БЕС на Немецком - Немецкий перевод

• Gnom
• der Teufel

Примеры использования Бес на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Говори, Бес.
Sprecht, Gnom.

Я же Бес.
Ich bin der Gnom.

Ангел или бес.
Engel oder Teufel.

Бесы обитают в сердцевине земли.
Die Teufel lebten im Erdkern.

А где Бес?
Wo ist der Zwerg?

Осторожней, Бес.
Vorsichtig, Gnom.

Твой лорд Бес будет по тебе скучать.
Dein Lord Gnom wird dich vermissen.

Тяжелая ночка, Бес?
Harte Nacht, Gnom?

Бес вышел из твоей дочери.
Der Teufel ist von deiner Tochter ausgefahren.

Это не у меня бес!
Ich hab nicht den Teufel im Leib!

Бесы не атакуют стены!
Die Teufel greifen nicht die Mauern an!

Почему это должно нас бес.
Warum sollte es uns kümmern.

Может ли бес открывать глаза слепым?
Kann etwa ein Dämon der Blinden Augen öffnen?

Антихрист и его бесы уже здесь.
Der Anti-Christ und der Teufel sind da.

Даже бесы ада нужно передвигаться.
Auch die Dämonen der Hölle müssen sich bewegen.

Я недочеловек, адская мартышка, Бес.
Ich bin der Halbmann, der Affendämon, der Gnom.

Множество бесов вылетело из дыры в его голове и кинулось в реку.
Und ein Heer aus Teufeln kam aus dem Loch in seinem Kopf.

Это Тирион из дома Ланнистеров, Бес.
Das ist Tyrion, der Gnom, aus dem Hause Lennister.

Фарисеи же твердили:" Силой бесовского князя изгоняет Он бесов.
Aber die Pharisaeer sprachen: Er treibt die Teufel aus durch der Teufel Obersten.

И то был он… Кто отравил меня. Мой злобный дядя Бес.
Und er war es, der mir das Gift gab, mein böser Onkel Zwerg.

И запретил ему Иисус, и бес вышел из него; и отрок исцелился в тот час.
Und Jesus bedrohte ihn; und der Teufel fuhr aus von ihm, und der Knabe ward gesund zu derselben Stunde.

Но, чего ждать оттого в кого вселился бес?
Aber das ist ja zu erwarten von jemandem, der vom Teufel besessen ist?

Иисус запретил ему, сказав: замолчи и выйди из него. И бес, повергнув его посреди синагоги, вышел из него, нимало не повредив ему.
Und Jesus bedrohte ihn und sprach: Verstumme und fahre aus von ihm! Und der Teufel warf ihn mitten unter sie und fuhr von ihm aus und tat ihm keinen Schaden.

Но я не хочу, чтобы вы становились общниками бесов.
Nun will ich nicht, daß ihr in der Teufel Gemeinschaft sein sollet.

Иудеи сказали Ему: теперь узнали мы, что бес в Тебе. Авраам умер и пророки, а Ты говоришь: кто соблюдет слово Мое, тот не вкусит смерти вовек.
Da sprachen die Juden zu ihm: Nun erkennen wir, daß du den Teufel hast. Abraham ist gestorben und die Propheten, und du sprichst:"So jemand mein Wort hält, der wird den Tod nicht schmecken ewiglich.

Пал, пал Вавилон." Сделался пристанищем бесов.
Gefallen, gefallen ist Babylon und ist eine Behausung von Dämonen geworden.

Вы не можете быть за столом у Бога и за столом у бесов.
Ihr könnt nicht am Tisch des Herrn teilhaben und am Tisch der Dämonen!

И Он пошел по Галилее, проповедуя в синагогах и изгоняя бесов.
Und er predigte in ihren Schulen in ganz Galiläa und trieb die Teufel aus.

И Он проповедывал в синагогах их по всей Галилее и изгонял бесов.
Und er predigte in ihren Schulen in ganz Galiläa und trieb die Teufel aus.

Я здесь, чтобы исполнить волю Ее Милости, а не чтобы пить с тобой, Бес.
Ich bin auf Geheiß Ihrer Majestät hier, nicht um mit Euch zu trinken, Gnom.