Я ПРИЛАГАЮ на Испанском - Испанский перевод

• adjunto
• he adjuntado
• estoy haciendo

Примеры использования Я прилагаю на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я прилагаю все усилия, Полли.
Estoy haciendo mi mejor esfuerzo, Polly.

К настоящему докладу я прилагаю копию плана на 2004 год.
He adjuntado al presente informe una copia del plan de 2004.

Я прилагаю все усилия, мистер Хиггинс.
Hago todo lo que puedo desde arriba, señor Higgins.

В связи с этим я прилагаю к настоящему письму нашу мирную платформу.
Por lo tanto, adjunto a la presente nuestra plataforma de paz.

Я прилагаю все усилия, чтобы это выяснить.
Estoy haciendo mi mejor esfuerzo para averiguar.

Для Вашей информации я прилагаю к настоящему всю соответствующую переписку.
Adjunto a la presente toda la correspondencia pertinente para su información.

Я прилагаю копию этого письма для Вашего сведения.
Le adjunto una copia de esa carta para su referencia.

Ты почувствовала, что я прилагаю особые усилия, чтобы с тобой все получилось.
Ustedes sintieron que estaba haciendo un esfuerzo extra para hacer que las cosas funcionen con usted.

Я прилагаю для Вашей информации этот исчерпывающий список.
Adjunto, para su examen, una lista exhaustiva de esa documentación.

Для Вашего сведения я прилагаю список государств-- членов МОМ( см. приложение I).
Para su información, le adjunto una lista de los Estados miembros de la OIM(véase la información adjunta I).

Я прилагаю фотографию, как доказательство что я не спятила.
He adjuntado una foto para probarle que no he perdido mis cabales.

К настоящему письму я прилагаю проект круга ведения предлагаемой комиссии( см. приложение).
Adjunto a la presente carta el proyecto de mandato de la comisión internacional propuesta(véase el anexo).

Я прилагаю к настоящему письму заключительное заявление по итогам совещания, состоявшегося 18 октября.
He adjuntado a la presente carta la declaración de clausura aprobada en la reunión del 18 de octubre.

В соответствии с этой просьбой я прилагаю доклад, в котором описываются произошедшие к настоящему дню события.
De conformidad con dicha petición, adjunto un informe que describe lo ocurrido hasta la fecha.

Руководствуясь практикой, согласованной с Европейским союзом, я прилагаю первый такой доклад( приложение I).
Siguiendo una práctica acordada por la Unión Europea, adjunto el primero de esos informes(anexo I).

К настоящему письму я прилагаю список* палестинцев, погибших в период с 28 сентября по 19 ноября 2000 года.
Adjunto a la presente carta los nombres* de los mártires palestinos que murieron del 28 de septiembre al 19 de noviembre de 2000.

Я прилагаю вексель на 500 фунтов которые могут быть потрачены на ваше усмотрение для покупки всех необходимых разрешений.
Adjunto una letra de cambio por 500 libras para que sea empleada a su discreción en cualquier asunto para lograr los permisos necesarios.

На этой неделе г-н Мехлис завершил обсуждение меморандума о взаимопонимании с правительством Ливана, который я прилагаю к настоящему письму( см. приложение).
Esta semana, el Sr. Mehlis ha concluido las conversaciones sobre un memorando de entendimiento con el Gobierno del Líbano, que se adjunta a la presente(véase el anexo).

Я прилагаю беседу, которую я только что провел с братом Майклом который, как я думаю, будет стоящим рекрутом, если немного подрастет.
Adjunto una conversación que acabo de tener con el Hermano Michael… que sigo creyendo que será un buen recluta cuando madure un poco.

Если верить моей маме, Тоби женится, потому что я была слишком увлечена своей книгой, и я прилагаю недостаточно усилий, чтобы устроить прием в более подходящем месте.
Según mi madre, Toby se va a casar… porque estaba demasiado distraída con mi libro… y no estoy trabajando lo suficientemente duro para cambiar… la recepción a un lugar adecuado.

Я прилагаю максимум усилий в рамках этого подготовительного, предварительного процесса, и я убеждена, что уже заложена существенная общая почва по этим моментам.
He realizado los máximos esfuerzos en ese proceso preparatorio, y estoy convencida de que se ha llegado a un importante acuerdo común sobre esas cuestiones.

Для Вашего сведения и для сведения членов Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности я прилагаю письмо от 14 июня 2000 года, которое Председатель Наванетхем Пиллэй направил мне в ответ( см. приложение II).
Para su información y para la información de los miembros de la Asamblea General y del Consejo de Seguridad, adjunto una carta de fecha 14 de junio de 2000 que envió en respuesta el Presidente Navanethem Pillay(anexo II).

