БЫЛИ ЗАПРЕЩЕНЫ на Немецком - Немецкий перевод

• wurden verboten
• waren verboten
• verboten wurde

Примеры использования Были запрещены на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Произведения его были запрещены.
Seine Werke waren verboten.

Электронные вспомогательные системы были запрещены.
Elektronische Fahrhilfen waren verboten.

Все политические партии были запрещены, введена цензура прессы.
Parteien wurden verboten, Zensur wurde eingeführt.

Ее ввоз и распространение были запрещены.
Der Export war und ist verboten.

Любые языческие ритуалы были запрещены даже в пределах своего дома.
Die marcionitischen Gottesdienste wurden verboten, sogar in Privathäusern.

Все политические партии были запрещены.
Alle anderen politischen Parteien wurden verboten.

Фильмы были запрещены еще до того, как люди смогли их посмотреть.
Filme wurden verboten, bevor die Leuten sich die Arbeiten tatsächlich angeschaut hatten.

Я думаю, это единственный случай, когда деньги были запрещены к использованию.
Ich glaube, das war der einzige Fall weltweit, in dem jemals der Gebrauch von Geld verboten wurde.

Позже он признал, что колол себе гормоны, которые во время его выступлений не были запрещены.
Später gab er zu, Hormonpräparate verwendet zu haben, die während seiner Sportkarriere aber nicht verboten waren.

В Индии Coca- Cola и Pepsi- Cola с 1970 по 1993 гг. были запрещены.
In Indien waren Coca-Cola und Pepsi von 1978 bis 1993 verboten, da sie ihre Rezepturen nicht offenlegen wollten.

В этом году, занял первое место в торговый сезон, потому что огонь и другие вопросы безопасности были запрещены.
In diesem Jahr den ersten Platz in der shopping-Saison, weil das Feuer und andere sicherheitsrelevante Fragen verboten wurden.

Тысячи пользователей были запрещены, и больше не могут использовать альтернативные чаты, потому что они больше не доступны.
Tausende von Benutzern wurden verboten und kann nicht mehr alternative Chats verwenden, da sie nicht mehr verfügbar.

Партии, выступавшие против государственной самостоятельности, прежде всего, крупные партии ФРГ, были запрещены.
Parteien, die gegen eine Eigenstaatlichkeit eintraten- vor allem die großen Parteien der Bundesrepublik- wurden nicht zugelassen.

Но в Берлине спустя 11 лет после революции 1848 года массовые мероприятия были запрещены ввиду угрозы беспорядков.
Jedoch ließ der Berliner Polizeipräsident- elf Jahre nach der Revolution von 1848- einen dafür geplanten Straßenumzug aus Furcht vor Unruhen verbieten.

Поскольку дуэли в то время были запрещены, покойного тайно внесли в спальню, положили в постель и рядом положили пистолет.
Der Verschiedene sei heimlich in sein Schlafzimmer eingetragen und mit der Pistole ins Bett gelegt worden, denn Zweikämpfe waren damals verboten.

В то же время в результате референдума, прошедшего 1 декабря 2013 года, полноценные однополые браки в Хорватии были запрещены конституцией.
Am 1. Dezember 2013 erfolgte ein bindendes Verfassungsreferendum zum Verbot der gleichgeschlechtlichen Ehe in der kroatischen Verfassung.

Хотя большинство из этих фильмов были запрещены к показу во время президентства Махмуда Ахмадинежада( 2005- 2013 гг.), они все еще не доступны публике спустя два года после того, как Рухани занял место президента.
Obwohl diese Filme bereits während der Präsidentschaft Mahmoud Ahmadinejads(von 2005 bis 2013) verboten wurden, sind sie auch heute noch, zwei Jahre nachdem Rouhani ihn abgelöst hat, nicht für die Öffentlichkeit zugänglich.

Репортажи о выступлениях крестьян и рабочих против коррумпированных чиновников и незаконной конфискации имущества были запрещены.
Berichte über Demonstrationen von Bauern und Arbeitern gegen korrupte Beamte und ungesetzliche Beschlagnahmungen von Privateigentum wurden verboten.

