ВАМ ЗАХОЧЕТСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• sie wollen
• sie möchten

Примеры использования Вам захочется на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Когда вам захочется.
So oft wie Sie mögen.

Вам захочется взглянуть на это?
Wollen Sie sich das hier ansehen?

Думаю, Вам захочется ответить.
Ich denke Sie wollen ihn annehmen.

Я подумала, может быть, Вам захочется чаю?
Ich dachte, Sie möchten vielleicht etwas Tee?

Возможно вам захочется взглянуть на это.
Sie sollten sich das mal ansehen.

Вы можете пить то, что вам захочется.
Trinken Sie, was immer Sie wollen.

Поверьте, вам захочется сохранить им жизнь.
Glaubt mir, ihr wollt sie am Leben halten.

После пяти минут этого фильма… вам захочется десять банок пива.
Nach 5 Minuten in diesem Film hätten Sie gern 10 Bier intus.

Мне кажется, вам захочется на это посмотреть.
Ich denke, das hier würden Sie gerne sehen.

Всегда и навечно" это просто предлог, чтобы делать все, что вам захочется.
Für immer und ewig ist nur eine Ausrede dafür, das zu tun, was immer man will.

Я подумал, что вам захочется вернуть свой корабль.
Ich dachte mir, Sie möchten Ihr Schiff zurück.

Вход в музей бесплатный, поэтому вы можете приходить сюда так часто, как вам захочется.
Der Eintritt zum Museum ist kostenlos, Sie können also so oft herkommen, wie Sie möchten.

Подумал, может, вам захочется немного мяса.
Ich dachte, Sie möchten vielleicht etwas vom Fleisch kosten.

Наверное, вам захочется проверить подвесной подъемник без проведения изменений в комнате.
Vielleicht möchten Sie einen Deckenlifter lediglich testen, ohne dazu Veränderungen am Raum vornehmen zu wollen.

Если я прав насчет боли, вам захочется разобраться со всем этим побыстрее.
Wegen der Schmerzen wollen Sie alles schnell machen.

Это случилось так как я рассказал полиции. И вы еврейчики можете поступать как вам захочется.
Es war so, wie ich's der Polizei gesagt hab, und ihr Juden-Boys könnt machen, was ihr wollt.

Ну, я полагаю, вам захочется суши, мой маленький желтый друг.
Ich nehme an, Sie wollen Sushi, mein kleiner, gelber Freund.

Мировой Телескоп, для меня,- своего рода ковер- самолет, которые позволяет вам передвигаться во вселенной, куда вам захочется.
Das WorldWide-Telescope ist für mich eine Art fliegender Teppich, mit dem man durchs Universum navigieren kann, wohin man will.

Поэтому решили- вдруг вам захочется изложить нам свою версию событий.
Wir dachten uns… vielleicht wollen Sie uns Ihre Version erzählen.

От нуля до сотни разгоняется за 5 секунд, максимальная скорость 250 км/ ч и никаких подстаканников… потому что вам захочется держать обе руки на руле.
Von 0 auf 100 unter 5 Sekunden,… Höchstgeschwindigkeit 260 und kein Getränkehalter… Denn Sie möchten beide Hände am Lenkrad halten.

Я подумал, что, может быть, вам захочется взглянуть на мой отчет, прежде чем я отдам его в печать.
Ich dachte, Sie wollten meinen Bericht noch sehen, bevor ich ihn einreiche.

Миссис Хьюз, я хочу сказать только одно, что если вы на самом деле больны, то вы можете жить здесь так долго, как вам захочется.
Mrs. Hughes, ich will Ihnen nur eines sagen. Dass, wenn Sie krank sind, Sie hier so lange willkommen sind, wie Sie wollen.

Во-первых, он позволяет вам познать вселенную. Мировой Телескоп, для меня,- своего рода ковер- самолет, которые позволяет вам передвигаться во вселенной, куда вам захочется.
Zum einen ermöglicht es uns, das Universum zu erkunden. Das WorldWide-Telescope ist für mich eine Art fliegender Teppich, mit dem man durchs Universum navigieren kann, wohin man will.

Если бы вам довелось увидеть такое яблоко, вам захотелось бы выяснить почему.
Wenn ein Apfel das macht, will man wissen warum.

Если вам захотелось меня прогнать, надо было просто попросить.
Wenn du willst, dass ich gehe, brauchst du mich nur darum bitten.

И чего это вам захотелось, чтобы мы вступили в вашу лигу?
Warum würden Sie wollen, dass wir Ihrer Liga beitreten?

Не думаю, чтобы вам захотелось обсуждать это на публике.
Über die wollen Sie sich sicher nicht in der öffentlichkeit unterhalten.

Вот зачем вам захотелось смотреть тексты Косст Амоджана.
Deshalb wollten Sie den Text des Kosst Amojan.

Потому что вам захотелось посмотреть все это.
Weil ich wollte, dass Sie all dies sehen.

Неужели этот срок оказался долгим для вас? Или же вам захотелось, чтобы на вас пал гнев вашего Господа, и потому вы нарушили данное мне обещание?
War euch die vereinbarte Zeit zu lange, oder wolltet ihr, daß euch Zorn von eurem HERRN widerfährt, dann habt ihr das Versprechen mir gegenüber gebrochen?!