БЕГАЛИ на Немецком - Немецкий перевод

• liefen
• rannten
• herumrennen

Примеры использования Бегали на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Бегали вокруг дома.
Ums Haus rennen.

Почему бегали, а?
Warum rennt ihr dann?

Мы бегали в парке.
Wir rannten im Park.

Они разговаривали и бегали по кругу!
Sie sprachen und liefen umher!

Все бегали туда-сюда.
Alle rannten durcheinander.

Ездили вместе на трехколесном велосипеде, и бегали.
Zusammen Dreirad fahren, und rennen.

Они бегали по комнате и даже уронили лампу?
Sie liefen im ganzen Zimmer herum und stie?

В детстве мы бегали от полиции.
Als ich ein Kind war, waren wir gewohnt vor der Polizei wegzulaufen.

Чтобы не бегали по пляжу с голой задницей.
Jedenfalls nicht mit nacktem Arsch am Strand rumrennen.

Когда я училась в школе, все мальчики за мной бегали.
Als ich zur High School ging, waren alle Jungs hinter mir her.

Бегали в ваших садах, играли в доктора в кустах.
Sie liefen in den Garten des anderen spielten Doktor in den Büschen.

Они кричали, бегали снаружи, они потеряли рассудок.
Sie schrien und rannten nach draußen. Sie waren völlig außer sich.

Мы бегали и кричали, вся планета паниковала.
Wir sind alle schreiend und so rumgerannt, der ganze Planet war in Panik.

Эти Чернобыльские тараканы, уже на 3- й день свободно бегали.
Diese Tschernobyl-Kakerlaken liefen bereits am 3. Tag frei.

Вечером мы жарили барбекю, а вокруг бегали трое детишек.
Am Nachmittag haben wir gegrillt, drei kleine Kinder liefen umher.

Пока мы бегали по галерее, она начала переводить код.
Während wir durch die Galerie liefen, hat sie begonnen den Code zu übersetzen.

Просто до этого они бегали, бегали, бегали. А потом бам!
Sie sind gelaufen und gelaufen und dann bumm!

Мы бегали на перегонки на переменках, и я всегда отставал.
Wir liefen auf dem Pausenplatz um die Wette. Und ich war immer so langsam.

Месяц они еще бегали, дохли, потом меньше и меньше их становилось.
Für einen Monat liefen sie noch, tot, dann wurden sie immer kleiner.

Мне кажется, или этот парень хочет, чтобы мы бегали за каким-то воображаемым стрелком.
Ich denke dieser Typ lässt uns einen erfundenen Schützen jagen.

Прошу извинить маленького Джона, но до проклятия мы частенько бегали от твоих черных рыцарей.
Sie müssen Little John entschuldigen, aber bevor Sie dieses Land verflucht haben, mussten wir oft vor Euren Rittern fliehen.

Мы прятались за машинами, бегали в темноте между фонарями, заливая смехом всю округу.
Wir versteckten uns hinter Autos, rannten durch die Dunkelheit, die zwischen den Straßenlaternen lag. Unbändiges Gelächter allgegenwärtig über dem ganzen Gehsteig.

Матильда присоединилась к шумной толпе детей, которые бегали туда-сюда по верхней палубе.
Mathilda schloss sich einer Schar Kinder an, sie liefen am Oberdeck auf und ab.

Но с 1995 по 1999 я и мой соведущий Ричард Вигганс бегали с камерами, ездили на конференции и делали всякие вещи.
Aber von 1995 bis 1999 ich und mein college Richard Wiggins rannten mit eine camera rum und gingen zu Konferenze un haben berühmte leute gefilmt.

Они попросили меня присоединиться к остальным, которые бегали вниз и вверх по этой насыпи.
Und sie forderten mich auf, mich einer Gruppe Menschen, die diesen Uferdamm hoch und runter rannten, anzuschließen.

Знаете, вместо того, чтобы люди бегали в темноте, искали подходящих партнеров, с одинаковыми желаниями у которых те же самые цели.
Wissen Sie, anstatt dass Leute im Dunkeln herumrennen, auf der Suche nach ihrem Wunschpartner, der das gleiche will, die gleichen Ziele verfolgt.

Все время покусанная по утрам просыпалась, мы бегали, искали комаров и не находили.
Die ganze Zeit, die ich am Morgen gebissen hatte, wachte ich auf, wir liefen, suchten nach Moskitos und fanden sie nicht.

Между тем какие-то люди бегали, весело переговариваясь, скрипя по доскам платформы и беспрестанно отворяя и затворяя большие двери.
Trotzdem liefen einige Leute in munterem Gespräch über die knarrenden Bohlen des Bahnsteiges hin und öffneten und schlossen fortwährend die großen Türen der Bahnhofswirtschaft.

Это то самое место, где мы с тобой в свое время промышляли. За нами бегали… охранники всех магазинов подряд.
Das da ist derselbe Hafen, durch den wir früher gejagt sind… und jeder Security-Typ ist uns hinterher.

У агам на шипящих пасть просто напросто не открывается, весь вечер бегали за ним, загнали беднягу под корягу.
Bei den Ackern auf zischenden Mäulern öffnet sich einfach nicht, den ganzen Abend rannten sie ihm nach, trieben den armen Mann unter den Haken.