ЗАХОЧЕТСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• wollen
• möchten
• will
• willst
• möchtest
• möchte
• wollt

Примеры использования Захочется на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Может, тебе захочется как-то выпить.
Vielleicht möchten Sie mal einen Drink.

Я подумала, может быть, Вам захочется чаю?
Ich dachte, Sie möchten vielleicht etwas Tee?

Подумал, что тебе захочется посмотреть.
Dachte, du möchtest sie mal ansehen.

Но не каждый может делать то, что ему захочется.
Aber nich' jeder kann das machen, was er will.

Может, тебе захочется поговорить с ней.
Vielleicht möchten Sie mit ihr reden.

Кому захочется знать, что их преследует дьявол?
Wer will wissen, dass er vom Teufel gejagt wird?

Поверьте, вам захочется сохранить им жизнь.
Glaubt mir, ihr wollt sie am Leben halten.

Я подумал, что тебе захочется взглянуть.
Ich dachte vielleicht möchten Sie sich die mal ansehen.

Ну, Отто не захочется смотреть на наши фотографии.
Naja, Otto wird sich keine Bilder von uns ansehen wollen.

Подумал, может, вам захочется немного мяса.
Ich dachte, Sie möchten vielleicht etwas vom Fleisch kosten.

Вряд ли тебе захочется блестеть в таком ярком свете.
Du willst unter diesen großen, hellen Lichtern doch nicht glänzen.

Я всегда рядом, если тебе захочется об этом поговорить.
Ich bin immer in der Nähe, wenn du darüber reden möchtest.

Ну, я полагаю, вам захочется суши, мой маленький желтый друг.
Ich nehme an, Sie wollen Sushi, mein kleiner, gelber Freund.

Никогда не знаешь, когда ей захочется вернуться, ведь так?
Immerhin weiß man nie, wann sie zurückkommen will, nicht wahr?

Тебе не захочется улыбаться после того, как я признаюсь.
Du wirst nicht lächeln wollen, nachdem ich mein Geständnis abgelegt habe.

Я подумал, что вам захочется вернуть свой корабль.
Ich dachte mir, Sie möchten Ihr Schiff zurück.

После всего пережитого, мне казалось, вам больше не захочется видеть рептилий.
Nach all dem hier dachte ich, ihr wollt nie wieder ein Reptil sehen.

Думаю, тебе еще захочется поговорить с семьей.
Ich kann mir vorstellen, dass Sie wieder mit Ihrer Familie sprechen wollen.

На случай, если мне когда-нибудь захочется купить новую машину.
Für den Fall, das ich irgendwann mal ein neues Auto kaufen will.

Если однажды тебе захочется… Я попытаюсь стать отцом.
Wenn du also irgendwann möchtest, könnte ich versuchen, ein Vater zu sein.

Если тебе захочется меня осчастливить, назначь свидание" ботанику.
Wenn du mich wirklich glücklich machen willst, verabredest du dich nur mit Strebern.

Я пока не уверен, но возможно мне захочется кое-кому нанести визит.
Ich bin mir noch nicht sicher, aber ich möchte vielleicht jemanden besuchen.

Ну, если тебе захочется по обниматься, ты знаешь где меня найти.
Nun ja, falls Sie kuscheln wollen, wissen Sie, wo Sie mich finden.

И сейчас я собираюсь забрать детектива Лесситера настолько долго, как мне захочется.
Und jetzt werde ich mir Detective Lassiter ausborgen und zwar so lange ich will.

Возможно, Генри захочется узнать, каким его отец был в детстве.
Vielleicht möchte Henry hören wie er war, als er in seinem Alter war.

Тебе точно не захочется упустить возможность отведать пироженные Бри- они великолепны.
Du willst Bree's Kuchen wirklich nicht verpassen. Er ist perfekt.

Такой продукт уже не захочется есть или использовать для консервации.
Ein solches Produkt möchte nicht mehr essen oder zur Konservierung verwenden.

Наверное, вам захочется проверить подвесной подъемник без проведения изменений в комнате.
Vielleicht möchten Sie einen Deckenlifter lediglich testen, ohne dazu Veränderungen am Raum vornehmen zu wollen.

В случае если захочется дать чаевых лакею, когда будешь в Ритце.
Falls du dem Kammerdiener ein… Trinkgeld geben willst, wenn du im Ritz bist.

Риана, тебе не захочется, чтобы эти снимки бродили по всему интернету.
Riana, du möchtest nicht, dass Bilder wie dieses im Internet rumgehen.