ЯЗЫКА НАУАТЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• del idioma náhuat
• de la lengua náhuat

Примеры использования Языка науатль на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На основе результатов этой работы были выпущены пособия для преподавателей языка науатль и учебники для учащихся.
Producto de este trabajo fue la publicación de guías para la enseñanza del idioma náhuat y cartillas para estudiantes.

На втором конгрессе( 1993 год) были представлены результаты ранее проведенных исследований языка науатль.
En el II Congreso(1993) se presentaron a la sociedad salvadoreña esas investigaciones que se habían realizado alrededor del idioma náhuat.

Была разработана программа преподавания языка науатль в 16 начальных школах, 1- 6 классы, в департаментах Сонсонате и Ауачапан( 1988- 1991 годы).
Se desarrollaron tareas de enseñanza del idioma náhuat en 16 escuelas de educación básica, de 1º a 6º grado, en los departamentos de Sonsonate y Ahuachapán(de 1988 a 1991).

Цель первого конгресса( 1992 год) состояла в изучении специалистами вопроса об употреблении языка науатль в Сальвадоре, и эта задача была выполнена.
El I Congreso(1992) tuvo como finalidad estudiar y conocer dentro de la población salvadoreña a los investigadores del idioma náhuat, propósito alcanzado en esa ocasión.

Что касается культурных прав коренных народов, то приоритетом правительства является сохранение и распространение языка науатль.
En el área de los derechos culturales de los pueblos indígenas, el Gobierno ha convertido en una prioridad la protección y la difusión de la lengua náhuat.

Министерство образования на постоянной основе принимает меры по обеспечению учета межкультурного взаимодействия в системе образования и по возрождению языка науатль в районах проживания общин коренного населения.
El Ministerio de Educación hace un esfuerzo progresivo para reconocer la interculturalidad desde el sistema educativo y por revitalizar el idioma Náhuat en las zonas de comunidades indígenas.

Специальный докладчик по вопросу о правах коренных народов отметил усилия, направленные на возрождение языка науатль, и настоятельно призвал правительство осуществлять аналогичные программы в других районах.
El Relator Especial sobre los derechos de los pueblos indígenas valoró los programas de revitalización del idioma náhuatl, y urgió al Gobierno a la implementación de programas similares en otras regiones.

Дом культуры слепых начал консультации с Национальным управлением по делам коренных народов и культурного многообразия в целях дальнейшего развития практики преподавания языка науатль для слепых.
La Casa de la Cultura del Ciego ha comenzado a coordinar con la Dirección Nacional de Pueblos Indígenas y Diversidad Cultural a efecto de continuar con la enseñanza del idioma náhuat a personas no videntes.

Что касается межкультурного образования, то, по мнению Министерства образования, оно предполагает обучение на межкультурной основе и возрождение языка науатль не только в районах проживания общин коренного населения.
En cuanto a la Educación intercultural, el Ministerio de Educación ha encontrado que ésta implica formación intercultural y revitalizar el idioma Náhuat no sólo en las zonas de comunidades indígenas.

Важно отметить, что в государственном бюджете на 2013 год предусмотрено выделение Секретариату по вопросам социальной интеграции( ССИ) 200 000 долл. США на выплату универсальной базовой пенсии пожилым гражданам- носителям языка науатль.
Es importante mencionar que en Presupuesto General de la Nación que fue aprobado para 2013, se ha incluido una partida presupuestaria de 200.000 dólares que serán asignados a la Secretaría de Inclusión Social(SIS), para ser entregados en el marco de la pensión básica universal para ancianos Nahuathablantes.

В 1988- 1991 годах Национальное управление пропаганды и развития культуры осуществило при поддержке Межамериканского института коренных народов экспериментальный проект изучения языка науатль, на котором говорят в западной части страны.
De 1988 hasta 1991, la Dirección Nacional de Promoción y Difusión Cultural llevó a cabo un proyecto piloto de investigación de la lengua náhuat en el occidente del país, con apoyo del Instituto Indigenista Interamericano.

