dado por la Corte a la importancia de la causa Nottebohm para la protección diplomática de las sociedades dista de ser satisfactorio.

Мы признаем, что проведенная к настоящему моменту работа является далеко не удовлетворительной, поскольку многие рекомендации попрежнему не выполнены или остаются без внимания.
Reconocemos que hasta el momento la labor de aplicación está lejos de ser satisfactoria, pues muchas recomendaciones aún no se han cumplido.

Согласование этих интересов с коммерческими целями горнодобывающих транснациональных корпораций( ТНК) является далеко не простой задачей.
Reconciliar estos intereses con los objetivos de acumulación de beneficios de las empresas mineras transnacionales dista mucho de ser fácil.

Мы можем заверить, что конфликт, переживаемый в Бурунди, является далеко не этническим, как то хотят представить многие политические круги и средства массовой информации.
Podemos afirmar que el conflicto que tiene lugar en Burundi está lejos de ser étnico, como muchos medios políticos y de difusión tienden a propagar.

Осуществление согласованных выводов 2006 года, а также упомянутых в них мер и документов попрежнему является далеко не удовлетворительным.
La aplicación de las conclusiones convenidas de 2006, así como de los instrumentos y documentos citados en ellas, está lejos de ser satisfactoria.

В этой сложной системе, где наше понимание проблем является далеко не полным, вопросы нищеты, занятости и социальной интеграции сыграют свою отрицательную роль.
En esta compleja matriz, respecto de la cual nuestra comprensión está lejos de ser completa, la pobreza, el empleo y la integración social se verán afectados.

Он в основном испытывает озабоченность по поводу пункта 3, поскольку формулировка статьи 16 является далеко не гибкой и важно найти выход в статье 19.
Su principal preocupación se refiere al párrafo 3, ya que el texto del artículo 16 es muy inflexible y es importante tener una vía de escape en el artículo 19.

Фиджийцы индийского происхождения составляют вторую по величине этническую группу, которая, как и все этнические общины, является далеко не однородной.
Los indofijianos constituyen la segunda comunidad étnica por número de habitantes. Al igual que la comunidad autóctona, la comunidad indofijiana está lejos de ser uniforme.

Вместе с тем ТРЕЙНС является далеко не полной базой, поскольку она серьезно ограничена отсутствием постоянно обновляемых данных по нетарифным мерам.
No obstante, TRAINS dista mucho de ser una base de datos completa y está sumamente limitada por la falta de disponibilidad de datos no arancelarios actualizados.

Г-н Иванов( Беларусь) говорит, что, хотя финансовое положение Организации Объединенных Наций за последние годы несколько улучшилось, оно попрежнему является далеко не идеальным.
El Sr. Ivanou(Belarús) dice que aunque la situación financiera de las Naciones Unidas ha mejorado algo en los últimos años, dista mucho de ser ideal.

Существует понимание того, что излагаемый ниже свод предлагаемых мер является далеко не исчерпывающим и что его необходимо адаптировать к особому характеру каждого конфликта.
Se entiende que el conjunto de medidas propuestas que figura a continuación dista de ser exhaustivo y que deberá adaptarse a la índole concreta de cada conflicto.

Хотя эффективная многосторонняя торговая система может позволить развивающимся странам возложить на нее надежды, сложившаяся ситуация является далеко не удовлетворительной.
Aunque un sistema comercial multilateral adecuado haría que los países en desarrollo pusieran sus esperanzas en él, la situación actual distaba mucho de ser satisfactoria.

Приводимое выше описание проблем, связанных с политическим климатом, является далеко не исчерпывающим, однако оно закладывает основу для работы экспертов.
La anterior descripción de los desafíos que plantea el entorno de políticas dista mucho de ser exhaustiva, pero intenta proporcionar un hilo conductor para los debates de los expertos.

К сожалению, на момент подготовки настоящего доклада Секретариат получил доклады лишь от нескольких стран и поэтому настоящий доклад является далеко не полным.
Lamentablemente, al momento de la preparación del presente informe la Secretaría había recibido sólo unos pocos informes nacionales; por consiguiente, la cobertura dista de ser completa.

К этим трудностям, перечень которых является далеко не исчерпывающим, следует добавить отсутствие механизма социальной реинтеграции в большинстве тюрем и недостаточную оснащенность пенитенциарной системы.
A estas dificultades, cuya enumeración aquí dista mucho de ser exhaustiva, se agregan la falta de programas de reinserción social en la mayoría de las prisiones y el equipamiento insuficiente en todo el sistema penitenciario.