Я прилагаю наше письмо с просьбой, чтобы Вы с ним ознакомились, и прошу Совет рассмотреть этот вопрос в ходе консультаций по ситуации в Боснии и Герцеговине и в регионе.
Adjunto nuestra carta de solicitud para que la examine y pida que el Consejo considere esta cuestión en sus consultas sobre la situación en Bosnia y Herzegovina y en la región.

Как Председатель, назначенный для проведения этого заседания, я прилагаю все возможные усилия для обеспечения его успеха и того, чтобы деятельность, непосредственно предшествующая этому заседанию, была энергичным многосторонним процессом Организации Объединенных Наций.
Como Presidente electo de esa reunión, estoy haciendo todo lo posible para que resulte un éxito y para que los preparativos de la reunión sean un proceso multilateral sólido de las Naciones Unidas.

Я прилагаю карту, на которой отмечены основные последствия агрессии Армении, а также информацию о незаконных поселениях на оккупированных территориях Азербайджана( см. дополнение).
He adjuntado a la presente carta un mapa que muestra los principales resultados de la agresión armenia, así como información sobre los asentamientos ilegales en los territorios ocupados de Azerbaiyán(véase el apéndice).

В соответствии с положениями резолюций Совета Безопасности 1575( 2004), 1639( 2005), 1722( 2006), 1785( 2007) и 1845( 2008) я прилагаю девятнадцатый ежеквартальный доклад о деятельности военной миссии Европейского союза в Боснии и Герцеговине( СЕС).
De conformidad con lo dispuesto en las resoluciones 1575(2004), 1639(2005), 1722(2006), 1785(2007) y 1845(2008), adjunto el decimonoveno informe trimestral sobre las actividades de la misión militar de la Unión Europea en Bosnia y Herzegovina(EUFOR).

С этой целью я прилагаю для рассмотрения Генеральной Ассамблеи сводный список, содержащий имена 198 гражданских сотрудников, погибших при исполнении своих обязанностей в интересах Организации в результате злоумышленных деяний за период с 1 января 1992 года( см. приложение).
Con tal fin, adjunto para la consideración de la Asamblea General una lista consolidada de los 198 integrantes del personal civil que perdieron la vida a consecuencia de actos dolosos mientras prestaban servicios para la Organización desde el 1° de enero de 1992(véase el anexo).

Во исполнение конкретных просьб в пунктах 3 и 4 резолюции 898( 1994) Совета Безопасности от 23 февраля 1994 года я прилагаю все усилия, чтобы без ущерба эффективному осуществлению ее мандата обеспечить, чтобы размещение гражданского полицейского компонента ЮНОМОЗ( СИВПОЛ) не повлекло за собой общего повышения расходов на Миссию.
En cumplimiento de las peticiones concretas formuladas en los párrafos 3 y 4 de la resolución 898( 1994) de el Consejo de Seguridad, de 23 de febrero de 1994, estoy haciendo todos los esfuerzos posibles por asegurar que el despliegue de el componente de policía civil de la ONUMOZ( CIVPOL) no entrañe un incremento global de los costos de la Misión, sin perjuicio de la eficacia en el desempeño de su mandato.

В этой связи я прилагаю копию моего письменного доклада о КНДР от 25 августа 1999 года, представленного Генеральной конференции МАГАТЭ на ее сорок третьей очередной сессии( см. добавление I), и резолюцию GC( 43)/ Res/ 3, принятую Конференцией 1 октября 1999 года( см. добавление II).
A este respecto, adjunto copia de mi informe escrito acerca de la República Popular Democrática de Corea de fecha 23 de agosto de 1999 presentado a la Conferencia General del OIEA en su cuadragésima tercera reunión ordinaria(véase el apéndice I) y de la resolución GC(43)/Res/3, aprobada por la Conferencia el 1º de octubre de 1999(véase el apéndice II).

Что же касается позиций обеих сторон на переговорах в Асмаре, то я прилагаю для Вашего сведения копию письменного заявления йеменской стороны и копии двух заявлений эритрейской стороны: первое заявление было представлено до того, как эритрейская сторона ознакомилась с йеменским проектом, а второе заявление последовало за представлением йеменского проекта.
En cuanto a las posturas de ambas partes en las conversaciones que tuvieron lugar en Asmara, le adjunto para su información una copia de la declaración por escrito presentada por la parte yemení y dos copias de las declaraciones emitidas por la parte eritrea, la primera de las cuales fue presentada antes de tener conocimiento del proyecto de propuesta yemení, y la segunda después de que Eritrea tuviera conocimiento de dicho proyecto.