У входа стояли охранники, курение и наркотики были запрещены, а некоторая часть территории, такая как Дом Лао- цзы, в котором жил Бхагван, была доступна только для ограниченного числа учеников.
Wächter standen am Eingang, Rauchen und andere Drogen waren verboten, und bestimmte Teile des Geländes wie z. B. das Lao Tzu House, in dem Bhagwan seine Einzimmerwohnung hatte, waren nur privilegierten Schülern zugänglich.

Из-за антидемократической деятельности многие немцы были изгнаны из Швейцарии, а национал- социалистические организации были запрещены.
Aufgrund antidemokratischer Tätigkeiten wurden viele Deutsche des Landes verwiesen und nationalsozialistische Organisationen verboten.

Разве ты не видел тех, кому были запрещены тайные беседы. Они возвращаются к тому, что было им запрещено, и тайно переговариваются о грехах, вражде и неповиновении Посланнику?
Hast du nicht auf jene geschaut, denen verboten wurde, vertrauliche Gespräche zu führen, die aber dann zurückkehren zu dem, was ihnen verboten wurde und miteinander über Sünde, Übertretung und Ungehorsam gegen den Gesandten vertraulich sprechen?

Да, это написано, но в определенном контексте: во время предстоящего завоевания священного города Мекки, где сражения обычно были запрещены.
Ja, das kommt vor, aber in einem sehr spezifischen Kontext: bei der angenommenen Eroberung der heiligen Stadt von Mekka, wo Kämpfe normalerweise verboten waren.

И эти газеты, таблоиды, споры- все были насчет моих работ. Фильмы были запрещены еще до того, как люди смогли их посмотреть. Политики были вовлечены. Все, что только возможно, отличные заголовки.
In diesen seriösen und Boulevardzeitungen gab es Debatten über diese Arbeiten Filme wurden verboten, bevor die Leuten sich die Arbeiten tatsächlich angeschaut hatten. Politiker mischten sich ein. Alles mögliche, großartige Überschriften.

Хотя я из Соединенных Штатов Америки и больше не может играть на Казино microgaming Например, Aztec Riches я имел счета там прежде, чем мы были запрещены.
Obwohl ich aus den Vereinigten Staaten und kann nicht mehr Spielen an Microgaming Casinos Wie Aztec Riches, ich habe ein Konto gibt, bevor wir waren verboten.

Разве ты не видел тех, кому были запрещены тайные беседы. Они возвращаются к тому, что было им запрещено, и тайно переговариваются о грехах, вражде и неповиновении Посланнику!
Sahst du etwa nicht diejenigen, denen die heimliche Unterredung verboten wurde, dann sie dennoch zu dem zurückkehren, was ihnen verboten wurde, und unterhalten sich heimlich über das Verfehlen, das Übertreten und das Widersprechen des Gesandten?!

Он был лучше с точки зрения экологии. В 1903 году, например, лошади и кареты были запрещены в центре Манхэттена: несложно представить, во что превращаются дороги, когда по ним ходят миллионы лошадей, загрязняя окружающую среду испражнениями. Брюшной тиф и другие последствия были невообразимы.
Und es war sogar eine umwelttechnische Verbesserung, da sie zum Beispiel 1903 Pferde und Kutschen in Manhattan verboten, da man sich vorstellen kann wie die Straßen außsahen wenn man millionen von Pferden hat und eine Million davon urinieren und so weiter, und somit weitere undenkbare Probleme wie Typhus, usw.

Разве ты не видел тех, кому были запрещены тайные беседы. Они возвращаются к тому, что было им запрещено, и тайно переговариваются о грехах, вражде и неповиновении Посланнику?
Siehst du nicht jene, denen verboten wurde, vertrauliche Gespräche zu führen, die aber hierauf zurückkehren zu dem, was ihnen verboten wurde und miteinander über Sünde, feindseliges Vorgehen und Ungehorsam gegen den Gesandten vertraulich sprechen?

М: С 1919 до 1933 в США была запрещена продажа, изготовление.
Von 1919 bis 1933 verboten die Staaten den Verkauf, die Herstellung.

Деятельность партии в Советской Армении, наряду с другими некоммунистическими партиями, была запрещена.
Andere Parteien als die Armenische Kommunistische Partei waren verboten.

Доступ в бункеры и в защитные сооружения для них был запрещен.
Ihnen war der Zutritt zu Bunkern und Schutzgräben verboten.