Примеры использования Является группа на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Другим примером является Группа стран с быстрорастущей экономикой, которая рассматривается ниже.
Otro ejemplo es el Grupo de Economías Emergentes, que se examina más adelante.Составной частью каждого учебного центра космической науки и техники является группа управления данными.
Una parte integral de cada centro de formación en ciencia y tecnología espaciales es la dependencia de gestión de datos.Весьма важной частью протокола является группа местных экспертов, которые должны производить оценку имеющихся источников.
В настоящее время основным средством осуществления таких усилий является Группа оценки Организации Объединенных Наций.
En Крупнейшей по обороту является группа предприятий, занимающихся производством и переработкой свинины и птицы.
Teniendo en cuenta
Люди также переводят
Одним из примеров широкого международного сотрудничества является Группа по координации международной деятельности в области освоения космоса.
Otro ejemplo de cooperación internacional amplia es el Grupo Internacional de Coordinación de Единственным исключением является группа стран с переходной экономикой Восточной Европы, если не включать в нее производителей нефти региона.
Основной организацией по борьбе с насилием в семье в Сингапуре является Группа диалога по вопросам насилия в семье, учрежденная в 2001 году.
Una de В рамках Управления по правовым вопросам организационным подразделением, которому поручена эта задача, является Группа администрации и управления в Общеправовом отделе.
Dentro de Одним из заслуживающих упоминания примеров такой практики является группа связи в рамках проекта<< Единая ООН>gt; во Вьетнаме, в состав которой входят сотрудники пяти различных учреждений.
Un ejemplo notable es el equipo de comunicaciones de" Una ONU" en Viet Nam, cuyo personal procede de cinco organismos distintos.Основным форумом для координации действий гражданских и военных властей на национальном уровне является Группа стратегических действий( A/ 61/ 799- S/ 2007/ 152, пункт 9).
Координатором Управления по вопросам коренных народов является Группа по коренным народам и меньшинствам, Сектора по исследованиям и праву на развитие.
Вторым уровнем является Группа Организации Объединен- ных Наций по вопросам развития( ГООНВР), созданная Генеральным секретарем в 1997 году, в которую ЮНИДО вошла в начале 2002 года.
Un segundo nivel es el del Grupo de las Naciones Unidas para Другим основным участником деятельности по укреплению потенциала стран в области контроля иоценки является Группа поддержки глобального мониторинга и оценки эпидемии ВИЧ/ СПИДа.
Otro agente fundamental para Наглядным примером в этом плане является Группа восточноевропейских государств, которая ожидает справедливого решения в отношении ее представленности в Совете по итогам переговоров по этому вопросу.
Un ejemplo obvio de ello es el Grupo de Estados de Europa oriental, que espera recibir Одной из групп, особенно приверженной этой форме« самофинансирования», является группа« Абу Сайяф», которой в 2000 году были выплачены миллионы долларов за освобождение заложников, захваченных в Малайзии.
Uno de Координационным центром НПО является Группа экологического мониторинга( ГЭМ)- находящаяся в Кейптауне организация по планированию и развитию программной деятельности, представляющая гражданское общество.
Одним из интересных примеров межучрежденческого сотрудничества с цельюсодействия осуществлению рекомендаций договорных органов является Группа по координации отправления правосудия в отношении подростков.
Un ejemplo interesante de cooperación entre organismos para facilitar Вторым органом является группа по ликвидации миссии, которая отвечает за подробное планирование и координацию осуществления задач по ликвидации, распределяемых среди различных подразделений миссии.
Основным механизмом, который позволяет объединятьсилы ВМС и мобилизовывать их на выполнение общей задачи, является Группа по вопросам общей осведомленности и пресечению инцидентов( ГООПИ), возглавляемая Объединенными военно-морскими силами и ВМС Европейского союза.
Ярким примером этого является Группа по отбору, которая прикрепляет советников по вопросам технического сотрудничества и назначает консультантов по проектам в рамках серии 200 или соглашений о специальном обслуживании.
Ejemplo flagrante de ello Одним из механизмов, который мог бы сыгратьопределенную роль в увеличении доли женщин на руководящих должностях, является Группа по рассмотрению кандидатов на руководящие должности, учрежденная Генеральным секретарем в конце 1993 года для заполнения должностей на уровне директоров( Д- 2).
Un instrumento que podría contribuir al aumento delporcentaje de mujeres en Единственным исключением является группа государственных служащих, в которой в связи со значительным сокращением разницы в заработной плате мужчин и женщин в 1997 году можно отметить несколько большее увеличение средней заработной платы женщин.
Что касается содействия гендерному равенству и расширению прав и возможностей женщин,одним из долгосрочных партнеров Союза из числа НПО является группа по борьбе с насилием в семье и защите прав женщин, носящая название" Экстренная телефонная связь для женщин и детей- жертв насилия".
Con respecto a la promoción de la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer,Механизмом, утвержденным на уровне каждой страны, является группа согласования и поддержки на национальном уровне( ГСПНУ), которая открыта для участия всех сторон и представляет собой орган для проведения последующей деятельности в развитие мероприятий и инициатив по выполнению принятых обязательств и достигнутых соглашений.
Главным консультативным и координационным механизмом системы ОрганизацииОбъединенных Наций в области общественной информации является Группа Организации Объединенных Наций по вопросам коммуникации, которая была сформирована в январе 2002 года для замены Объединенного информационного комитета Организации Объединенных Наций.
Одной из таких международных организаций является Группа Всемирного банка, которая взаимодействует со странами, чтобы помочь защитить малоимущие и уязвимые слои населения, повысить устойчивость беженцев к потрясениям и миграции, и обеспечить инклюзивное и подотчетное предоставление услуг.
Una de esas organizaciones internacionales es el Grupo del Banco Mundial, que trabaja junto con Следует также отметить важнейшую роль Фонда капитального развития Организации Объединенных Наций( ФКРООН)- небольшой многосторонней организации,главным бенефициаром которой является группа наименее развитых стран и которая, несмотря на ограниченность ресурсов, предпринимает в этих странах конкретные действия по осуществлению Программы действий, в первую очередь в области борьбы с нищетой.
Cabe mencionar además Вторым узловым компонентом издательской политики ЮНКТАД является группа по обзору основных докладов, задача которой заключается в координации трех основных ежегодных публикаций: Доклада о торговле и развитии, Доклада о мировых инвестициях и Доклада по наименее развитым странам.
Un segundo elemento clave de Одним из механизмов сотрудничества является Группа по торговому и производственному потенциалу Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций( СЕВ), с которой ЮНИДО осуществляет совместные проекты в рамках инициативы" Единство действий" в ряде стран, включая Кабо-Верде, Объединенную Республику Танзанию и Вьетнам.
Uno de 