Приведенные выше сведения показывают, что, несмотря на многочисленные достижения, региональная координация деятельности по осуществлению КБОООН является далеко не удовлетворительной.
La información proporcionada en los párrafos anteriores demuestra que, no obstante los numerosos logros, la coordinación regional de la aplicación de la CLD dista mucho de ser satisfactoria.

Однако их осуществление является далеко не удовлетворительным, поскольку продолжают действовать различные протекционистские меры, введенные правительствами, и сохраняется дублирование в вопросах таможенной и транзитной документации.
Sin embargo, su aplicación dista de ser satisfactoria, ya que se siguen aplicando diversas medidas proteccionistas impuestas por los gobiernos y subsiste la duplicación de los documentos aduaneros y de tránsito.

Он признает, что для урегулирования ситуации в Дарфуре были предприняты соответствующие усилия, но при нынешних неудачах положение находящихся там ВПЛ по-прежнему является далеко не удовлетворительным.
Reconoce que se ha hecho lo posible con respecto a la situación de Darfur, pero la situación de los desplazados internos en esa región sigue estando lejos de ser satisfactoria y recientemente ha habido retrocesos.

Вышеприведенный список обратившихся с просьбой государств является далеко не полным, поскольку просьбы об оказании законодательной помощи поступают также в отделения ЮНОДК на местах или передаются в ходе учебных мероприятий.
La lista anterior de Estados solicitantes dista de ser exhaustiva, porque las solicitudes de asistencia legislativa también se envían a las oficinas extrasede de la ONUDD o se comunican durante las actividades de capacitación.

К сожалению, вся информация, имеющаяся в его распоряжении в настоящий момент, свидетельствует о том, что дело обстоит совершенно по-другому и что положение в области прав человека является далеко не удовлетворительным.
Toda la información de que dispone hoy día muestra que, desafortunadamente, no ha sido así, sino al contrario, y que la situación con respecto a los derechos humanos dista mucho de ser satisfactoria.

Однако система образования для детей этнических албанцев в Косово является далеко не адекватной, поскольку имеется недостаточное количество подготовленных учителей и отсутствуют надлежащие помещения для школ и методические материалы.
Sin embargo, el sistema docente aplicado a los niños albaneses étnicos en Kosovo dista mucho de ser satisfactorio, ya que no se dispone de un número suficiente de maestros capacitados y faltan también locales para escuelas y material didáctico adecuado.

Что касается морских черепах, то осуществление государствами и РРХО/ Д Руководства ФАО по сокращению смертности морских черепах при рыбопромысловых операциях является далеко не полным.
En lo que se refiere a las tortugas de mar, la aplicación por los Estados y las organizaciones regionales de ordenación pesquera de las Directrices de la FAO para reducir la mortalidad de tortugas de mar en las operaciones de pesca está lejos de ser completa.

Эти процедуры частично способствовали установлению истины посредством добровольной дачи показаний, хотя информация, полученная в ходе этих процессов, как представляется, является далеко не полной и не способствовала созданию всеобъемлющей и систематической картины преступлений, совершенных военизированными формированиями.
Esos procedimientos contribuyeron en parte al establecimiento de la verdad mediante declaraciones voluntarias, aunque la información obtenida mediante esos procesos no parece ser muy completa ni ha dado lugar a una comprensión general y sistemática de los delitos cometidos por paramilitares.

Несмотря на то, что в деле увеличения числа и укрепления потенциала существующих систем раннего оповещения и мониторинга засухи был достигнут определенный прогресс, общее положение дел во многих районах, подверженных воздействию засухи, попрежнему является далеко не удовлетворительным.
Si bien se han registrado avances para mejorar la cantidad y la capacidad de los sistemas existentes de control de sequías y de alerta temprana, la situación general en muchas regiones propensas a la sequía sigue estando lejos de ser satisfactoria.

Хотя большинство стран Сообщества закрепили принцип равенства мужчин и женщин в своих конституциях и присоединились к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин или ратифицировали ее, реальное положение дел является далеко не идеальным.
Si bien la mayoría de los países de la Comunidad afirman la igualdad entre los sexos en su Constitución y se han adherido a la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer o la han ratificado, la realidad cotidiana está lejos de ser ideal.