Комитет рекомендует продолжить свои усилия по возрождению языка науатль и принять меры по установлению существования и использования других языков коренных народов в государстве- участнике и на этой основе принять необходимые меры по их возрождению.
El Comité recomienda seguir sus esfuerzos para la revitalización de la lengua náhuatl y tomar medidas para indagar acerca de la existencia y el uso de otras lenguas indígenas en el Estado parte, y, con base en eso, tomar las medidas necesarias para revitalizarlas.

В отношении рекомендации Комитета распространить действие Программы возрождения языка коренного народа науатль- пипиль на другие языки коренных народов( пункт 21 документа CERD/ C/ SLV/ CO/ 14- 15) следует отметить в качестве примера успешной работы создание учебника- букваря языка науатль на основе азбуки Брайля: в мае 2012 года Дом культуры слепых перевел на азбуку Брайля учебник языка науатль, подготовленный Хенаро Рамиресом- владеющим этим языком жителем Санто- Доминго- де- Гусман.
Sobre la recomendación del Comité para que los programas de revitalización del idioma indígena Náhuat-pipil se extiendan a los demás idiomas indígenas(párrafo 21 del documento CERD/C/SLV/CO/14-15), se puede mencionar como avance la elaboración de Cartilla de idioma Náhuat en sistema Braille ya que durante el mes de mayo de 2012, la casa de la Cultura del Ciego tradujo al sistema Braille una cartilla de enseñanza del idioma Náhuat elaborada por Genaro Ramírez, nahuablante de Santo Domingo de Guzmán.

Кроме того, в муниципалитете Исалко продолжается работа по созданию Центра культурного развития общин и прилагаются усилия по возрождению языка науатль, а также по наращиванию потенциала преподавателей, учащихся и технических работников в сфере межкультурного двуязычного образования и образования на языке науатль. 12 школ в муниципалитете, объединенные, в числе прочего, по территориальному принципу и культурным основам, работают в соответствии со стратегией создания Комплексной территориальной системы инклюзивных учебных заведений.
Además se ha progresado en la creación de un Centro de Desarrollo Cultural Comunitario en el Municipio de Izalco, donde se están haciendo esfuerzos para revitalizar el Náhuat, se fortalecen capacidades en docentes, estudiantes y técnicos para el fomento de educación intercultural bilingüe y Náhuat. Son 12 escuelas que forman parte de la estrategia del Sistema Integrado Territorial de Escuelas Inclusivas, que comparten condiciones comunes geográficas y bases culturales, entre otros.

Одним из направлений работы Комиссии стал сбор данных о существующих учебниках- букварях этих языков: двух- языка науатль, по одному- языка потон и языка какаопера, на котором говорит народность какавира( учебники подготовлены факультетом словесности Университета Сан-Сальвадора).
Como parte del trabajo de la Comisión, se ha recopilado información existente sobre cartillas de cada idioma, 2 de Náhuat, una de Potón y una de Cacaopera o pueblo Kakawira(Elaborados por el Departamento de Letras de la Universidad de El Salvador).

Оно также оказало поддержку в проведении учебных мероприятий на языке науатль в Сальвадоре.
La Oficina ha apoyado también actividades educacionales en lengua náhuatl en El Salvador.

Эта монография была также переведена на языки науатль, майя и английский.
Asimismo, esta monografía se tradujo al náhuatl, maya e inglés.

Инмухерес- ФО Перевод на язык науатль Закона ФО об обеспечении доступа женщин к жизни без насилия.
Traducción al náhuatl de la Ley de Acceso de las Mujeres a una Vida libre de Violencia para el DF.

Уже в раннем подростковом возрасте она освоила философские дебаты, латынь и ацтекский язык науатль.
Al inicio de su adolescencia, dominó el debate filosófico, latín y el náhuatl de los aztecas.

В штате Герреро ведется работа по переводу закона на языки науатль и тлапанеко.
Con el estado de Guerrero se tiene programada la traducción al náhuatl y al tlapaneco.

Кроме того, велась работа по переводу на язык науатль договоров и документов Организации Объединенных Наций, поскольку в середине 2011 года в рамках тогдашнего Управления по делам коренных народов в структуре Секретариата по вопросам социальной интеграции был создан Отдел переводов.
También se ha trabajado en traducciones al idioma Náhuat de tratados y documentos de las Naciones Unidas ya que a mediados de 2011 se conformó una Oficina de Traductores de la entonces Dirección de Pueblos Indígenas de la Secretaría de Inclusión Social.

