ВИНОВНЫХ на Немецком - Немецкий перевод

• die Schuldigen
• die Täter
• schuldigen
• die Verantwortlichen

Примеры использования Виновных на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Виновных и невиновных.
Schuldige und Unschuldige.

Отыщи для нас виновных.
Dann findet für Uns die Verantwortlichen.

Я не могу оставить виновных безнаказанными.
Kann die Schuldigen nicht unbestraft lassen.

Он все время вытаскивает виновных убийц.
Er reißt jeden schuldigen Mörder raus.

Бедных, богатых, виновных, невинных.
Reich, arm, schuldig, unschuldig.

И поверь мне, я собираюсь найти виновных.
Und vertraue mir, ich werde den Schuldigen ausfindig machen.

Как вы узнали о Виновных Остатках?
Wie Sie von den schuldig Verbliebenen erfahren haben?

Знаешь, мы часто такое слышим, особенно от виновных.
Wissen Sie, das hören wir oft, normalerweise von Schuldigen.

Потому что я наказываю виновных. И Тай невиновен.
Weil ich die Schuldigen bestrafe, und Ty ist unschuldig.

Мы уже должны были раскрыть убийство и наказать виновных.
Wir sollten einen Mord aufklären und die Täter bestrafen.

Этот человек, защищающий виновных, охотясь на невиновных.
Er ist jemand, der die Schuldigen beschützt, indem er auf Unschuldige Jagd macht.

Мы уже должны были распутать убийство и наказать виновных.
Wir sollten einen Mord klären und die Täter bestrafen. Wir?

Я найду виновных и добьюсь, чтобы они заплатили за это.
Ich werde herausfinden, wer verantwortlich ist und Sorge tragen, dass diejenigen dafür bezahlen.

Вы приносите освобождение от налогов для ужасных корпораций и оправдываете виновных.
Sie befreien schmutzige Unternehmen von der Steuer… und sprechen Schuldige frei.

А Вы знаете, что Бог сделал для виновных грешников, чтобы нам не пришлось идти в ад?
Wissen Sie, was Gott für schuldige Sünder getan hat, damit wir nicht zur Hölle fahren müssten?

Правильно ли я понимаю, что ты попытаешься отомстить Канзас- Сити, покарать виновных?
Verstehe ich richtig, dass du dich an Kansas City rächen willst? Die Verantwortlichen ergreifen willst?

Наказание виновных может смягчить твой гнев, но не думаю, что поможет в остальном.
Die Schuldigen zu bestrafen mag vielleicht deinen Zorn besänftigen, doch ich bezweifle, dass dadurch mehr erreicht wird.

Скажи мне, когда именно наказание виновных стало для тебя важнее помощи невинным?
Sag mir, wann genau ist das Bestrafen der Schuldigen, wichtiger geworden, als das Beschützen der Unschuldigen?

Посвятивший свою жизнь восстановлению справедливости, защите невинных, и наказанию виновных.
GLEN COVE, NEW YORK… widmet sein Leben der Gerechtigkeit… Die Unschuldigen beschützend und die Schuldigen bestrafend.

Когда осознаешь те ужасные вещи, что произошли с этими людьми, а виновных не то что не поймали, а даже не нашли.
Wenn ich sehe, was diesen Menschen passiert ist… und die Schuldigen nie identifiziert, geschweige denn gefasst wurden.

Протестующие требовали ареста виновных и самого сурового наказания после надлежащего судебного разбирательства.
Die Protestierenden verlangten die Festnahme der Täter und die härteste Strafe nach einem ordentlichen Gerichtsverfahren.

Пресса поднимет шумиху о проклятии Брендона Джеймса и искать виновных, но я видела тех детей.
Und die Presse wird den Fluch des Brandon James aufbauschen… und nach einem Schuldigen suchen, den sie dafür verantwortlich machen können, aber ich habe diese Kinder getroffen.

Главной целью судебных процессов всегда было наказание виновных, а не планирование того, как будет написана история.
Eindeutiges Ziel des Verfahrens war stets die Bestrafung der Schuldigen, nicht die Beeinflussung zukünftiger Geschichtsschreibung.

И пока семьи погибших, весь город и вся страна пребывали в шоке, следователи пытались найти виновных.
Und während die Familien der Opfer, die Stadt und das Land den Schock verdauten, versuchten Ermittler, die Verantwortlichen zu finden.

Неужели правосудие для жертв и виновных в преступлениях Саддама менее важно, чем отделить прошлое Ирака от его настоящего и будущего?
Ist Gerechtigkeit für die Opfer und Täter von Saddams Verbrechen vielleicht weniger wichtig, als eine klare Trennung zwischen der Vergangenheit des Irak und seiner Gegenwart oder Zukunft?

Поиск виновных все больше становится похожим на охоту на ведьм позднего средневековья и раннего модерна: способ найти смысл в беспорядочной и враждебной вселенной.
Die Suche nach den Schuldigen wird immer mehr zu einer Hexenjagd des späten Mittelalters und der frühen Moderne: ein Versuch, aus einem ungeordneten und feindlichen Universum einen Sinn abzuleiten.

В течение многих десятилетий активисты из США и Европы пытались обратить наше внимание на данную проблему и убедили африканские правительства в судебном порядке преследовать виновных.
Jahrzehnte lang haben Aktivisten in den Vereinigten Staaten und Europa die Aufmerksamkeit auf das Problem gelenkt und afrikanische Regierungen dazu gedrängt, die Täter zu verfolgen.

Но, с китайской жизнью искаженной тяжестью лжи и уловок, это продолжающееся молчание виновных только переносит расплату на общество в целом.
Doch verlagert das anhaltende Schweigen der Schuldigen lediglich die Kosten auf die Gesellschaft als Ganzes, wobei das chinesische Leben unter dem Gewicht der Lügen und Ausflüchte verzerrt wird.

Принимая во внимание единодушное требование ливанского народа найти и привлечь к ответственности виновных и желая оказать Ливану помощь в установлении истины.
Eingedenk der einhelligen Forderung des libanesischen Volkes, die Verantwortlichen zu ermitteln und zur Rechenschaft zu ziehen, und in dem Willen, Libanon bei der Suche nach der Wahrheit behilflich zu sein.

Вместо этого США должны предоставить доказательства химических атак в ООН; призвать Совет Безопасности осудить виновных; а также информировать о таких нарушениях Международный уголовный суд.
Stattdessen sollten die USA der UN ihre Belege für Chemiewaffenangriffe vorlegen, den Sicherheitsrat auffordern, die Täter zu verurteilen, und diese Verstöße an den Internationalen Strafgerichtshof verweisen.