ЗАХОЧЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• quieras
• gustaría
• apetece
• necesita
• deseen
• ganas
• quieres
• quiera
• quiere
• apetezca
• gusta
• desee

Примеры использования Захочется на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кому захочется такое слышать?
¿Quién quiere oírlo?

Парень творит все, что ему захочется.
Guy hace lo que le apetece.

А, что, если мне захочется суп из снежного человека?
Y si me apetece sopa de Bigfoot?

Или посреди поля, если нам захочется.
O en medio de un campo, si nos apetece.

Скоро тебе захочется чего-то белого.
Vas a empezar a tener ganas de cosas que son blancas.

На весь день, куда тебе захочется.
Todo el día, al lugar que quieras.¿Que me dices?

Если Вам когда-нибудь захочется поговорить о Генри.
Si alguna vez necesita hablar de Henry.

Можешь сделать моей девочке массаж стоп, если ей захочется?
¿Puede darle a mi chica un masaje de pies si lo necesita?

Подумал, тебе захочется узнать, каков я в деле.
Pensé que te gustaría ver lo que estaba empaquetando.

На случай, если мне когда-нибудь захочется купить новую машину.
Por si me apetece comprarme un coche nuevo alguna vez.

Я подумала, тебе захочется носить их в конторе.
He pensado que quizás te gustaría usarlos en la Oficina Postal.

Вам не захочется оказаться в машине, начиненной бомбами.
No me gustaría terminar en el lado equivocado de un coche bomba.

Ну, обычно кошки приходят и уходят тогда, когда им захочется.
Bueno, por lo general los gatos entran y salen cuando les apetece.

Может, тебе захочется сегодня провернуть еще одну сделку.
Tal vez podría darte ganas de hacer otro negocio esta noche.

Ты не можешь приходить и трогать меня, когда захочется.
Cuál es el problema?- No puedes sólo venir y tocarme cada vez que quieras.

Подумал, тебе захочется знать: мы остановились на Самюэл Джоне.
Uh, creí que te gustaría saber que escogimos Samuel John.

Ты не можешь просто брать все что тебе захочется, когда тебе захочется.
No puedes coger lo que quieras cuando quieras.

Уверен, ему захочется услышать, как вы закрыли дело.
Estoy seguro de que le gustaría escuchar acerca de cómo manejó el caso.

Один из них будет ждать тебя каждый раз, как тебе захочется прийти сюда.
Habrá uno esperándote aquí siempre que quieras venir a buscarlo.

Тебе не захочется ставить под сомнение мою преданность семье, Квинн.
No quieres cuestionar mi lealtad hacia la familia, Quinn.

И если кому-нибудь захочется поговорить со мной в офисе, я вас жду.
Por eso, si alguna necesita venir a mi oficina a conversar… las espero.

Девочке не захочется сюпризов еще года два как минимум?
Esa chica no necesita más sorpresas por lo menos por un par de años,¿verdad?

Когда пройдет время и захочется поесть или сходить в кино.
Cuando sea el momento correcto y quieras tener una comida… ir a ver una película.

Ну, если тебе захочется по обниматься, ты знаешь где меня найти.
Bueno, si quieres que te haga carantoñas ya sabes dónde encontrarme.

Что же, видимо вам больше не захочется тратить свое время на занятия со мной.
Bien, quizá ya no quieras perder el tiempo viniendo a mis clases.

И если тебе не захочется делать этого с Лоис позже Я могу пристроится здесь.
Y si no tienes ganas de hacerlo con Lois despues puedo quedarme por aquí.

Так что… возможно, тебе захочется связаться с Королевским музеем Шотландии?
Entonces… Quizás quieras contactarte con el museo Scotland Royal?

Возможно, Генри захочется узнать, каким его отец был в детстве.
Tal vez Henry quiera escuchar cómo era su padre cuando tenía su edad.

Я подумал, что тебе захочется увидеться с ними, ведь столько времени прошло.
Pensé que te gustaría verlas porque ya ha pasado mucho tiempo.

Если тебе когда-нибудь захочется, что-нибудь вместе со мной сделать, Я буду очень рад.
Si alguna vez quieres hacer algo, los dos solos, me encantaría.