Этим проектом, в частности, предусматривается проведение занятий с учащимися языком науатль, вовлечение видных деятелей национального масштаба из числа коренных жителей в работу по ознакомлению учащихся с их культурным наследием и создание центров по развитию культуры коренных народов.
En particular, el proyecto prevé impartir cursos de lengua nahuatl a docentes, pedir a líderes indígenas a nivel nacional que compartan su acervo cultural con la comunidad educativa y crear centros de promoción de la cultura indígena.

Хотя из-за отсутствия финансирования Отдел не смог продолжить свою работу, на язык науатль был переведен ряд документов: 1 Декларация Организации Объединенных Наций о правах коренных народов, 2 Международная конвенция о ликвидации всех форм расовой дискриминации, 3 Конвенция о правах ребенка и 4 общие рекомендации Комитета по ликвидации расовой дискриминации относительно Сальвадора, принятые на 77- м заседании Комитета.
A pesar de que dicha oficina no pudo continuar por falta de financiamiento, se lograron traducir al Náhuat varios documentos: 1 Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas, 2 Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, 3 Convención sobre los Derechos del Niño y 4 recomendaciones generales del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial en su 77.º período de sesiones concernientes a El Salvador.

Ацтеки говорили на языке науатль, который также использовался тольтеками и чичимеками, пришедшими ранее.
Los Mexicas hablaban Náhuatl, la misma lengua hablada por los Toltecas y los Chichimecas que habían venido antes que ellos.

Центр оказывает содействие в обучении языку науатль преподавателей, работающих в системе двуязычного образования, а также проведению в школах работы по изучению исторического наследия данной местности с целью формирования культурной идентичности.
Este Centro apoya el trabajo de formación en Náhuat para docentes bilingües e investigación desde la escuela de la riqueza histórica del lugar para el fomento de la identidad cultural.

Эта работа в пилотном порядке проводится с 2010 года, и, как ожидается, накопленный опыт позволит приступить к осуществлению этой программы и в других районах проживания коренных народов. 25 детей дошкольного возраста в муниципалитете Санто- Доминго- де- Гусман, департамент Сонсонате, проходят обучение в двух группах дошкольного образования, где все общение идет исключительно на языке науатль.
Esta experiencia se desarrolla de manera piloto desde el año 2010 y espera que sus hallazgos permita replicarla en otros espacios de pueblos indígenas. Se trata de 25 niños y niñas en edad preescolar del Municipio Santo Domingo de Guzmán, en el Departamento de Sonsonate, que reciben atención en dos secciones de formación inicial, donde el intercambio lingüístico es exclusivamente en Náhuat.

Было бы полезно узнать, защищает ли Конституция право коренного населения на сохранение их обычаев, языков и традиций. Сколько человек говорят только на языке науатль и сколько человек говорят на науатль и испанском?
El orador considera que también resultaría útil saber si la Constitución protege el derecho de los pueblos indígenas a mantener sus costumbres, sus lenguas y sus tradiciones.¿Cuántas personas hablan únicamente la lengua náhuat y cuántas son bilingües en esa lengua y en español?

Что касается возрождения древних языков, он спрашивает, преподается ли язык науатль с целью его сохранения в качестве исторического языка или же существует намерение сделать его официальным языком для каждодневного использования и общения.
En lo que respecta a la recuperación de las lenguas ancestrales, el orador pregunta si se está enseñando la lengua náhuat para conservarla como lengua histórica o si la intención es que se convierta en una lengua oficial para la comunicación y el uso diarios.

Комитет с озабоченностью отмечает, что, хотя государство- участник представило данные, касающиеся программы возрождения языка на науатль, не было представлено информации о других языках коренных народов.
El Comité observa con preocupación que, si bien el Estado Parte presentó datos con relación a un programa de revitalización de la lengua náhuatl, no se presentó información acerca de otros idiomas de los pueblos indígenas.

Том, хорошо говоривший на языке науатль, перевел очень много всего на наш язык.
Tom, quien hablaba bien el náhuatl, tradujo muchísimas cosas a nuestro idioma.