Примеры использования Verboten wurde на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Er war so anstößig, dass er in 49 Staaten verboten wurde.
Ihres Nehmens von Riba- obwohl dies ihnen bereits verboten wurde- und ihres Aneignens der Vermögen von Menschen durch das für nichtig Erklärte.
А также за то, что они брали лихву, хотя она была запрещена им, и незаконно пожирали имущество людей.Ich glaube, das war der einzige Fall weltweit,in dem jemals der Gebrauch von Geld verboten wurde.
Wenn ihr die Kabiras dessen meidet, das euch verboten wurde, werden WIR euch eure gottmißfälligen Taten tilgen und euch in einen ehrenwerten Eingang eintreten lassen.
Если вы устранитесь от великих грехов, какие запрещены вам: то Мы очистим вас и от других злых дел ваших и введем вас в рай почетным вводом.Und wenn sie zurückgebracht würden, würden sie doch wieder zu dem zurückkehren, was ihnen verboten wurde.
А если бы их вернули[ в этот мир], то они вновь творили бы запрещенное.Seit die Verehrung der alten Gottheiten durch die herrschende Northcrest-Familie verboten wurde, ist diese Kapelle fast hoffnungslos verfallen.
С тех пор как правящее семейство Норткрест запретило поклонение старым богам, эта часовня оказалась в полном запустении.Sie wurde eine Art Berühmtheit und wurde von Journalisten interviewt, denen verboten wurde, auch nur ein Glas Wasser von ihr zu akzeptieren.
Она стала местной знаменитостью, давала интервью журналистам, которым было запрещено брать из ее рук даже стакан воды.Und wenn sie zurückgebracht würden, würden sie doch wieder zu dem zurückkehren, was ihnen verboten wurde.
Если бы их вернули обратно, то они непременно вернулись бы к тому, что им было запрещено.Sie wurden aus dem Tempel vertrieben und in dieHöhlen verbannt, wo sie gefangen gehalten wurden und es ihnen verboten wurde, je zurückzukehren, da sie sonst den Zorn der wahren Propheten erregen würden. .
Их выкинули из Храма, изгнали в Пещеры,и они Vor 1940 wurden die Vögel regelmäßig zum Zweck des Sports geschossen,bis dies endgültig verboten wurde.
До 1940 года птицы регулярно отстреливались ради спортивной цели до тех пор,пока это окончательно не было запрещено.Hast du nicht auf jene geschaut, denen verboten wurde, vertrauliche Gespräche zu führen,die aber dann zurückkehren zu dem, was ihnen verboten wurde und miteinander über Sünde, Übertretung und Ungehorsam gegen den Gesandten vertraulich sprechen?
Разве ты не видел тех, кому запрещена тайная беседа, а они потом возвращаются к тому, что им запрещено, и переговариваются о грехе, и вражде, и неповиновении посланнику?Gopstein hatte mehrmals Zusammenstöße mit der Polizei, als er für Kahanes Bewegung Kach aktiv war,die 1988 als„rassistisch“ verboten wurde und auf der Terrorliste der EU steht.
Гопштейн имел стычки с полицией за хулиганство, будучи в то время активным членом Ках-организации, запрещенной как расисткая оганизация в 1988 году.Sahst du etwa nicht diejenigen, denen die heimliche Unterredung verboten wurde, dann sie dennoch zu dem zurückkehren, was ihnen verboten wurde, und unterhalten sich heimlich über das Verfehlen, das Übertreten und das Widersprechen des Gesandten?!
Разве ты не видел тех, кому запрещена тайная беседа, а они потом возвращаются к тому, что им запрещено, и переговариваются о грехе, и вражде, и неповиновении посланнику!Bekannt als"Castrati", waren ihre hellen, himmlischen Stimmen europaweit bekannt, bis dasgrausame Verfahren, das sie erschaffen hatte, in den 1800er verboten wurde.
Нежные ангельские голоса так называемых кастратов Siehst du nicht jene, denen verboten wurde, vertrauliche Gespräche zu führen,die aber hierauf zurückkehren zu dem, was ihnen verboten wurde und miteinander über Sünde, feindseliges Vorgehen und Ungehorsam gegen den Gesandten vertraulich sprechen?
Разве ты не видел тех, кому запрещена тайная беседа, а они потом возвращаются к тому, что им запрещено, и переговариваются о грехе, и вражде, и неповиновении посланнику?Vielmehr ist ihnen klar geworden, was sie früher geheimgehalten haben. Würden sie zurückgebracht,sie würden zu dem zurückkehren, was ihnen verboten wurde. Sie sind ja Lügner.
Теперь ясно явилось в них то, что скрывали они прежде; если бы ониHast du nicht auf jene geschaut, denen verboten wurde, vertrauliche Gespräche zu führen,die aber dann zurückkehren zu dem, was ihnen verboten wurde und miteinander über Sünde, Übertretung und Ungehorsam gegen den Gesandten vertraulich sprechen?
Неужто ты не видел тех, Кому запрещены секретные беседы? Однако ж возвращаются они К тому, что им запрещено, И говорят друг другу то, Что возбуждает грех, вражду, непослушание посланнику Его?Nein! Vielmehr hat sich ihnen offenkundig gezeigt, was sie zuvor zu verbergen pflegten. Und wenn sie zurückgebracht würden, würden sie doch wieder zu dem zurückkehren, was ihnen verboten wurde. Sie sind wahrlich Lügner.
