ВЕТРЕ на Немецком - Немецкий перевод

• Wind
• Winden
• Winde

Примеры использования Ветре на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Вы что-то говорили о ветре.
Sie sagten etwas von Wind.

При таком ветре через шесть часов.
Sechs Stunden bei dem Wind.

Тем более при таком ветре.
Und das bei dem Wind.

При сильном ветре он может путешествовать.
Bei starkem Wind kann er reisen.

Оказывается, все дело в ветре.
Es stellt sich heraus, es liegt am Wind.

При таком ветре мы можем нести все паруса.
Bei diesem Wind hilft uns jedes Segel.

Они никак не услышат Вас при таком ветре.
Bei dem Wind hören sie dich nicht.

Помнишь, что говорила о ветре мать?
Weißt du noch, was Mutter über den Wind gesagt hat?

Следуя запаху в ветре, звезде в небесах.
Einer Fährte im Wind folgend, einem Stern am Himmel.

Им пребывать на раскаленном ураганном ветре И в кипящей массе.
Sie sind in glühendem Wind und heißem Wasser.

При таком ветре нам их не догнать.
Mit dem Wind von achtern holen wir sie nie ein. Nicht nötig.

У Эзопа есть басня о Ветре и Солнце.
Äsop schrieb eine Fabel über den Wind und die Sonne.

В безумстве и ветре предвидел я все.
Das sah ich voraus, in der Wildniss und dem Wind.

Им пребывать на раскаленном ураганном ветре И в кипящей массе.
Sie sind in gluthitzigen Winden und Siedendem.

Может еще частично Стэйтен Айленд, при благоприятном ветре.
Vielleicht Teile von Staten Island, wenn die Winde günstig sind.

Ты поскачешь верхом на ветре, и мы улетим.
Ich zeige dir, wie man auf dem Rücken des Windes reitet.

В результате эти ветряные турбины вращаются даже при невероятно слабом ветре.
Demzufolge können diese Windturbinen auch bei niedrigen Windgeschwindigkeiten rotieren.

Думай о темном небе и шквальном ветре прямиком с Арктики.
Denk an finstere Himmel und treibende Winde, die aus der Arktis kommen.

Сетки баннеры подходят для ситуаций, когда баннер будет подвергаться сильном ветре.
Mesh-Banner eignen sich für Situationen, in denen ein Banner starken Windbedingungen ausgesetzt ist.

Им пребывать на раскаленном ураганном ветре И в кипящей массе.
Sie werden inmitten von glühenden Winden und siedendem Wasser sein.

Октября при ветре до девяти и волнении семь баллов корабль выходил за Толбухин маяк.
Oktober fand bei Windstärke 9 und Seegang Stärke 7 eine Erprobungsfahrt zum Tolbuchin-Leuchtturm statt.

Звукопоглощение: при граде, сильном дожде или ветре возникает эффект затухания.
Schalldämpfung: bei Hagel, starkem Regen oder Wind tritt eine dämpfende Wirkung ein.

И со штормом в пути большинство волнуется о ливне, приливе и сильном ветре.
Angesichts des drohenden Sturms sorgen sich viele wegen schwerer Regenfälle, steigender Fluten und starker Winde.

Я не смеюсь над тобой, но я видел, как люди молятся всем возможным богам… молятся о ветре, о дожде, о возвращении домой.
Ich sah Männer um alles beten. Um Wind, Regen und um Heimkehr.

И один молодой Ренджер, сидящий позади- его волосы вились, лицо было красным и обветренным от службы в войсках на холодном Афганском ветре он ответил.
Und ein junger Ranger im Hintergrund-- das Haar zerzaust und das Gesicht gerötet vom Kampfeinsatz im kalten afghanischen Wind-- sagte zu mir.

Ноября 1990 года, Bombardier Dash 8 Bangkok Airways разбился при попытке приземлиться при проливном дожде и сильном ветре.
November 1990 stürzte eine Bombardier DHC-8-103 des Bangkok-Airways-Flug 125 beim Landeversuch auf den Flughafen Ko Samui bei starkem Regen und starken Winden ab.

При приближающемся ветре животные качаются из стороны в сторону, вероятно, имитируя листву и тем самым маскируясь от хищников.
Bei aufkommendem Wind schaukeln die Tiere von Seite zu Seite, wahrscheinlich, um sich bewegende Blätter zu imitieren und damit besser gegen Prädatoren getarnt zu sein.

На северной стороне участка есть большая гипсокартонная стена, которая играет зловещую роль в ветре и с которой было посажено 90 молодых оливок.
Auf der Nordseite des Grundstücks befindet sich eine große Trockenmauer, die im Wind eine bedrohliche Rolle spielt und mit der 90 junge Oliven gepflanzt wurden.

Вы путешествуете на кораблях, плывущих вместе с ними при благоприятном ветре, которому они рады. Но вдруг подует ураганный ветер, и волны подступят к ним со всех сторон.
Und da sie an(Bord) der Schiffe sind und mit ihnen(den Passagieren) bei gutem Wind dahinsegeln und sich darüber freuen, werden sie plötzlich von einem Sturm erfaßt, und die Wogen schlagen von allen Seiten über sie zusammen.

Проход через канал и вдоль реки Айдер занимал три дня или более; при неблагоприятном ветре, корабли тянули лошади по сопутствующим буксирным дорожкам.
Eine Passage durch den Kanal und die Eider dauerte drei und mehr Tage, bei ungünstigem Wind wurden die Schiffe getreidelt, also von Pferden auf am Ufer angelegten Treidelpfaden gezogen.