БРАТЬЯХ на Немецком - Немецкий перевод

• Brüdern
• Brüder

Примеры использования Братьях на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

О братьях и сестрах?
An deine Brüder und Schwestern?

Позаботься о братьях.
Kümmern Sie sich um die Brüder.

Расскажите нам о братьях Павловичах.
Erzählen Sie uns von den Pavlovich Brüdern.

Своих родителях, своих братьях.
Deine Eltern. Deine Brüder.

О двух братьях, работающих в отеле" Four Season" на Мауи.
Es geht um zwei Brüder, die im Four Seasons Maui arbeiten.

Я напомню историю о двух братьях.
Das erinnert mich an zwei Brüder.

Ходят слухи, что вы сыграете в" Братьях Карамазовых", на Бродвее?
Treten Sie in Die Brüder Karamasow am Broadway auf?

И постоянно говоришь о своих братьях.
Du redest ständig von deinen Brüdern.

О моих братьях и сестрах, погибших в революцию.
Über meine Brüder und Schwestern. Die alle während der Revolution getötet wurden.

Это то, что ты думаешь о твоих братьях?
Denkst du das auch über deine Brüder?

Были в Йусуфе и его братьях знамения для вопрошающих.
In(der Geschichte von) Yusuf und seinen Brüdern liegen Zeichen für die Ratsuchenden.

Они рассказали мне о твоем отце и твоих братьях.
Sie erzählten mir von deinem Dad und deinen Brüdern.

Были в Йусуфе и его братьях знамения для вопрошающих.
Bereits in(der Begebenheit von) Yusuf und seinen Brüdern waren Ayat für die Fragenden.

Гордон догадывается, что мужчина говорит о братьях Винчестерах.
Wolfgang Helck vermutet, dass es sich um Brüder Kenamuns handelte.

Были в Йусуфе и его братьях знамения для вопрошающих.
In Yusuf und seinen Brüdern sind Zeichen für diejenigen, die(nach der Wahrheit) fragen.

Она писала статью на прошлой неделе о том, как ваших братьях всегда быть там для Вас.
Letzte Woche schrieb sie, dass Brüder stets füreinander da sein werden.

В сказании о Йусуфе и его братьях заключены, несомненно, знамения для алчущих истины.
In(der Geschichte von) Yusuf und seinen Brüdern liegen Zeichen für die Ratsuchenden.

Буду поставлять информацию о докучливых братьях и планах Люцифера.
Versorge dich mit Informationen über die lästigen Brüder und Lucifer, deren Pläne.

Были в Йусуфе и его братьях знамения для спрашивающих, которые желают знать историю Йусуфа.
Bereits in(der Begebenheit von) Yusuf und seinen Brüdern waren Ayat für die Fragenden.

Бра́тья До́ннелли»- американский телесериал, повествующий о четырех братьях- ирландцах, оказывающихся втянутыми в организованную преступность Нью-Йорка.
The Black Donnellys ist eine US-amerikanische Fernsehserie, die von vier irischstämmigen Brüdern und ihren Verstrickungen in das organisierte Verbrechen in New Yorks Hell's Kitchen handelt.

Так что если вы планируете быстрое, вампирское убийство, знайте, что если я умру, информация перейдет к совету, включая милую историю о настоящих братьях Сальватор и их возвращении в Мистик Фоллс.
Also, falls Sie vorhaben einen klugen superschnellen, Ring wegschnappenden, Vampir Killer Move abzuziehen, sollten Sie wissen, das falls ich sterbe, alles was ich weiß zum Ausschuss geht, inklusive der faszinierenden kleinen Geschichte von den ursprünglichen Salvatore Brüdern und ihrer heutigen Rückkehr nach Mystic Falls.

Она не о расчете… или намерении, а о двух братьях, чьи отношения после многих напряженных лет, в конце концов разорвались.
Aber das ist nicht die ganze Geschichte. Dabei geht es nicht um Berechnung… oder böse Absicht. Sondern um zwei Brüder… deren Beziehung nach jahrelanger Belastung… schließlich zerbrach.

О вы, которые уверовали! Не уподобляйтесь тем, которые не уверовали и сказали о своих братьях, отправившихся в дорогу[ по делам] или же в поход:" Если бы они остались с нами, то не умерли бы и не были бы убиты.
O ihr, die ihr glaubt, seid nicht gleich den Ungläubigen, die da sprechen von ihren Brüdern, als sie das Land durchwanderten oder Streiter waren:"Wären sie bei uns geblieben, wären sie nicht gestorben und nicht erschlagen worden.