Нет, теперь ясно явилось в них то, что скрывали они прежде; если бы они Sahst du etwa nicht diejenigen, denen die heimliche Unterredung verboten wurde, dann sie dennoch zu dem zurückkehren, was ihnen verboten wurde, und unterhalten sich heimlich über das Verfehlen, das Übertreten und das Widersprechen des Gesandten?!
Неужто ты не видел тех, Кому запрещены секретные беседы? Однако ж возвращаются они К тому, что им запрещено, И говорят друг другу то, Что возбуждает грех, вражду, непослушание посланнику Его!Ich bin heute hier, um Ihnen meinen besten und aktuellen Film zu präsentieren. Ein Film, der so skandalös ist, so eindringlich,dass er auf allen Filmfestivals verboten wurde, aus Angst vor Massenhysterien und zerstörten Sitzen.
И сейчас я хочу представить вам… мое последнее величайшее произведение,скандальный фильм запрещенный на всех кинофестивалях… из-за боязни массовой истерии, и порче сидений кинотеатра.Siehst du nicht jene, denen verboten wurde, vertrauliche Gespräche zu führen,die aber hierauf zurückkehren zu dem, was ihnen verboten wurde und miteinander über Sünde, feindseliges Vorgehen und Ungehorsam gegen den Gesandten vertraulich sprechen?
Неужто ты не видел тех, Кому запрещены секретные беседы? Однако ж возвращаются они К тому, что им запрещено, И говорят друг другу то, Что возбуждает грех, вражду, непослушание посланнику Его?Doch es scheint, einem gewissen Privatdetektiv in Hollywood, Californien,… gelang es, ein Bild von ihr zu machen, und das während etwas so Perversem,… so Verdorbenem mit einem ihrer berühmten Liebessklaven,… daßdas Foto in allen 48 Staaten verboten wurde!
Но один частный детектив в Голливуде сумел сфотографировать ее за таким извращенным, таким порочным занятием с одним из ее знаменитых рабов,что фотографии запретили во всех 48 штатах!Hast du nicht auf jene geschaut, denen verboten wurde, vertrauliche Gespräche zu führen, die aber dann zurückkehren zu dem, was ihnen verboten wurde und miteinander über Sünde, Übertretung und Ungehorsam gegen den Gesandten vertraulich sprechen?
Разве ты не видел тех, кому были запрещены тайные беседы. Они возвращаются к тому, что Die Zeitschrift wurde auch vom Postministerium der Vereinigten Staaten unterdrückt, wo es durch die weit verbreitete Zeitschrift Chleb i Wolja(Brot und Freiheit; erschien erstmals am 26. Februar 1919) beerbt wurde, die wiederum in den Vereinigten Staaten und Kanada wegen ihrer anarchistischen Position verboten wurde.
В США газета Sahst du etwa nicht diejenigen, denen die heimliche Unterredung verboten wurde, dann sie dennoch zu dem zurückkehren, was ihnen verboten wurde, und unterhalten sich heimlich über das Verfehlen, das Übertreten und das Widersprechen des Gesandten?!
Разве ты не видел тех, кому были запрещены тайные беседы. Они возвращаются к тому, что Obgleich Ultradrol entworfen war, da ein festes Produkt, zum herauf seine Konkurrenten im Hinblick auf Stärkegewinne, vollere Muskeln, das Sperrig sein sowie die Größen- und Massengewinne,es zusammenzupassen nicht die Aufmerksamkeit erhielt, verdiente es, bis Superdrol durch die US Food and Drug Administration(FDA) Anfang 2006 verboten wurde.
Хотя Ултрадрол Siehst du nicht jene, denen verboten wurde, vertrauliche Gespräche zu führen, die aber hierauf zurückkehren zu dem, was ihnen verboten wurde und miteinander über Sünde, feindseliges Vorgehen und Ungehorsam gegen den Gesandten vertraulich sprechen?
Разве ты не видел тех, кому были запрещены тайные беседы. Они возвращаются к тому, что Obwohl diese Gruppe unter dem ehemaligen pakistanischen Präsidenten Pervez Musharraf nach den Terroranschlägen auf dieVereinigten Staaten am 11. September 2001 verboten wurde, gingen manche ihrer Drahtzieher in den Untergrund und andere wandten sich der Jamaat-ud-Dawa(JuD, Partei der Missionierung) zu- einer Organisation, die religiöse Bildungsstätten und Wohlfahrtseinrichtungen betreibt.
Хотя группировка была запрещена бывшим пакистанским президентом Первезом Мушаррафом после террористических нападений на Соединенные Штаты 11 сентября 2001 года, некоторые ее члены ушли в подполье, а другие вступили в Джамаат- уд- Дава( JuD, Партия для обращения в свою веру)- организацию, которая управляет религиозными образовательными центрами и благотворительными учреждениями.Denen verboten wurde, vertrauliche Gespräche zu führen,die aber dann zurückkehren zu dem, was ihnen verboten wurde und miteinander über Sünde, Übertretung und Ungehorsam gegen den Gesandten vertraulich sprechen? Und wenn sie zu dir kommen, grüßen sie dich, wie nicht einmal Gott dich grüßt, und sagen bei sich:«Könnte Gott uns nur peinigen für das, was wir sagen!» Ihnen genügt doch die Hölle, in der sie brennen worden- welch schlimmes Ende!
Они возвращаются к тому, что было им запрещено, и тайно переговариваются о грехах, посягательстве и неповиновении Посланнику. Когда они приходят к тебе, то приветствуют тебя не так, как приветствует тебя Аллах, говоря в душе:« Почему бы Аллаху не наказать нас за то, что мы говорим?
