АКТЕРАМИ на Немецком - Немецкий перевод

• Schauspielern
• Akteuren
• Darsteller

Примеры использования Актерами на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Так они и работают актерами.
Sie sind Schauspieler.

Оба они являются актерами и музыкантами.
Beide sind sowohl Musiker als auch Schauspieler.

А мы были просто актерами.
Wir waren nur Darsteller.

На них картинка с актерами из" Неудержимых.
Mit Bildern der Besetzung aus"The Expendables.

Все дети Хоун стали актерами.
Shahs drei Kinder wurden alle Schauspieler.

Опера была исполнена актерами- любителями.
Die Schauspieler waren Amateurdarsteller.

Послушайте, не разговаривайте с актерами.
Eins ist wichtig: Nie mit den Darstellern reden.

А с актерами все с точностью до наоборот.
Im Falle des Schauspielers ist es genau umgekehrt.

По крайней мере я смог поработать с актерами и… светом.
Zumindest arbeite ich mit Schauspielern und mit Licht.

Они могут вырасти и стать актерами, уехать в Америку.
Manche werden Schauspieler und wandern nach Amerika aus.

Это был посредственным фильм с посредственными актерами.
Das war ein mittelmäßiger Film mit mittelmäßigen Schauspielern.

Ты будешь в теа… работать в театре с актерами и режиссерами.
Du arbeitest im Theater… mit Schauspielern und Regisseuren.

Сможешь в работе с актерами обойтись без секса и насилия?
Kannst du mit Schauspieler arbeiten, ohne sie zu ficken…- oder sie zu schlagen?

Участники Рикки и Ниэль были оба актерами- детьми.
Die Mitglieder Ricky und Niel haben beide als Kinder geschauspielert.

Частные концерты с актерами, друзьями, распитием шампанского и пением.
Privatkonzerte mit Künstlern, Freunden, wo Champagner getrunken wird.

Это было" окей", но я предпочитаю английские фильмы с английскими актерами.
Er war OK, aber ich habe lieber englische Filme mit englischen Stars.

В этих выдающихся декорациях костюмы казались актерами или живыми скульптурами.
In dieser besonderen Kulisse waren die Kostüme wie Schauspieler oder lebende Skulpturen.

Четверо из его детей- Анхела, Мигель, Паула и Моника- также стали актерами.
Vier seiner Kinder, Ángela, Miguel, Paula und Mónica Molina wurden Schauspieler.

О, вот интервью с актерами из пьесы, на которую я тебя пригласил.
Hier ist n Interview mit den Schauspielern des Stücks, zu dem ich dich eingeladen hab.

Старшие братья Лиама, Крис Хемсворт и Люк Хемсворт, также стали актерами.
Seine beiden älteren Brüder Chris und Luke Hemsworth sind ebenfalls als Schauspieler tätig.

И я думала, ты сможешь это сделать с теми же актерами, играющими мать и сына.
Und ich dachte, man könnte es so machen,… dass immer dieselben Schauspieler Mutter und Kind spielen.

Веселые игры со знаменитостями, художниками, певцами, актерами, актрисами.
Lustige Spiele mit Prominenten, Künstlern, Künstlerinnen, Sängern, Sängerinnen, Schauspielern, Schauspielerinnen.

Ѕотому что мы знаем, что студенты, которые много переезжают часто заканчивают серийными убийцами или актерами.
Schüler, die sehr oft umziehen, enden oft als Serienkiller oder als Schauspieler.

Был дружен с актерами Паулем Вегенером и Виктором де Кова, а также с театральным критиком Фридрихом Луфтом.
Er war befreundet mit den Schauspielern Paul Wegener und Victor de Kowa sowie dem Theaterkritiker Friedrich Luft.

Тесно работал с ведущими эстонскими актерами и писателями своего времени в частности, с Августом Китцбергом и Оскаром Лутсем.
Eng arbeitete er mit den führenden estnischen Schauspielern und Schriftstellern seiner Zeit(z. B. August Kitzberg, Oskar Luts) zusammen.

Весь этот день ей все казалось, что она играет на театре с лучшими, чем она, актерами и что ее плохая игра портит все дело.
Diesen ganzen Tag über hatte sie fortwährend die Empfindung, als ob sie mit besseren Schauspielern als sie selbst zusammen Theater spiele und durch ihr schlechtes Spiel die ganze Sache verderbe.

Во время учебы стал выступать с уличными актерами в родном городе, где был замечен в 1989 году театральным режиссером Федерико Тиецци.
Während seines Studiums schloss sich Lo Cascio gemeinsam mit Freunden dem Straßentheater Ascelle(dt.:„Achselhöhle“) in seiner Heimatstadt an, wo er 1989 vom Theaterregisseur Federico Tiezzi entdeckt wurde.

Страна, кажется, охвачена постоянным, беспокойным« перетягиванием каната» между прошлым и будущим, между изменениями и актерами, которые стремятся выстроить препятствия на их пути.
Das Land scheint in einem permanenten, bangen Tauziehen zwischen Vergangenheit und Zukunft gefangen zu sein, zwischen dem Wandel und jenen Akteuren, die versuchen, diesem Hindernisse in den Weg zu legen.

В соответствии с этой гипотезой, участники акции были нанятыми актерами, которым заплатили за это и пообещали погасить пламя на них прежде, чем оно успеет нанести серьезный вред.
Laut dieser Annahme könnten die Selbstverbrenner bezahlte Akteure gewesen sein, denen vermutlich versichert wurde, dass die Flammen gelöscht werden, bevor sie wirklichen Schaden anrichten könnten.

На самом деле, это театр- театр национальной безопасности с психически больными людьми, как Сами Осмакач, невольными актерами в четко организованной постановке, состряпанной для вас ФБР.
Es ist wirklich nur Show, die Show der Nationalen Sicherheitsbehörde mit geisteskranken Männern wie Sami Osmakac, unwissenden Schauspielern mit einer sorgsam einstudierten Regie, aufgeführt vom FBI. Vielen Dank.