О те, которые уверовали! Не будьте похожи на неверующих, которые сказали о своих братьях, когда они странствовали по земле или участвовали в походе:« Если бы они были рядом с нами, то не умерли бы и не были бы убиты»,- дабы Аллах сделал это причиной скорби в их сердцах.
O ihr, die ihr glaubt, seid nicht gleich den Ungläubigen, die da sprechen von ihren Brüdern, als sie das Land durchwanderten oder Streiter waren:"Wären sie bei uns geblieben, wären sie nicht gestorben und nicht erschlagen worden." Allah bestimmte dies als Kummer für ihre Herzen.

О вы, которые уверовали! Не уподобляйтесь тем, которые не уверовали и сказали о своих братьях, отправившихся в дорогу[ по делам] или же в поход:" Если бы они остались с нами, то не умерли бы и не были бы убиты.
O ihr, die ihr glaubt, seid nicht wie diejenigen, die nicht glauben und die von ihren Brüdern, wenn diese auf der Erde umherzogen oder sich auf einem Feldzug befanden, sagen:«Wären sie bei uns gewesen, wären sie nicht gestorben und nicht getötet worden.».

О те, которые уверовали! Не будьте похожи на неверующих, которые сказали о своих братьях, когда они странствовали по земле или участвовали в походе:« Если бы они были рядом с нами, то не умерли бы и не были бы убиты»,- дабы Аллах сделал это причиной скорби в их сердцах.
O die ihr glaubt, seid nicht wie diejenigen, die ungläubig sind und von ihren Brüdern, wenn sie im Lande umhergereist sind oder sich auf einem Kriegszug befunden haben, sagen:"Wenn sie bei uns geblieben wären, wären sie nicht gestorben und nicht getötet worden", damit Allah dies zu einer gramvollen Reue in ihren Herzen mache.

О вы, которые уверовали! Не уподобляйтесь тем, которые не уверовали и сказали о своих братьях, отправившихся в дорогу[ по делам] или же в поход:" Если бы они остались с нами, то не умерли бы и не были бы убиты.
O die ihr glaubt, seid nicht wie diejenigen, die ungläubig sind und von ihren Brüdern, wenn sie im Lande umhergereist sind oder sich auf einem Kriegszug befunden haben, sagen:"Wenn sie bei uns geblieben wären, wären sie nicht gestorben und nicht getötet worden", damit Allah dies zu einer gramvollen Reue in ihren Herzen mache.

О те, которые уверовали! Не будьте похожи на неверующих, которые сказали о своих братьях, когда они странствовали по земле или участвовали в походе:« Если бы они были рядом с нами, то не умерли бы и не были бы убиты»,- дабы Аллах сделал это причиной скорби в их сердцах.
O ihr, die ihr glaubt, seid nicht wie diejenigen, die nicht glauben und die von ihren Brüdern, wenn diese auf der Erde umherzogen oder sich auf einem Feldzug befanden, sagen:«Wären sie bei uns gewesen, wären sie nicht gestorben und nicht getötet worden.» Gott will dies zu einem Grund zu(tiefem) Bedauern in ihren Herzen machen.

В противоположность этому, Дэвид Ремник, главный редактор журнала The New Yorker, высказал свое мнение в статье о братьях Царнаевых, которая начинается с депортации Сталиным чеченского народа« с их родины на Северном Кавказе в Среднюю Азию и в Сибирь».
David Remnick, Chefredakteur des Magazins The New Yorker, schaltete sich im Gegensatz dazu mit einem Artikel über die Brüder Zarnajew in die Debatte ein, der mit Stalins Verbannung der tschetschenischen Bevölkerung„aus ihrer Heimat im nördlichen Kaukasus nach Zentralasien und in die sibirische Einöde“ beginnt.

Которые сами не участвовали в сражении и говорили о своих братьях[ по вере]:" Если бы они послушались нас, то не были бы убиты", отвечай[, Мухаммад]:" Отриньте смерть от самих себя, если вы так думаете.
Diejenigen, die von ihren Brüdern sagten, während sie selbst zurückblieben:"Hätten sie auf uns gehört, wären sie nicht getötet worden." Sag:"Dann wendet von euch selbst den Tod ab, so ihr wahrhaftig seid.